L’Institut fran\u00e7ais de Roumanie est partenaire du projet financ\u00e9 par le programme Horizon Europe, intitul\u00e9 \ud835\udde1\ud835\uddd4\ud835\udde5\ud835\uddd7\ud835\udddc\ud835\udde9 – \ud835\ude1c\ud835\ude2f\ud835\ude2a\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude25 \ud835\ude2a\ud835\ude2f \ud835\ude15\ud835\ude22\ud835\ude33\ud835\ude33\ud835\ude22\ud835\ude35\ud835\ude2a\ud835\ude37\ud835\ude26 \ud835\ude0b\ud835\ude2a\ud835\ude37\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude34\ud835\ude2a\ud835\ude35\ud835\ude3a? \ud835\ude0a\ud835\ude36\ud835\ude2d\ud835\ude35\ud835\ude36\ud835\ude33\ud835\ude22\ud835\ude2d (\ud835\ude0c\ud835\ude39-)\ud835\ude0a\ud835\ude29\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude28\ud835\ude26 \ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude25 \ud835\ude14\ud835\ude36\ud835\ude35\ud835\ude36\ud835\ude22\ud835\ude2d \ud835\ude17\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude24\ud835\ude26\ud835\ude31\ud835\ude35\ud835\ude2a\ud835\ude30\ud835\ude2f\ud835\ude34 \ud835\ude2a\ud835\ude2f \ud835\ude0c\ud835\ude22\ud835\ude34\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude2f \ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude25 \ud835\ude1e\ud835\ude26\ud835\ude34\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude2f \ud835\ude0c\ud835\ude36\ud835\ude33\ud835\ude30\ud835\ude31\ud835\ude26 \ud835\ude22\ud835\ude35 \ud835\ude35\ud835\ude29\ud835\ude26 \ud835\ude1b\ud835\ude29\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude34\ud835\ude29\ud835\ude30\ud835\ude2d\ud835\ude25 \ud835\ude30\ud835\ude27 \ud835\ude35\ud835\ude29\ud835\ude26 \ud835\ude0b\ud835\ude2a\ud835\ude28\ud835\ude2a\ud835\ude35\ud835\ude22\ud835\ude2d \ud835\ude08\ud835\ude28\ud835\ude26.<\/p>\n\n\n\n
Le projet se d\u00e9roulera dans la p\u00e9riode 2023-2026 avec la participation de : l\u2019Universit\u00e9 d’Aix Marseille (coordinateur), l\u2019Universit\u00e9 de Bucarest, Protisvalor M\u00e9diterran\u00e9e, Uniwersytet Wroc\u0142awski, Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften Hamburg, Uniwersytet Szczeci\u0144ski, Stichting Duitsland Instituut bij de Universiteit van Amsterdam, l’Institut Culturel Roumain, Goethe-Institut Bucarest, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Roumanie, Universiteit van Amsterdam, l\u2019Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), EUFRAK-EuroConsults Berlin GmbH, GLOBESEC.<\/p>\n\n\n\n
En prenant comme point de d\u00e9part les actions de six pays europ\u00e9ens \u2013 la France, l\u2019Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie \u2013 les partenaires institutionnels impliqu\u00e9s examineront de mani\u00e8re critique les perceptions mutuelles de l\u2019Europe de l\u2019Est et de l\u2019Ouest \u00e0 travers le prisme des \u00e9changes interculturels.<\/p>\n\n\n\n
Dans le cadre du projet, des universitaires, des praticiens des instituts d\u00e9di\u00e9s aux \u00e9changes culturels, des artistes et des repr\u00e9sentants des industries cr\u00e9atives uniront leurs forces pour analyser les difficult\u00e9s actuelles, depuis les d\u00e9veloppements historiques divergents, les investissements \u00e9motionnels jusqu’aux d\u00e9fis de la r\u00e9volution des m\u00e9dias num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n
