{"id":1174,"date":"2021-03-17T15:06:46","date_gmt":"2021-03-17T15:06:46","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/programul-ifp-ajutor-acordat-de-catre-institutul-francez-din-paris\/"},"modified":"2021-07-22T06:15:54","modified_gmt":"2021-07-22T06:15:54","slug":"programul-ifp-ajutor-acordat-de-catre-institutul-francez-din-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/programul-ifp-ajutor-acordat-de-catre-institutul-francez-din-paris\/","title":{"rendered":"Le programme IFP &#8211; aide apport\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Paris"},"content":{"rendered":"\n<p>Le Programme d\u2019aide \u00e0 la publication IFP est un soutien financier, partiel ou total, apport\u00e9 aux \u00e9diteurs roumains pour accompagner la cession de droits d\u2019ouvrages initialement publi\u00e9s en fran\u00e7ais. Depuis 25 ans, les programmes d\u2019aides \u00e0 la publication ont contribu\u00e9 \u00e0 publier plus de 20 000 ouvrages d\u2019auteurs fran\u00e7ais et francophones dans 75 pays. <strong>Le programme IFP est une aide apport\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Paris.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Combien de projets ?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>En Roumanie, l\u2019IFP peut attribuer <strong>jusqu\u2019\u00e0 15 subventions par session<\/strong>. Chaque \u00e9diteur peut d\u00e9poser autant de candidatures qu\u2019il le souhaite.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pour quel type d\u2019ouvrage&nbsp;?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Tous les genres sont \u00e9ligibles sauf les manuels scolaires et les livres pratiques. Les r\u00e9\u00e9ditions, les travaux tomb\u00e9s dans le domaine public ou les \u0153uvres qui b\u00e9n\u00e9ficient d\u00e9j\u00e0 d\u2019une aide ext\u00e9rieure ne rentrent pas non plus dans le programme. En 2021 l\u2019accent est mis sur la BD et la litt\u00e9rature de jeunesse.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Crit\u00e8res d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9&nbsp;?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Ouvrages de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 compte d\u2019\u00e9diteur en fran\u00e7ais. Les titres contemporains dont la traduction est pertinente pour le march\u00e9 roumain font l\u2019objet d\u2019une attention particuli\u00e8re.\n<strong>Attention<\/strong> : l\u2019aide est directement vers\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais, si bien que les ouvrages d\u00e9j\u00e0 traduits ou pour lesquels les droits ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 achet\u00e9s par l\u2019\u00e9diteur roumain ne<strong> sont pas \u00e9ligibles<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Comment en b\u00e9n\u00e9ficier ?<\/h4>\n\n\n\n<p>Remplir un dossier de candidature constitu\u00e9 d\u2019un formulaire, d\u2019un budget d\u00e9taill\u00e9 et d\u2019une convention.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand d\u00e9poser un dossier ?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>2021 &#8211; 16 juin au 6 ao\u00fbt<\/strong><\/li><li><strong>2022 &#8211; f\u00e9vrier et ao\u00fbt<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Qui choisit ? <\/h4>\n\n\n\n<p>Une commission de professionnels du livre (repr\u00e9sentants de maisons d\u2019\u00e9dition, du Centre National du Livre, du minist\u00e8re de la Culture, de l\u2019Institut fran\u00e7ais\u2026) Les r\u00e9sultats sont communiqu\u00e9s dans les deux mois qui suivent la cl\u00f4ture des candidatures.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Autres types d&rsquo;aides<\/h4>\n\n\n\n<p>Le&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/aides\" target=\"_blank\">CNL<\/a> soutient financi\u00e8rement les \u00e9diteurs et les traducteurs.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Contact<\/h4>\n\n\n\n<p>\ud83d\udce7 <a href=\"mailto:roxanne.verron@institutfrancais.ro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">roxanne.verron@institutfrancais.ro<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Programme d\u2019aide \u00e0 la publication IFP est un soutien financier, partiel ou total, apport\u00e9 aux \u00e9diteurs roumains pour accompagner la cession de droits d\u2019ouvrages initialement publi\u00e9s en fran\u00e7ais. Depuis 25 ans, les programmes d\u2019aides \u00e0 la publication ont contribu\u00e9 \u00e0 publier plus de 20 000 ouvrages d\u2019auteurs fran\u00e7ais et francophones dans 75 pays. Le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-1174","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-appui-a-la-publication-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1174"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2155,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174\/revisions\/2155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}