{"id":5542,"date":"2022-12-05T17:23:21","date_gmt":"2022-12-05T17:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/?post_type=evenimente&p=5542"},"modified":"2023-11-10T06:57:16","modified_gmt":"2023-11-10T06:57:16","slug":"incursiune-literara-in-franta-si-liban-la-gaudeamus","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/evenimente\/incursiune-literara-in-franta-si-liban-la-gaudeamus\/","title":{"rendered":"INCURSIUNE LITERAR\u0102 \u00ceN FRAN\u021aA \u0218I LIBAN LA GAUDEAMUS"},"content":{"rendered":"\n

Camille Laurens, Cristian Fula\u0219, Sonia Devillers, Vasile Ernu \u0219i Alexandra Badea, printre invita\u021bii Institutului Francez \u00een Rom\u00e2nia la cel mai citit t\u00e2rg de carte din Bucure\u0219ti<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Anul acesta, al\u0103turi de Liban, Fran\u021ba s\u0103rb\u0103tore\u0219te literatura printr-un dialog francofon rom\u00e2no-moldovean.<\/p>\n\n\n\n

Astfel, Centenarul mor\u0163ii scriitorului francez Marcel Proust este marcat de Institutul Francez din Rom\u00e2nia al\u0103turi de Editura Cartier, o editur\u0103 independent\u0103 din Chi\u0219in\u0103u, prin lansarea, \u00een prezen\u021ba jurnalistei Alida Mocanu, a noii edi\u021bii a capodoperei proustiene \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut<\/em>, volumele 2 \u0219i 3, \u00eentr-o nou\u0103 traducere semnat\u0103 de Cristian Fula\u0219. Marcel Proust (10 iulie 1871 – 18 noiembrie 1922) unul dintre \u00eentemeietorii romanului modern, a c\u00e2\u0219tigat, \u00een 1919, Premiul Goncourt pentru romanul La umbra fetelor \u00een floare.<\/em> A\u0219adar, nu este \u00eent\u00e2mpl\u0103tor faptul c\u0103 prezen\u021ba francez\u0103 la Gaudeamus st\u0103 sub semnul Goncourt. Alegerea Goncourt, Choix Goncourt<\/em>, s\u0103rb\u0103tore\u0219te, \u00een Rom\u00e2nia, cea de-a 10 edi\u021bie \u0219i cap\u0103t\u0103 o nou\u0103 dimensiune: devine Premiul Goncourt – Alegerea Rom\u00e2niei \u0219i a Republicii Moldova<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Etapa final\u0103 a Premiului Goncourt – Alegerea Rom\u00e2niei \u0219i a Republicii Moldova se \u00eent\u00e2mpl\u0103 vineri, 9 decembrie, la ora 14h, pe scena Mircea Nedelciu, c\u00e2nd este anun\u021bat c\u00e2\u0219tig\u0103torul, \u00een prezen\u021ba Ambasadoarei Fran\u021bei \u00een Rom\u00e2nia, doamna Laurence Auer, a scriitoarei Camille Laurens \u0219i a scriitorului \u0219i traduc\u0103torului Cristian Fula\u0219.<\/p>\n\n\n\n

Din programul vast al celor 5 zile de prezen\u021b\u0103 francofon\u0103 la Gaudeamus amintim c\u00e2teva evenimente de rezonan\u021b\u0103. S\u00e2mb\u0103t\u0103, 10 decembrie, pe scena Mircea Nedelciu, se vor pune \u00centreb\u0103ri \u00een jurul problemei exilului<\/em> cu jurnalista de origine rom\u00e2n\u0103 Sonia Devillers, regizoarea franco-rom\u00e2n\u0103 Alexandra Badea \u0219i scriitorul Vasile Ernu, \u00een prezen\u021ba Directorului Institutului Francez, Julien Chiappone-Lucchesi; sesiune moderat\u0103 de Eufrozina B\u0103i\u021ban, responsabila mediatecii Institutului Francez<\/p>\n\n\n\n