Les institutions culturelles partenaires du projet auront un double r\u00f4le pendant les quatre ann\u00e9es. Ils \u00ab\u00a0serviront\u00a0\u00bb d’objets de recherche, mais ils repr\u00e9senteront \u00e9galement des laboratoires pratiques pour la discussion critique des r\u00e9sultats de la premi\u00e8re phase de recherche acad\u00e9mique et pour le d\u00e9veloppement de nouveaux formats au cours de la deuxi\u00e8me phase \u00ab\u00a0exp\u00e9rimentale\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Dans ce contexte, cr\u00e9ation artistique \/\/diversit\u00e9 culturelle<\/strong> se veut un kal\u00e9idoscope dans lequel se refl\u00e8tent les diff\u00e9rentes perspectives de certaines minorit\u00e9s culturelles de Roumanie, \u00e0 partir des cr\u00e9ations cin\u00e9matographiques et performatives. Chaque \u00e9v\u00e9nement est accompagn\u00e9 d\u2019\u00e9changes avec des artistes, des journalistes et des sp\u00e9cialistes \u2013 des occasions d\u2019\u00e9couter, de comprendre, de faire preuve d\u2019empathie, de chercher des solutions pour nous d\u00e9velopper ensemble, aussi diff\u00e9rents que soient les r\u00e9cits auxquels nous nous identifions.<\/p>\n\n\n\n Voici quelques-uns des \u00e9v\u00e9nements dont vous pourrez profiter au NARDIV\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \ud835\udfee\ud835\udff1 janvier, <\/strong>\ud835\udfed\ud835\udff5h<\/strong>\ud835\udfec\ud835\udfec – Cin\u00e9ma<\/strong> \ud835\uddd8\ud835\uddf9\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\udde3\ud835\uddfc\ud835\uddfd\ud835\uddf2\ud835\ude00\ud835\uddf0\ud835\uddfc<\/p>\n\n\n\n \ud835\ude10\ud835\ude26\ud835\ude34\u0327\ud835\ude2a\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude22 \ud835\ude35\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude2f\ud835\ude36\ud835\ude33\ud835\ude2a\ud835\ude2d\ud835\ude30\ud835\ude33 \ud835\ude25\ud835\ude2a\ud835\ude2f \ud835\ude28\ud835\ude22\ud835\ude33\ud835\ude22\u0306<\/p>\n\n\n\n Projection du film suivie d’une s\u00e9ance Q&A avec les cin\u00e9astes Radu Jude et Adrian Ciofl\u00e2nca<\/p>\n\n\n\n Ie\u0219irea trenurilor din gar\u0103<\/em> est un film de montage compos\u00e9 enti\u00e8rement de photos d’archives et de documents li\u00e9s au pogrom de Ia\u015fi de juin 1941, l’un des \u00e9pisodes les plus violents de l’histoire des Juifs de Roumanie. Suite \u00e0 l’ordre donn\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ion Antonescu, plus de 13 000 personnes sont mortes.<\/p>\n\n\n\n La premi\u00e8re partie du film est constitu\u00e9e de photographies des victimes, accompagn\u00e9es sur la bande sonore de d\u00e9clarations et de t\u00e9moignages sur leur sort. La deuxi\u00e8me partie, plus courte, est un montage de photographies r\u00e9elles du pogrom, dont certaines uniques.<\/p>\n\n\n\n La projection sera suivie d’une discussion avec les cin\u00e9astes Radu Jude et Adrian Ciofl\u00e2nca.