{"id":1210,"date":"2021-03-17T14:42:33","date_gmt":"2021-03-17T14:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/le-programme-nicolae-iorga-aide-locale-apportee-par-linstitut-francais-de-roumanie\/"},"modified":"2026-10-12T12:31:24","modified_gmt":"2026-10-12T12:31:24","slug":"le-programme-nicolae-iorga-aide-locale-apportee-par-linstitut-francais-de-roumanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/le-programme-nicolae-iorga-aide-locale-apportee-par-linstitut-francais-de-roumanie\/","title":{"rendered":"Le programme Nicolae Iorga &#8211; aide locale apport\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Programul de sprijin pentru publicare Marthe Bibesco este un ajutor financiar, par\u021bial sau total, acordat editorilor rom\u00e2ni pentru a sus\u021bine traducerea sau produc\u021bia de opere publicate ini\u021bial \u00een limba francez\u0103. <strong>Programul este un ajutor local oferit de Institutul francez din Rom\u00e2nia.<\/strong><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><h4><strong>Pour quel type d\u2019ouvrage\u00a0? <\/strong><\/h4><\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tous les genres sont eligibles.&#013;\nLa priorit\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement donn\u00e9e aux moyens et petits \u00e9diteurs porteurs de projets originaux dont la traduction fait sens sur le march\u00e9 roumain.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Crit\u00e8res d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9\u00a0?<\/strong><\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ouvrages de qualit\u00e9 originellement \u00e9crits en langue fran\u00e7aise dont les droits de traduction ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 acquis par l\u2019\u00e9diteur roumain.&#013;\n&#013;\n<strong>Attention\u00a0:<\/strong> l\u2019aide est vers\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9diteur roumain une fois le livre publi\u00e9 sur pr\u00e9sentation de certains justificatifs.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Comment en b\u00e9n\u00e9ficier ?<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Remplir un dossier de candidature: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>prezentarea editurii<\/li>\n\n\n\n<li> prima \u0219i a 4-a copert\u0103 a c\u0103r\u021bii \u00een francez\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>contractul de cesiune de drepturi semnat<\/li>\n\n\n\n<li>CV-ul traduc\u0103torului\/-oarei<\/li>\n\n\n\n<li>documentul \u201eAjutor pentru publicarea PAP \u2013 dosarul cererii\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>documentul  \u201ebuget\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Quelles sont les \u00e9tapes cl\u00e9s du PAP ?<\/h4>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<ul id=\"block-4b952f78-2bac-47c9-b416-a33675467552\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00cenceputul lunii mai 2021<\/strong>&#8211; Apel pentru a trimite proiectul<\/li>\n\n\n\n<li><strong>30 septembrie 2021<\/strong>&#8211; Termenul limit\u0103 pentru depunerea dosarelor<\/li>\n\n\n\n<li><strong>15 octombrie 2021<\/strong>&#8211; Anun\u021barea proiectelor selectate<\/li>\n\n\n\n<li><strong>15 mai 2022 <\/strong>&#8211; Termenul limit\u0103 pentru trimiterea documentelor justificative<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Qui choisit ?<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une commission compos\u00e9e de professionnels du livre et de responsables de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie. &#013;\n&#013;\nAutres types d&rsquo;aides&#013;\nLe CNL soutient financi\u00e8rement les \u00e9diteurs et les traducteurs&#013;\n<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Alte tipuri de ajutor<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/aides\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/aides\" target=\"_blank\">\u00a0CNL <\/a>sprijin\u0103 financiar editorii \u0219i traduc\u0103torii. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Contact<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udce7\u00a0<a href=\"mailto:roxanne.verron@institutfrancais.ro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">roxanne.verron@institutfrancais.ro<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Programul de sprijin pentru publicare Marthe Bibesco este un ajutor financiar, par\u021bial sau total, acordat editorilor rom\u00e2ni pentru a sus\u021bine traducerea sau produc\u021bia de opere publicate ini\u021bial \u00een limba francez\u0103. Programul este un ajutor local oferit de Institutul francez din Rom\u00e2nia. Pour quel type d\u2019ouvrage\u00a0? Tous les genres sont eligibles.&#013; La priorit\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement donn\u00e9e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1171,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-1210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-appui-a-la-publication-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1210"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13510,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210\/revisions\/13510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}