{"id":11566,"date":"2025-09-04T13:47:49","date_gmt":"2025-09-04T13:47:49","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/evenimente\/seara-de-poezie-franceza\/"},"modified":"2025-09-04T14:01:13","modified_gmt":"2025-09-04T14:01:13","slug":"seara-de-poezie-franceza","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/evenimente\/seara-de-poezie-franceza\/","title":{"rendered":"Soir\u00e9e de po\u00e9sie en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n

le 16 septembre 2025 \u00e0 19h00
Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Bucarest – Atrium<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rencontre avec trois po\u00e8tes fran\u00e7ais publi\u00e9s \u00e0 la Rumeur libre : Gr\u00e9gory Rateau, Sylvestre Clancier et Guillaume M\u00e9tayer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un \u00e9change autour de la traduction, de la po\u00e9sie contemporaine, de l’\u00e9dition de po\u00e9sie d’aujourd’hui anim\u00e9 par Magda Carneci, dans le cadre du Festival international de po\u00e9sie de Bucarest.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

N\u00e9 en 1984, Gr\u00e9gory Rateau<\/strong> a grandi en banlieue parisienne et vit aujourd’hui en Roumanie o\u00f9 il dirige un m\u00e9dia LePetitJournal.com de Bucarest et m\u00e8ne des entretiens pour diff\u00e9rentes revues dont Poesibao et Zone critique. Auteur d\u2019un r\u00e9cit de voyage \u00e0 succ\u00e8s sur la Roumanie traduit en roumain chez Polirom, Hoinar prin Romania<\/em>, d\u2019un premier roman chez Maurice Nadeau, Noir de soleil<\/em> (finaliste du prix France-Liban et du prix Ulysse du premier roman 2020), il a \u00e9galement \u00e9crit plusieurs recueils d\u00e9j\u00e0 prim\u00e9s (prix Am\u00e9lie-Murat et prix Ren\u00e9e-Vivien 2023, finaliste du prix Robert-Ganzo 2023, Prix Rimbaud 2024 de la Maison de po\u00e9sie). Sa po\u00e9sie circule dans une quarantaine de revues internationales ainsi que dans des anthologies chez Seghers ou encore au Castor Astral. Il lit assez r\u00e9guli\u00e8rement sa po\u00e9sie sur la sc\u00e8ne des festivals (S\u00e9maphore, Baie des plumes, Voix Vives, Maison de la po\u00e9sie\u2026).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Sylvestre Clancier<\/strong> est po\u00e8te, essayiste et critique litt\u00e9raire n\u00e9 \u00e0 Limoges le 19 juin 1946. Pr\u00e9sident de l’acad\u00e9mie Mallarm\u00e9 et de la Maison de po\u00e9sie. Ancien\u00a0Pr\u00e9sident d\u2019honneur du P.E.N. Club Fran\u00e7ais. Il a exerc\u00e9 deux mandats d\u2019administrateur du PEN International. \u00a0Il est membre de plusieurs jurys: Prix Mallarm\u00e9, Prix de la Critique litt\u00e9raire, Prix Louis Guillaume du po\u00e8me en prose, Prix de po\u00e9sie francophone du Festival de po\u00e9sie de Montr\u00e9al, Prix L\u00e9on-Paul Fargue, Prix Roger Caillois. Ses \u0153uvres po\u00e9tiques sont disponibles en trois tomes \u00e0 la Rumeur libre \u00e9ditions. Sa po\u00e9sie est publi\u00e9e et traduite dans diff\u00e9rents pays dont la Roumanie et il collabore \u00e0 de nombreuses anthologies.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Guillaume M\u00e9tayer<\/strong> est historien de la litt\u00e9rature, traducteur et po\u00e8te. Il a publi\u00e9 des po\u00e8mes en recueils et en revues, traduits dans une douzaine de langues. Il porte les voix centre-europ\u00e9ennes en fran\u00e7ais, tant de po\u00e8tes contemporains, Istv\u00e1n Kem\u00e9ny, Ale\u0161 \u0160teger, Krisztina T\u00f3th, Andreas Unterweger, que romantiques et modernes, Attila J\u00f3zsef, \u00c1gnes Nemes Nagy, S\u00e1ndor Pet\u0151fi ou encore les\u00a0Po\u00e8mes complets<\/em> de Nietzsche. Il est membre du comit\u00e9 de r\u00e9daction des revues Po&Sie<\/em> et Place de la Sorbonne<\/em> et a cr\u00e9\u00e9 la collection Centrale\/ Po\u00e9sie \u00e0 La rumeur libre \u00e9ditions. Il vient d’obtenir un Prix de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Magda C\u00e2rneci<\/strong> est une auteure francophone d\u2019origine roumaine. Docteur en histoire de l\u2019art \u00e0 l\u2019EHESS de Paris, elle a publi\u00e9 de nombreux livres de po\u00e9sie, des essais et des articles d\u2019art, dans plusieurs langues. Elle fut directrice de l\u2019Institut culturel roumain de Paris de 2006 \u00e0 2010, o\u00f9 elle a cr\u00e9\u00e9 le Prix International Benjamin Fondane. Elle est membre du Parlement Culturel Europ\u00e9en (ECP) et du Parlement des \u00c9crivaines Francophones (PEF). R\u00e9cipiendaire de la L\u00e9gion d\u2019Honneur de France en 2019, elle est pr\u00e9sidente d\u2019honneur du PEN club roumain.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9v\u00e9nement, partie du programme #FIPB<\/a> , XV\u00e8me \u00e9dition, va se d\u00e9rouler en langue fran\u00e7aise.
Programme du festival sur www.fipb.ro.<\/a>
Entr\u00e9e <\/em>libre.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

le 16 septembre 2025 \u00e0 19h00Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Bucarest – Atrium Rencontre avec trois po\u00e8tes fran\u00e7ais publi\u00e9s \u00e0 la Rumeur libre : Gr\u00e9gory Rateau, Sylvestre Clancier et Guillaume M\u00e9tayer Un \u00e9change autour de la traduction, de la po\u00e9sie contemporaine, de l’\u00e9dition de po\u00e9sie d’aujourd’hui anim\u00e9 par Magda Carneci, dans le cadre du Festival […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":11557,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[],"cmcal_calendar":[],"category-events":[100],"class_list":["post-11566","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events-arhiva-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/11566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11566"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=11566"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=11566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}