{"id":9418,"date":"2024-05-28T09:31:18","date_gmt":"2024-05-28T09:31:18","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/evenimente\/bookfest-2024\/"},"modified":"2024-05-30T10:05:00","modified_gmt":"2024-05-30T10:05:00","slug":"bookfest-2024","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/evenimente\/bookfest-2024\/","title":{"rendered":"Bookfest 2024"},"content":{"rendered":"\n

L’\u00e9v\u00e9nement incontournable pour les amoureux des livres a lieu cette ann\u00e9e aussi, du 29 mai au 2 juin<\/strong>.
Kyralina, en partenariat avec l’Institut Fran\u00e7ais de Roumanie, vous attend \u00e0 son stand au Bookfest<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Programme<\/h2>\n\n\n\n

Mercredi 29 mai<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

16h00 \u2013 16h55<\/strong> : Conf\u00e9rence Paul Celan, une biographie en images<\/em><\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Intervenant : Bertrand Badiou, professeur \u00e0 l\u2019ENS Paris
Mod\u00e9ration : Hora\u021biu Decuble, professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest
Ev\u00e9nement en partenariat avec le Goethe Institute et l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest
Lieu : Arena stage
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

18h00 \u2013 19h00 <\/strong>: Enregistrement en public de l\u2019\u00e9mission Le Son des mots<\/em> de Radio Roumanie Internationale et la librairie Kyralina avec Golo, pour sa BD Istrati<\/em> ! A l’amiti\u00e9<\/em><\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Intervenant : Golo, illustrateur et sc\u00e9nariste de BD
Interviewers : Alexandru Diaconescu de RRI et Mathieu Fabre de Kyralina
Ev\u00e9nement en partenariat avec RRI
Lieu <\/strong>: stand E05
Langue <\/strong>: FR<\/p>\n\n\n\n

Jeudi 30 mai<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

14h00 \u2013 15h00<\/strong> : Reliques litt\u00e9raires, Eric Dussert \u00ab arch\u00e9ologue litt\u00e9raire \u00bb<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez Eric Dussert et ses livres Une for\u00eat cach\u00e9e<\/em> et Cach\u00e9es par la for\u00eat<\/em>. Apprenez avec l’auteur comment ses ouvrages ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits et pourquoi les traductions en roumain sont essentielles \u00e0 la diffusion des \u0153uvres \u00e0 un public plus large.<\/p>\n\n\n\n

Intervenants : Eric Dussert, auteur, Irina Baltag, traductrice et coordinatrice de projets chez Editura Alchimica
Ev\u00e9nement en partenariat avec les Editions Alchimica
Lieu : stand E05
Langues : RO<\/p>\n\n\n\n

15h00 \u2013 15h55<\/strong> : Illustrer l’histoire : repr\u00e9sentations, perspectives, r\u00e9imaginations<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pages illustr\u00e9es de l\u2019histoire des 100 ans de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie <\/em>revient sur les moments les plus importants de l\u2019histoire centenaire de l\u2019IFRo. La commissaire d\u2019exposition et les illustratrices discuteront avec des historiens et des membres de l\u2019\u00e9quipe de l\u2019IFRo des d\u00e9fis pos\u00e9s par cette d\u00e9marche.<\/p>\n\n\n\n

Intervenants<\/strong> : Cristina Stoenescu, commissaire d\u2019exposition, Anna Bencz\u00e9di et Maria Surducan, illustratrices, prof. univ. dr. Florin \u021aurcanu, directeur CEREFREA, lect. univ. dr. Drago\u0219 Jipa, Universit\u00e9 de Bucarest et dr. Ana-Maria Stan, Universit\u00e9 Babe\u0219-Bolyai de Cluj
Moderatrice <\/strong>: Ioana Alexandru, charg\u00e9e de mission Arts Visuels, IFRo
Lieu <\/strong>: Scena Arena
Langue <\/strong>: RO <\/p>\n\n\n\n

Vendredi 31 mai<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

15h00 \u2013 15h55<\/strong> : Remise du Choix Goncourt de la Roumanie et de la R\u00e9publique de Moldavie 2023<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le ou la laur\u00e9at.e de la XI \u00e9dition du Choix Goncourt de la Roumanie et de la R\u00e9publique de Moldavie sera d\u00e9voil\u00e9.e en pr\u00e9sence des marraines de cette \u00e9dition, Mme. Florence Noiville et Mme Lorina B\u0103lteanu<\/p>\n\n\n\n

Lieu : Scena Arena
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

17h00 \u2013 17h55<\/strong> : A l’occasion du lancement de la version roumaine du Monde diplomatique, grand d\u00e9bat sur le cinqui\u00e8me pouvoir : les GAFAM et la fabrique de l’opinion publique \u00e0 l’\u00e8re des r\u00e9seaux sociaux<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le scandale des Twitter files a confirm\u00e9 l\u2019instrumentalisation des services de mod\u00e9ration des r\u00e9seaux sociaux, soulevant des questions concernant la libert\u00e9 d\u2019expression, l\u2019influence d\u2019acteurs gouvernementaux et le droit \u00e0 l\u2019information, pourtant garanti par la Constitution roumaine. Quel r\u00f4le jouent les r\u00e9seaux sociaux dans la fabrique de l\u2019opinion publique ?<\/p>\n\n\n\n