<\/p>\n\n\n\n \ud835\udfee\ud835\udff2 janvier, <\/strong>\ud835\udfed\ud835\udff5h<\/strong>\ud835\udfec\ud835\udfec – Th\u00e9\u00e2tre Des Dramaturges Roumains<\/strong><\/p>\n\n\n\n \ud835\ude1d\ud835\ude2a\ud835\ude33\ud835\ude22\ud835\ude2d\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude31\ud835\ude26 \ud835\ude1b\ud835\ude2a\ud835\ude2c\ud835\ude1b\ud835\ude30\ud835\ude2c<\/p>\n\n\n\n Texte et direction Mihaela Dr\u0103gan<\/p>\n\n\n\n Spectacle avec Nicoleta Ghi\u021b\u0103 et Bianca Mihaim coproduit par Giuvlipen<\/p>\n\n\n\n sous-titr\u00e9 en anglais<\/p>\n\n\n\n \ud835\udfee\ud835\udff2 janvier, <\/strong>\ud835\udfee\ud835\udfech<\/strong>\ud835\udfef\ud835\udfec – Th\u00e9\u00e2tre Des Dramaturges Roumains<\/strong><\/p>\n\n\n\n \ud835\ude14\ud835\ude22\ud835\ude34\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude33\ud835\ude30\ud835\ude35\ud835\ude36\ud835\ude2f\ud835\ude25\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude25\ud835\ude26\ud835\ude34\ud835\ude31\ud835\ude33\ud835\ude26 \ud835\ude31\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude34\ud835\ude31\ud835\ude26\ud835\ude24\ud835\ude35\ud835\ude2a\ud835\ude37\ud835\ude26 \ud835\ude33\ud835\ude30\ud835\ude2e\ud835\ude26 \ud835\ude2a\u0302\ud835\ude2f \ud835\ude22\ud835\ude33\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude2d\ud835\ude26 \ud835\ude31\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude27\ud835\ude30\ud835\ude33\ud835\ude2e\ud835\ude22\ud835\ude35\ud835\ude2a\ud835\ude37\ud835\ude26<\/p>\n\n\n\n Avec Mihaela Dr\u0103gan (artiste multidisciplinaire), Zita Moldovan (actrice et cr\u00e9atrice de mode), R\u0103zvan Rotaru (acteur et chor\u00e9graphe)<\/p>\n\n\n\n Au milieu de la danse virtuelle des \u00e9motic\u00f4nes et des d\u00e9fis en tendances, \ud835\ude1d\ud835\ude2a\ud835\ude33\ud835\ude22\ud835\ude2d\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude31\ud835\ude26 \ud835\ude1b\ud835\ude2a\ud835\ude2c\ud835\ude1b\ud835\ude30\ud835\ude2c suit le parcours remarquable de deux adolescentes li\u00e9es par l’amiti\u00e9 et le courage, qui essayent de devenir c\u00e9l\u00e8bres sur l’application de m\u00e9dias sociaux la plus populaire, TikTok. Dans une soci\u00e9t\u00e9 pleine de doubles standards, les jeunes femmes sont confront\u00e9es \u00e0 des id\u00e9aux sexistes de beaut\u00e9, au mouvement dangereux des pick up<\/em> artistes, \u00e0 la pression de la virginit\u00e9 et du mariage, mais aussi \u00e0 l’influence de la religion dans la suppression des droits des femmes.<\/p>\n\n\n\n Giuvlipen<\/em> signifie f\u00e9minisme en romani et est la premi\u00e8re compagnie th\u00e9\u00e2trale f\u00e9ministe rom ind\u00e9pendante en Roumanie. Fond\u00e9e en 2014 par les actrices Mihaela Dr\u0103gan et Zita Moldovan, la compagnie produit des spectacles dans lesquels elle vise \u00e0 se r\u00e9approprier l’art, l’histoire et l’identit\u00e9 culturelle roms, \u00e0 travers des histoires racont\u00e9es par des artistes roms.<\/p>\n\n\n\n La repr\u00e9sentation du spectacle sera suivie d’une discussion sur la cr\u00e9ation artistique rom, au cours de laquelle les cr\u00e9ateurs du spectacle aborderont des sujets tels que la marginalisation historique des roms, la r\u00e9silience et les d\u00e9fis que rencontrent les artistes roms dans le monde de l’art.