Tot s\u00e2mb\u0103t\u0103, al\u0103turi de Editura Univers va fi lansat\u0103 traducerea romanului Fat\u0103 <\/em>(Fille<\/em>, \u00een original)<\/em> de Camille Laurens (1957), membr\u0103 a Academiei Goncourt, laureat\u0103 a Premiului Femina \u0219i scriitoare de autofic\u021biune<\/em>, o scriere despre sine, dup\u0103 cuvintele ei, ca omagiu adus livre int\u00e9rieur<\/em> al lui Marcel Proust.<\/p>\n\n\n\n

Banda desenat\u0103 este inclus\u0103 \u00een program: jurnalistul \u0219i autorul de benzi desenate Philippe Collin, c\u00e2\u0219tig\u0103tor al Prix Historia<\/em> pentru cea mai bun\u0103 band\u0103 desenat\u0103 cu tematic\u0103 istoric\u0103 (2018), va fi invitat la Gaudeamus \u0219i va da autografe, s\u00e2mb\u0103t\u0103, 10 decembrie, ora 12h30. De asemenea, duminic\u0103, de la ora 14h, Dodo Ni\u021b\u0103 va vorbi despre Revista Pif<\/em>,istoria unei pove\u0219ti de succes. La ora 11h, un nou omagiu va fi adus lui Jean-Jacques Semp\u00e9 (1932-2022), unul dintre marii caricaturi\u0219ti ai lumii, creator, al\u0103turi de Ren\u00e9 Goscinny, al celebrei serii Micul Nicolas<\/em> (Le petit Nicolas<\/em>). Cu aceast\u0103 ocazie actorul Alexandru Pribeagu va citi din cartea Secretele lui Raul Taburin<\/em> publicat\u0103 la Editura Frontiera.<\/p>\n\n\n\n

Institutul Francez este un participant de tradi\u021bie la t\u00e2rgul Gaudeamus din dorin\u021ba de a \u00eencuraja lectura, mai ales \u00een r\u00e2ndul tinerilor, dar \u0219i pentru a r\u0103spunde rolului s\u0103u de sus\u021binere a pie\u021bii de carte \u0219i a demersurilor educa\u021bionale \u00een acest sens. La Gaudeamus 2022, standul Institutului Francez va fi \u00eenfr\u0103\u021bit cu cel al Libanului, \u021bar\u0103 francofon\u0103 de descoperit de asemenea, mai ales din prisma str\u00e2nsei rela\u021bii istorice cu Fran\u021ba, unde se afl\u0103 o comunitate libanez\u0103 creativ\u0103 foarte important\u0103. Standul Libanului este prezentat de Ambasada acestei \u021b\u0103ri \u00een Rom\u00e2nia, reprezentat\u0103 de Ambasadoarea Libanului \u00een Rom\u00e2nia, doamna Rana Mokaddem.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Program<\/h2>\n\n\n\n

Miercuri, 7 decembrie :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10:00: Atelier pentru copii: Kamishibai, 6 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

12:00: Ulock: joc cu povestea \u00een realitate augmentata, 10 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

14:00: Atelier VR, 13 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

15.00: Dialog \u00eentre autorul Cristian Fula\u0219 \u0219i Carmen Mu\u0219at \u00een jurul romanului Io\u0219ca<\/em>, \u00een prezen\u021ba traduc\u0103torilor c\u0103r\u021bii \u00een limba francez\u0103, Florica \u0219i Jean-Louis Courriol (Limba francez\u0103 cu traducere, stand 126 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Polirom)<\/p>\n\n\n\n

16:00: Sesiune de autografe FR-RO cu Cristian Fula\u0219 (stand 126 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Polirom)<\/p>\n\n\n\n

17:00 : 14:00: Atelier VR, 13 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

Joi, 8 decembrie:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10:00: Atelier pentru copii: Num\u00e9riludique, 5-8 ani (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

14:00: Atelier VR, 13 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

17:00: \u00cent\u00e2lnire cu Christine Colonna-Cesari, autoarea c\u0103r\u021bii M\u0103ruca Cantacuzino Enesco, prin\u021besa rebel\u0103<\/em>, \u00een prezen\u021ba lui Ioan Pop, profesor universitar, scriitor, membru corespondent al Academiei Rom\u00e2ne (limba franceza, stand 126)<\/p>\n\n\n\n

18:00 : Sesiune de autografe cu Christine Colonna-Cesari (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