Intervenants : Anne-C\u00e9cile Robert, journaliste du Monde diplomatique, Renate Weber, D\u00e9fenseur des droits et Paul Drago\u0219 Aligic\u0103, Professeur \u00e0 l’Universit\u00e9 de Bucarest.
Lieu : Scena Arts-Caf\u00e9
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

19h00 -19h55 : Lancement de Scena.ro 64 – L’\u00e9galit\u00e9 des genres dans le th\u00e9\u00e2tre. Le mod\u00e8le fran\u00e7ais<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le dernier num\u00e9ro de Scena.ro documente les initiatives prises par l\u2019Etat fran\u00e7ais pour assurer la repr\u00e9sentation des femmes dans toutes les professions de la sc\u00e8ne et \u00e0 la t\u00eate des institutions culturelles. Les invit\u00e9s d\u00e9battront des politiques publiques, obstacles et pr\u00e9jug\u00e9s auxquels font encore face les femmes dans ce domaine dans les deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Intervenants : Cristina Modreanu, r\u00e9dactrice en chef Scena.ro, Carmen Lidia Vidu, metteuse en sc\u00e8ne, Ionela B\u0103lu\u021b\u0103, directrice du Centre des politiques d’\u00e9galit\u00e9 des chances, Lo\u00efc Meuley, attach\u00e9 culturel \u00e0 l’IFRo
Lieu : Cafeneaua Artelor
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

Samedi 1 juin<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

11h00 \u2013 12h30<\/strong> : atelier de traduction du fran\u00e7ais avec Bogdan Ghiu, \u00e9crivain et traducteur, pr\u00e9sident de ARTLIT<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Atelier de traduction sur un fragment du livre Les yeux de Mona<\/em>, publi\u00e9 aux Editions Humanitas en Roumanie et Albin Michel en France<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd64rrGLlstFmIAtQSLYuLWuDv4tNwCs8DhbpUTal-efnmiWw\/viewform?usp=pp_url<\/mark><\/a><\/p>\n\n\n\n

+16 ans
Lieu : stand E05
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

13h00 \u2013 17h00 : ateliers d\u2019illustration avec Maria Surducan et Anna Bencz\u00e9di<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ateliers \u00e0 partir de +5 ans, +8 ans, +12 ans, +14 ans<\/p>\n\n\n\n

Atelier 1 : inspir\u00e9 du livre Les Vacances de Nor<\/em> (5+) L’atelier encourage les participants \u00e0 cr\u00e9er des personnages \u00e0 partir de leur propre personne, en transformant leurs forces en super forces<\/p>\n\n\n\n

Atelier 2 : <\/em>Pages \u00e0 colorier tir\u00e9es de Les Vacances de Nor<\/em> (5+) <\/p>\n\n\n\n

Atelier 3 : Histoire \u00e0 deux faces<\/em> (8+) Un exercice de narration o\u00f9 les participants remod\u00e8lent et reformulent une image \u00e0 l’aide d’une d\u00e9coupe simple sur une page pli\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

Atelier 4 : Histoire de bande dessin\u00e9e \u00e0 trois panneaux<\/em> (12+) Un exercice de narration utilisant un cadrage pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9, en trois cadres<\/p>\n\n\n\n

Atelier 5 : Cr\u00e9ez votre propre fanzine<\/em> (14+) Les participants cr\u00e9ent leur propre fanzine pli\u00e9 sur une exp\u00e9rience personnelle li\u00e9e \u00e0 la culture fran\u00e7aise ou \u00e0 la France<\/p>\n\n\n\n

Atelier 13-14h :
https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSfGkjHX0L_u1QpDkko6e-qd6HSIOl0rNW_Mqtd8wB5c1uWUWg\/viewform?usp=pp_url<\/mark><\/a><\/p>\n\n\n\n

Atelier 14-15h : https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSc76cwi4DIiBq989vRoYEXHQRKKQ4FYrveCfS1Fp2qPagHGDA\/viewform?usp=pp_url<\/mark><\/a><\/p>\n\n\n\n

Atelier 15-16h : https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSei08GDYwt_7XbpZENBmQnr3NgYFAdbBiDOJXC1WfZaVS_u8g\/viewform?usp=pp_url<\/mark><\/a><\/p>\n\n\n\n

Atelier 16-17h :
https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSdJqalORSRSMzmZsP2BILiP8BTSIEcet1uEdTradJ6y1GuqqA\/viewform?usp=pp_url<\/mark><\/a><\/p>\n\n\n\n

Lieu : stand E05
Langues : FR-RO <\/p>\n\n\n\n

17h00 \u2013 17h55<\/strong> : Dodo Ni\u021b\u0103 raconte Tintin au pays des Soviets<\/em> – une lecture d`aujourd`hui<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lecture comparative d\u2019un album historique de la BD<\/p>\n\n\n\n