<\/p>\n\n\n\n \ud835\udfef\ud835\udfed janvier<\/strong>, \ud835\udfee\ud835\udfech<\/strong>\ud835\udfef\ud835\udfec – Cin\u00e9ma<\/strong> \ud835\uddd8\ud835\uddf9\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\udde3\ud835\uddfc\ud835\uddfd\ud835\uddf2\ud835\ude00\ud835\uddf0\ud835\uddfc<\/p>\n\n\n\n \ud835\ude0e\ud835\ude2a\ud835\ude31\ud835\ude34\ud835\ude3a \ud835\ude18\ud835\ude36\ud835\ude26\ud835\ude26\ud835\ude2f<\/p>\n\n\n\n Projection du film suivie d’une s\u00e9ance Q&A avec la protagoniste Alina \u0218erban et la journaliste Ana Maria Ciobanu<\/p>\n\n\n\n Il n\u2019est pas du tout facile pour une m\u00e8re c\u00e9libataire de trouver un \u00e9quilibre dans la soci\u00e9t\u00e9. Surtout si elle a des origines roms et est constamment victime du racisme et de la discrimination. Cependant, la vie offre parfois des opportunit\u00e9s de r\u00e9aliser le r\u00eave (presque) impossible d\u2019un meilleur avenir. C’est l’histoire d’Ali, le personnage principal interpr\u00e9t\u00e9 par Alina \u015eerban dans le long m\u00e9trage Gipsy Queen<\/em>, r\u00e9alis\u00e9 par H\u00fcseyin Tabak en 2019.<\/p>\n\n\n\n Pour son r\u00f4le dans le film \ud835\ude0e\ud835\ude2a\ud835\ude31\ud835\ude34\ud835\ude3a \ud835\ude18\ud835\ude36\ud835\ude26\ud835\ude26\ud835\ude2f, Alina \u0218erban a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e quatre fois \u2018meilleure actrice\u2019, dont \u2018meilleure actrice d’Allemagne en 2020\u2019 par l’Union des acteurs d’Allemagne. Pour le m\u00eame r\u00f4le, Alina \u0218erban a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9e aux Oscars du cin\u00e9ma allemand.<\/p>\n\n\n\n La projection sera suivie d’une discussion avec Alina \u0218erban, mod\u00e9r\u00e9e par la journaliste Ana Maria Ciobanu, auteur du podcast Obiceiul P\u0103m\u00e2ntului<\/em>.<\/p>\n\n\n\n \ud835\udfed f\u00e9vrier, <\/strong>\ud835\udfed\ud835\udff5h<\/strong>\ud835\udfec\ud835\udfec – Pavillon<\/strong> \ud835\udfef\ud835\udfee – \ud835\uddda\ud835\uddfc\ud835\uddf2\ud835\ude01\ud835\uddf5\ud835\uddf2-\ud835\udddc\ud835\uddfb\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\ude02\ud835\ude01<\/p>\n\n\n\n \ud835\ude14\ud835\ude22\ud835\ude33\ud835\ude27\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude36\ud835\ude2e\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude34\ud835\ude22\ud835\ude36 \ud835\ude0a\ud835\ude22\ud835\ude2d\ud835\ude26\ud835\ude22 \ud835\ude25\ud835\ude36\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude30\ud835\ude22\ud835\ude34\ud835\ude22\u0306 \ud835\ude24\ud835\ude22\u0306\ud835\ude35\ud835\ude33\ud835\ude26 \ud835\ude2d\ud835\ude2a\ud835\ude23\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude35\ud835\ude22\ud835\ude35\ud835\ude26<\/p>\n\n\n\n Performance live et d\u00e9bat, \u00e0 partir du spectacle \u201eOameni. De v\u00e2nzare\u201d (une production du Th\u00e9\u00e2tre Allemand D\u2019\u00c9tat de Timi\u0219oara)<\/p>\n\n\n\n Avec Ioana Iacob (actrice), Carmen Lidia Vidu (auteure et r\u00e9alisatrice) et Germina Nag\u00e2\u021b (membre du Coll\u00e8ge CNSAS)<\/p>\n\n\n\n Mod\u00e9rateurs: Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut Bucarest, et Roxana L\u0103p\u0103dat<\/p>\n\n\n\n En avril 2022, le Th\u00e9\u00e2tre Allemand D\u2019\u00c9tat de Timi\u0219oara a pr\u00e9sent\u00e9 en premi\u00e8re sa production de succ\u00e8s \u201eOameni. De v\u00e2nzare\u00a0\u00bb, un spectacle-\u00e9v\u00e9nement de Carmen Lidia Vidu sur le commerce avec les Allemands de souche dans la Roumanie communiste, sous le r\u00e9gime de Nicolae Ceau\u0219escu.