Vineri, 9 decembrie :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10:00: Atelier de jocuri de societate (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

14:00: Decernarea Premiului Goncourt, alegerea Rom\u00e2niei \u0219i a Republicii Moldova<\/em>,<\/strong> \u00een prezen\u021ba autoarei \u0219i membrei Academiei Goncourt, Camille Laurens, a autorului \u0219i traduc\u0103torului Cristian Fula\u0219 \u0219i a Excelen\u021bei Sale, Doamna Laurence Auer – Ambasadoarea Fran\u021bei \u00een Rom\u00e2nia (scena Mircea Nedelciu)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

15:00: Atelier VR, 13 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

17:00: Atelier pentru familii: Furohiki, arta ambal\u0103rii „Zero de\u0219euri” cu B\u00e9n\u00e9dicte, autoarea c\u0103r\u021bii Familia (aproape) Zero De\u0219euri<\/em> (stand 126 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Seneca)<\/p>\n\n\n\n

18:00 : Sesiune de autografe FR-RO cu B\u00e9n\u00e9dicte Moret (stand 126 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Seneca)<\/p>\n\n\n\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 10 decembrie :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10:30: Atelier pentru copii: „Creeaz\u0103-\u021bi propria banda desenat\u0103 eco” cu B\u00e9n\u00e9dicte Moret, autoarea c\u0103r\u021bii Familia (aproape) Zero De\u0219euri<\/em> (stand 126 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Seneca)<\/p>\n\n\n\n

11:30 : Sesiune de autografe FR-RO cu B\u00e9n\u00e9dicte Moret (stand propriu – \u00een colaborare cu Editura Seneca)<\/p>\n\n\n\n

12:30: Atelier VR, 13 ani + (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

14.00: Pove\u0219tile istoriei spuse prin intermediul benzilor desenate<\/em>, dialog \u00eentre Philippe Collin, autor de benzi desenate \u0219i Dodo Ni\u021ba (stand 126)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

15:00: A pleca sau a r\u0103m\u00e2ne: \u00eentreb\u0103ri \u00een jurul problemei exilului<\/em>, mas\u0103 rotund\u0103 cu Vasile Ernu, Alexandra Badea \u0219i Sonia Devillers, moderat\u0103 de Eufrozina B\u0103i\u021ban (scena Mircea Nedelciu)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

16:00: Sesiune de autografe cu Sonia Devillers \u0219i Philippe Collin (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

17:00: Lansarea c\u0103r\u021bii Fat\u0103<\/em> \u00een limba rom\u00e2n\u0103 cu autoarea Camille Laurens, \u00een prezen\u021ba traduc\u0103toarei, S\u00eenziana Manta \u0219i moderat\u0103 de Ioana St\u0103ncescu (stand 126 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Univers).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18:00: Sesiune de autografe FR-RO cu Camille Laurens (stand 126 \u2013  \u00een colaborare cu Editura Univers)<\/p>\n\n\n\n

Duminic\u0103, 11 decembrie :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10:00: Spectacol FR-RO pentru copii realizat de actorul de comedie si pantomim\u0103 Alexandru Pribeagu (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

11:00: Omagiu adus ilustratorului Jean-Jacques Semp\u00e9 : Spectacol de lectur\u0103 public\u0103 Secretul lui Raul Taburin<\/em>, cu actorul de comedie si pantomim\u0103 Alexandru Pribeagu (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

13:00: Centenarul Marcel Proust<\/em>, lansarea volumelor 2 \u0219i 3 din opera \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut<\/em>, \u00een noua traducere a lui Cristian Fula\u0219; dialog moderat de Alida Mocanu, cu Cristian Fula\u0219 \u0219i Florica Courriol<\/strong>, \u00een prezen\u021ba Directorului Institutului Francez Julien Chiappone-Lucchesi <\/strong>(stand 69 \u2013 \u00een colaborare cu Editura Cartier)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14:00: Revista Pif, istoria unei pove\u0219ti de succes<\/em>, prezentat\u0103 de Dodo Ni\u021b\u0103 (stand 126)<\/p>\n\n\n\n

Pute\u021bi desc\u0103rca programul de aici:<\/p>\n\n\n\n