Lieu : Cafeneaua Artelor
Langue : RO<\/p>\n\n\n\n

18h00 \u2013 18h45<\/strong> : Lancement du livre Ecrire quelle dr\u00f4le d\u2019id\u00e9e<\/em> de Florence Noiville<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Intervenantes :  Florence Noiville, autrice et Florica Courriol, traductrice
Mod\u00e9ration : Anca-Maria P\u0103noiu, \u00e9ditrice aux Editions Curtea Veche
Stand : E05
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

Dimanche 2 juin<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

13h00 \u2013 13h55<\/strong> : Enregistrement en public de l\u2019\u00e9mission Le Son des mots<\/em> de Radio Roumanie Internationale et la librairie Kyralina avec Lorina B\u0103lteanu, pour son livre Cette corde qui m\u2019attache \u00e0 la terre<\/em><\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Intervenante : Lorina B\u0103lteanu, autrice
Interviewers : Ioana St\u0103ncescu de RRI et Elena Gheorghica de Kyralina
Ev\u00e9nement en partenariat avec RRI
Lieu : Stand E05
Langue : FR<\/p>\n\n\n\n

14h00 \u2013 14h55<\/strong> : Le th\u00e9\u00e2tre africain francophone : confirmations et d\u00e9couvertes<\/strong><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diana Nechit et Andrei C. Serban, deux des plus importants traducteurs de th\u00e9\u00e2tre contemporain francophone, discutent de l\u2019importance de la diversit\u00e9 des voix et des perspectives dans le sillage de l\u2019ouvrage Th\u00e9\u00e2tre africain contemporain d\u2019expression fran\u00e7aise<\/em> qu\u2019ils ont codirig\u00e9 en 2021.<\/p>\n\n\n\n

Intervenants : conf. univ. dr. Diana Nechit et lect. univ. dr. Andrei C. \u0218erban, Universit\u00e9 \u00ab Lucian Blaga \u00bb de Sibiu
Moderateur : Lo\u00efc Meuley, attach\u00e9 culturel \u00e0 l’IFRo
Lieu : Cafeneaua Artelor
Langues : FR-RO<\/p>\n\n\n\n

15h00 \u2013 16h00<\/strong> : Discussion autour de la traduction du livre Les Yeux de Mona<\/em> entre l\u2019auteur Thomas Schlesser, le po\u00e8te et traducteur Bogdan Ghiu , Denisa Com\u0103nescu, directrice generale des Editions Humanitas Fiction et Erwin Kessler, critique d\u2019art<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ev\u00e9nement en partenariat avec les Editions Humanitas Fiction.
Lieu : Stand E05
Langues : FR-RO <\/p>\n\n\n\n

Plus d\u2019infos sur les ateliers<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Autocollants de personnages de bandes dessin\u00e9es (convient aux enfants et aux adultes) – inspir\u00e9s par Les Vacances de Nor (5+) Les participants dessinent des personnages sur des autocollants ainsi que des bulles de texte – et ceux-ci peuvent \u00eatre transform\u00e9s en autocollants, coll\u00e9s n’importe o\u00f9. Des sc\u00e8nes dynamiques peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9es si les \u00e9tudiants dessinent plus d’un personnage. L’atelier encourage les participants \u00e0 cr\u00e9er des personnages \u00e0 partir de leur propre personne, en transformant leurs forces en super forces. Ils peuvent \u00e9galement ajouter des accessoires et des effets sonores en utilisant d’autres autocollants.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  2. Pages \u00e0 colorier – tir\u00e9es des Vacances de Nor (5+) Ce sont des pages imprim\u00e9es en noir et blanc au format A4 avec les lignes du livre. Cela convient aux participants qui n’ont pas beaucoup de temps pour s’asseoir et dessiner les d\u00e9fis complexes, mais qui aimeraient participer \u00e0 une activit\u00e9 amusante et facile.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  3. Histoire \u00e0 deux faces (8+) Un exercice de narration o\u00f9 les participants remodelent et reformulent une image \u00e0 l’aide d’une d\u00e9coupe simple sur une page pli\u00e9e.<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  4. Histoire de bande dessin\u00e9e \u00e0 trois panneaux (12+) Un exercice de narration utilisant un cadrage pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9, en trois cadres (A – gros plan, B – paysage, C – objet).<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  5. Cr\u00e9ez votre propre fanzine (14+) Les participants cr\u00e9ent leur propre fanzine pli\u00e9 sur un th\u00e8me (une exp\u00e9rience personnelle li\u00e9e \u00e0 la culture fran\u00e7aise ou \u00e0 la France).<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n



    <\/strong><\/p>\n\n\n\n


    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Entre le 29 mai et le 2 juin, Kyralina, en partenariat avec l’Institut Fran\u00e7ais de Roumanie, vous attend \u00e0 son stand \u00e0 Bookfest.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9417,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[221,356,287,131],"cmcal_calendar":[87],"category-events":[100],"class_list":["post-9418","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-carte-fr","tag-culture","tag-evenement","tag-francofonie-fr","cmcal_calendar-events-calendar-fr","category-events-arhiva-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/9418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9418"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=9418"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=9418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}