{"id":11555,"date":"2025-09-04T13:46:52","date_gmt":"2025-09-04T13:46:52","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/?post_type=evenimente&p=11555"},"modified":"2025-09-17T12:52:09","modified_gmt":"2025-09-17T12:52:09","slug":"seara-de-poezie-franceza","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/evenimente\/seara-de-poezie-franceza\/","title":{"rendered":"Seara de poezie francez\u0103"},"content":{"rendered":"\n

16 septembrie 2025, ora 19.00
Institutul Francez din Rom\u00e2nia la Bucure\u0219ti – Atrium<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00cent\u00e2lnire cu trei poe\u021bi francezi publica\u021bi la editura <\/em>La Rumeur libre: Gr\u00e9gory Rateau, Sylvestre Clancier \u0219i Guillaume M\u00e9tayer. <\/em>
Un dialog despre traducere, poezie contemporan\u0103 \u0219i despre publicarea poeziei de ast\u0103zi, moderat de Magda C\u00e2rneci, \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de Poezie de la Bucure\u0219ti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

N\u0103scut \u00een 1984, Gr\u00e9gory Rateau<\/strong> a crescut \u00een suburbia parizian\u0103 \u0219i tr\u0103ie\u0219te ast\u0103zi \u00een Rom\u00e2nia, unde conduce publica\u021bia LePetitJournal.com<\/em> de la Bucure\u0219ti \u0219i realizeaz\u0103 interviuri pentru reviste precum Poesibao<\/em> \u0219i Zone critique<\/em>. Autor al unui volum de c\u0103l\u0103torii despre Rom\u00e2nia, tradus la Polirom sub titlul Hoinar prin Rom\u00e2nia<\/em>, \u0219i al unui prim roman ap\u0103rut la Maurice Nadeau, Noir de soleil<\/em> (finalist al Premiului France-Liban \u0219i al Premiului Ulysse pentru debut, 2020), Rateau a publicat de asemenea \u0219i multe volume de poezie recompensate cu distinc\u021bii importante (Premiul Am\u00e9lie-Murat \u0219i Premiul Ren\u00e9e-Vivien 2023, finalist al Premiului Robert-Ganzo 2023, Premiul Rimbaud 2024 al Casei Poeziei). Versurile sale au fost publicate \u00een peste patruzeci de reviste interna\u021bionale \u0219i \u00een antologii prestigioase la editurile Seghers \u0219i Castor Astral. Cite\u0219te frecvent din poeziile sale pe scenele festivalurilor literare (S\u00e9maphore, Baie des plumes, Voix Vives, Maison de la Po\u00e9sie<\/em>).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Sylvestre Clancier<\/strong> este poet, eseist \u0219i critic literar, n\u0103scut la Limoges pe 19 iunie 1946. Pre\u0219edinte al Academiei Mallarm\u00e9 \u0219i al Casei Poeziei, fost pre\u0219edinte de onoare al PEN Clubului Francez, Clancier a de\u021binut \u0219i dou\u0103 mandate de administrator \u00een cadrul PEN Interna\u021bional ((Poets, Essayists, Novelists). Este membru al mai multor jurii literare: Premiul Mallarm\u00e9, Premiul Criticii Literare, Premiul Louis Guillaume pentru poemul \u00een proz\u0103, Premiul de Poezie Francofon\u0103 al Festivalului de la Montreal, Premiul L\u00e9on-Paul Fargue, Premiul Roger Caillois. Opera sa poetic\u0103 este publicat\u0103 \u00een trei volume la editura La Rumeur libre<\/em>. Poezia sa este tradus\u0103 \u0219i publicat\u0103 \u00een numeroase \u021b\u0103ri, inclusiv \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i figureaz\u0103 \u00een multiple antologii interna\u021bionale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Guillaume M\u00e9tayer<\/strong> este istoric literar, traduc\u0103tor \u0219i poet. A publicat volume de poezie \u0219i texte \u00een reviste, traduse \u00een peste o duzin\u0103 de limbi. A tradus \u00een francez\u0103 voci central-europene, at\u00e2t ale poe\u021bilor contemporani \u2013 Istv\u00e1n Kem\u00e9ny, Ale\u0161 \u0160teger, Krisztina T\u00f3th, Andreas Unterweger \u2013 c\u00e2t \u0219i ale unor clasici \u2013 Attila J\u00f3zsef, \u00c1gnes Nemes Nagy, S\u00e1ndor Pet\u0151fi, dar \u0219i Poemele complete<\/em> ale lui Nietzsche. Este membru al comitetului editorial al revistelor Po&Sie<\/em> \u0219i Place de la Sorbonne<\/em>, precum \u0219i fondator al colec\u021biei Centrale\/Po\u00e9sie<\/em> la editura La Rumeur libre<\/em>. Recent, a primit un premiu al Academiei Franceze.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Magda C\u00e2rneci<\/strong> este autoare francofon\u0103 de origine rom\u00e2n\u0103. Doctor \u00een istoria artei la EHESS Paris, a publicat numeroase volume de poezie, eseuri \u0219i articole de art\u0103, \u00een mai multe limbi. \u00centre 2006 \u0219i 2010 a fost directoarea Institutului Cultural Rom\u00e2n de la Paris, unde a fondat Premiul Interna\u021bional Benjamin Fondane. Este membr\u0103 a Parlamentului Cultural European (ECP) \u0219i a Parlamentului Scriitoarelor Francofone (PEF). Decorat\u0103 cu Legiunea de Onoare a Fran\u021bei \u00een 2019, este \u00een prezent pre\u0219edint\u0103 de onoare a PEN Clubului Rom\u00e2n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Evenimentul, parte din programul #FIPB<\/a> edi\u021bia a XV-a, se va desf\u0103\u0219ura \u00een limba francez\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Programul complet al festivalului se reg\u0103se\u0219te pe www.fipb.ro.<\/a>
Intrarea este liber\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

16 septembrie 2025, ora 19.00Institutul Francez din Rom\u00e2nia la Bucure\u0219ti – Atrium \u00cent\u00e2lnire cu trei poe\u021bi francezi publica\u021bi la editura La Rumeur libre: Gr\u00e9gory Rateau, Sylvestre Clancier \u0219i Guillaume M\u00e9tayer. Un dialog despre traducere, poezie contemporan\u0103 \u0219i despre publicarea poeziei de ast\u0103zi, moderat de Magda C\u00e2rneci, \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de Poezie de la Bucure\u0219ti. […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":11556,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[],"cmcal_calendar":[],"category-events":[94],"class_list":["post-11555","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events-arhiva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/11555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11555"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=11555"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=11555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}