<\/p>\n\n\n\n Marf\u0103 uman\u0103<\/em> sau<\/em> Calea dureroas\u0103 c\u0103tre libertate<\/em> est un showcase<\/em> sur ce sujet marquant pour l’histoire de la minorit\u00e9 allemande: une performance live avec l’actrice Ioana Iacob, avec des fragments du spectacle \u201eOameni. De v\u00e2nzare\u201d (une production du Th\u00e9\u00e2tre Allemand D\u2019\u00c9tat de Timi\u0219oara), ainsi qu’un d\u00e9bat avec Carmen Lidia Vidu, l’auteur et r\u00e9alisateur du spectacle, et Germina Nag\u00e2\u021b, membre du Coll\u00e8ge du Conseil national pour l’\u00e9tude des archives de s\u00e9curit\u00e9 (CNSAS). Des fragments vid\u00e9o du spectacle seront \u00e9galement ins\u00e9r\u00e9s dans la discussion, avec des entretiens r\u00e9alis\u00e9s par Carmen Lidia Vidu avec des personnages cl\u00e9s pour la r\u00e9alisation de cette action pendant plus de deux d\u00e9cennies, comme l’avocat Heinz G\u00fcnther H\u00fcsch, le n\u00e9gociateur de RFG, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en octobre 2023.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L’Institut fran\u00e7ais de Roumanie est partenaire du projet financ\u00e9 par le programme Horizon Europe, intitul\u00e9 \ud835\udde1\ud835\uddd4\ud835\udde5\ud835\uddd7\ud835\udddc\ud835\udde9 – \ud835\ude1c\ud835\ude2f\ud835\ude2a\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude25 \ud835\ude2a\ud835\ude2f \ud835\ude15\ud835\ude22\ud835\ude33\ud835\ude33\ud835\ude22\ud835\ude35\ud835\ude2a\ud835\ude37\ud835\ude26 \ud835\ude0b\ud835\ude2a\ud835\ude37\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude34\ud835\ude2a\ud835\ude35\ud835\ude3a? \ud835\ude0a\ud835\ude36\ud835\ude2d\ud835\ude35\ud835\ude36\ud835\ude33\ud835\ude22\ud835\ude2d (\ud835\ude0c\ud835\ude39-)\ud835\ude0a\ud835\ude29\ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude28\ud835\ude26 \ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude25 \ud835\ude14\ud835\ude36\ud835\ude35\ud835\ude36\ud835\ude22\ud835\ude2d \ud835\ude17\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude24\ud835\ude26\ud835\ude31\ud835\ude35\ud835\ude2a\ud835\ude30\ud835\ude2f\ud835\ude34 \ud835\ude2a\ud835\ude2f \ud835\ude0c\ud835\ude22\ud835\ude34\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude2f \ud835\ude22\ud835\ude2f\ud835\ude25 \ud835\ude1e\ud835\ude26\ud835\ude34\ud835\ude35\ud835\ude26\ud835\ude33\ud835\ude2f \ud835\ude0c\ud835\ude36\ud835\ude33\ud835\ude30\ud835\ude31\ud835\ude26 \ud835\ude22\ud835\ude35 \ud835\ude35\ud835\ude29\ud835\ude26 \ud835\ude1b\ud835\ude29\ud835\ude33\ud835\ude26\ud835\ude34\ud835\ude29\ud835\ude30\ud835\ude2d\ud835\ude25 \ud835\ude30\ud835\ude27 \ud835\ude35\ud835\ude29\ud835\ude26 \ud835\ude0b\ud835\ude2a\ud835\ude28\ud835\ude2a\ud835\ude35\ud835\ude22\ud835\ude2d \ud835\ude08\ud835\ude28\ud835\ude26. Le projet se d\u00e9roulera dans la p\u00e9riode 2023-2026 avec la participation de : l\u2019Universit\u00e9 d’Aix Marseille (coordinateur), […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8277,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8279","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8279"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8326,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8279\/revisions\/8326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}