{"id":8408,"date":"2024-02-15T09:26:19","date_gmt":"2024-02-15T09:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/?p=8408"},"modified":"2024-02-15T09:35:58","modified_gmt":"2024-02-15T09:35:58","slug":"programme-aide-publication-et-subventions-pour-obtention-des-droits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/programme-aide-publication-et-subventions-pour-obtention-des-droits\/","title":{"rendered":"Programme d\u2019aide \u00e0 la publication et subventions pour l\u2019obtention des droits"},"content":{"rendered":"\n<p>Chaque ann\u00e9e, l\u2019<strong>Institut fran\u00e7ais<\/strong>, op\u00e9rateur du Minist\u00e8re de l\u2019Europe et des Affaires \u00e9trang\u00e8res et le r\u00e9seau culturel fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9tranger donnent acc\u00e8s aux maisons d\u2019\u00e9dition \u00e9trang\u00e8res \u00e0 des aides \u00e0 la cession de droits pour la traduction d\u2019auteurs de langue fran\u00e7aise, initialement publi\u00e9s en France.<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis plus de 30 ans, le programme d\u2019aide \u00e0 la publication a contribu\u00e9 \u00e0 la publication plus de 26 000 ouvrages d\u2019auteurs fran\u00e7ais et francophones dans 80 pays.<\/p>\n\n\n\n<p>Le <strong>programme d\u2019aide \u00e0 la publication \/ aide la cession de l\u2019Institut fran\u00e7ais<\/strong> porte sur les cessions de droits n\u00e9goci\u00e9es entre des \u00e9diteurs fran\u00e7ais et des \u00e9diteurs du monde entier pour toutes sortes d\u2019ouvrages : litt\u00e9rature, sciences humaines et sociales, essai, jeunesse, bandes dessin\u00e9es, th\u00e9\u00e2tre, po\u00e9sie, document, r\u00e9cit.<\/p>\n\n\n\n<p>Les manuels scolaires, universitaires, techniques ou les livres pratiques en sont exclus.<\/p>\n\n\n\n<p>Le programme subventionne exclusivement les \u00e9diteurs professionnels qui publient les textes d\u2019auteurs francophones vers une langue locale (fran\u00e7ais inclus) dont les droits de publication et de traduction sont d\u00e9tenus par un \u00e9diteur fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019avance est r\u00e9gl\u00e9e directement \u00e0 l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais par l\u2019Institut fran\u00e7ais qui remplace ainsi l\u2019\u00e9diteur situ\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Les travaux du domaine public ne sont pas concern\u00e9s par ce programme.<\/p>\n\n\n\n<p>Une commission compos\u00e9es d\u2019experts dans le domaine du livre, de repr\u00e9sentants du CNL, du Minist\u00e8re de l\u2019Europe et des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de l\u2019Institut fran\u00e7ais statue sur l\u2019attribution de son soutien (total ou partiel) selon les crit\u00e8res suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prise de risque des \u00e9diteurs (premi\u00e8re traduction, notori\u00e9t\u00e9\u0301 de l\u2019\u00e9crivain, genre peu introduit) en favorisant les auteurs contemporains ;<\/li>\n\n\n\n<li>Qualit\u00e9\u0301 de l\u2019\u0153uvre et son importance au sein de la pens\u00e9e et de la cr\u00e9ation fran\u00e7aises ;<\/li>\n\n\n\n<li>Pertinence de la publication en consid\u00e9ration du paysage \u00e9ditorial et du march\u00e9\u0301 local, et dans le cadre du programme d\u2019action du poste ;<\/li>\n\n\n\n<li>Choix du traducteur ;<\/li>\n\n\n\n<li>Montant du soutien financier demand\u00e9 (s\u2019il est en corr\u00e9lation avec les tarifs habituellement pratiqu\u00e9s sur le march\u00e9\u0301 concern\u00e9) ;<\/li>\n\n\n\n<li>Profil des maisons d\u2019\u00e9dition (la qualit\u00e9\u0301 de leur travail, la r\u00e9currence de leur demande de soutien, le nombre de titres propos\u00e9).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les projets pr\u00e9sent\u00e9s doivent \u00eatre en cours d\u2019ach\u00e8vement et doivent \u00eatre publi\u00e9s au minimum trois mois apr\u00e8s la commission de s\u00e9lection.<\/p>\n\n\n\n<p>Aucune subvention ne sera accord\u00e9e pour un livre d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie assure la diffusion des appels \u00e0 candidature, la r\u00e9ception des candidatures des \u00e9diteurs su\u00e9dois et leur transmission \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux Commissions annuelles sont effectu\u00e9es : f\u00e9vrier (date limite de d\u00e9p\u00f4t le 26 f\u00e9vrier), juin (date \u00e0 pr\u00e9ciser).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand postuler ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Pour la prochaine commission, la date limite de d\u00e9p\u00f4t des candidatures aupr\u00e8s de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie est le <strong>26 f\u00e9vrier 2024<\/strong> \u00e0 minuit. La commission de s\u00e9lection se tiendra le 27 mars 2024.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment d\u00e9poser une candidature ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Veuillez \u00e9galement remplir en fran\u00e7ais les documents de r\u00e9f\u00e9rence :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le contrat de cession pr\u00e9-rempli et sign\u00e9 (c\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9diteur de contacter les ayant-droits pour obtenir les droits)<\/li>\n\n\n\n<li>Le contrat de traduction en langue roumaine<\/li>\n\n\n\n<li>Un budget pr\u00e9visionnel \u00e9quilibr\u00e9 : PAP-budget-vierge-FR (mod\u00e8le en anglais ici)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/PAP-budget-vierge-ENG-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:200px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 PAP-budget-vierge-ENG-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-983ffb59-4b70-40fc-9268-a586b007d507\" href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/PAP-budget-vierge-ENG-1.pdf\">PAP-budget-vierge-ENG-1<\/a><a href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/PAP-budget-vierge-ENG-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-983ffb59-4b70-40fc-9268-a586b007d507\">Descarc\u0103<\/a><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La convention Programme d\u2019aide \u00e0 la publication\/aide \u00e0 la cession entre l\u2019Institut fran\u00e7ais Paris et l\u2019\u00e9diteur roumain : Convention<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-0b4aff37-bd30-4aa5-85a7-0449484d589d\" href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Convention-1.docx\">Convention-1<\/a><a href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/Convention-1.docx\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-0b4aff37-bd30-4aa5-85a7-0449484d589d\">Descarc\u0103<\/a><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le dossier de demande_aide \u00e0 la publication_FR<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-4b252913-feef-470c-ae36-bef0ddb7ef94\" href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/PAP_aide-a-la-publication_dossier-de-demande_fr-1.docx\">PAP_aide-a-la-publication_dossier-de-demande_fr-1<\/a><a href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/02\/PAP_aide-a-la-publication_dossier-de-demande_fr-1.docx\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4b252913-feef-470c-ae36-bef0ddb7ef94\">Descarc\u0103<\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>FAQ :<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>De quelle mani\u00e8re est vers\u00e9e la subvention ? L\u2019Institut Fran\u00e7ais \u00e0 Paris versera directement le montant des droits \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n<p>Quel type de budget doit \u00eatre envoy\u00e9 ? Un budget \u00e9quilibr\u00e9 et simple, dans lequel les d\u00e9penses et les recettes sont du m\u00eame montant.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019auteur doit-il \u00eatre fran\u00e7ais ? Non, le livre doit \u00eatre publi\u00e9 en fran\u00e7ais et la maison d\u2019\u00e9dition doit \u00eatre fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour plus d\u2019information, contactez-nous : <a href=\"mailto:emma.vanderouderaa@institutfrancais.ro\">emma.vanderouderaa@institutfrancais.ro<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Institut fran\u00e7ais donne acc\u00e8s aux maisons d\u2019\u00e9dition \u00e9trang\u00e8res \u00e0 des aides \u00e0 la cession de droits pour la traduction d\u2019auteurs de langue fran\u00e7aise.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8403,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[370],"tags":[221,356,131],"class_list":["post-8408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouveautes","tag-carte-fr","tag-culture","tag-francofonie-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8408"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8424,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8408\/revisions\/8424"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}