{"id":9364,"date":"2024-05-27T09:46:49","date_gmt":"2024-05-27T09:46:49","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/?page_id=9364"},"modified":"2024-06-07T10:06:18","modified_gmt":"2024-06-07T10:06:18","slug":"1940-1944","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/1940-1944\/","title":{"rendered":"1940-1944"},"content":{"rendered":"\n

Le d\u00e9clenchement de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale marque une nouvelle \u00e9tape dans la vie de l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Hautes \u00c9tudes en Roumanie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pendant ce qu\u2019on a appel\u00e9 \u201cla dr\u00f4le de guerre\u201d (3 septembre 1939-10 mai 1940), une situation tendue r\u00e8gne au sein de l\u2019\u00e9quipe de l\u2019Institut et de la Mission Universitaire fran\u00e7aise, affectant leur activit\u00e9. Nombre de professeurs de la Mission sont rappel\u00e9s en France, pour \u00eatre mobilis\u00e9s, ou sont charg\u00e9s par l\u2019ambassade de France \u00e0 Bucarest de remplir des missions d\u2019information sp\u00e9ciales. <\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9faite de la France en juin 1940, son occupation partielle par l\u2019Allemagne nazie et l\u2019av\u00e8nement du r\u00e9gime de Vichy, changent consid\u00e9rablement la donne et arr\u00eatent temporairement l\u2019activit\u00e9 de l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Hautes \u00c9tudes en Roumanie. <\/p>\n\n\n\n

Jean Mouton assume la direction en octobre 1940, n\u2019\u00e9tant officiellement investi qu\u2019au mois de mars 1941, apr\u00e8s l\u2019installation de Jacques Truelle comme ministre de la France \u00e0 Bucarest. B\u00e9n\u00e9ficiant de l\u2019appui des autorit\u00e9s roumaines, Mouton rouvre les portes de l\u2019Institut le 19 novembre 1940 et affirme la volont\u00e9 de la France de pr\u00e9server son \u0153uvre spirituelle et de \u00ab continuer en un esprit de confiance r\u00e9ciproque les \u00e9changes intellectuels franco-roumains \u00bb (Stan; 2007). Toutes les activit\u00e9s de l\u2019Institut se d\u00e9roulent dor\u00e9navant exclusivement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019immeuble du boulevard Dacia. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019Institut propose pendant cette p\u00e9riode plusieurs types de cours. Les cours publics, ouverts \u00e0 tout le monde, sont en fait des conf\u00e9rences donn\u00e9es par les professeurs de l\u2019Institut Fran\u00e7ais. \u00c0 cela s\u2019ajoutent des cours pratiques  qui s’adressent aux \u00e9tudiants, d\u00e9sireux d\u2019am\u00e9liorer leurs connaissances de langue et de civilisation fran\u00e7aises.  Des cours sont aussi r\u00e9serv\u00e9s aux lyc\u00e9ens, ainsi qu\u2019aux  futurs professeurs  roumains de fran\u00e7ais de Roumani, ces derniers une innovation  introduite par Mouton.<\/p>\n\n\n\n

Mouton transforme aussi le hall de l\u2019Institut en l\u2019une des salles de concert les plus renomm\u00e9es de Bucarest, recherch\u00e9e par les musiciens roumains  et \u00e9trangers \u00e0 cause de son acoustique extraordinaire. Georges Enesco se produit ici, ainsi que Jeannine Micheau, arriv\u00e9e de France en novembre 1943, qui chante des fragments de l\u2019op\u00e9ra Pell\u00e9as et M\u00e9lisande<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Institut Fran\u00e7ais abrite \u00e9galement quelques expositions d\u2019art int\u00e9ressantes entre 1940-1944, comme celle qui marque le centenaire de Renoir, en 1942. En 1943, on y pr\u00e9sente une collection de dessins des artistes fran\u00e7ais contemporains : Matisse, Picasso, Dunoyer de Segonzac, Despiau, Vlaminck, etc.<\/p>\n\n\n\n

Pendant son mandat, Jean Mouton accorde une attention particuli\u00e8re au sort du Lyc\u00e9e Fran\u00e7ais de Bucarest, qui devient une \u00e9cole tr\u00e8s pris\u00e9e par la haute soci\u00e9t\u00e9 roumaine (il y a ici 130 \u00e9l\u00e8ves roumains et \u00e9trangers en 1943).<\/p>\n\n\n\n

Dans le reste de la Roumanie, les professeurs de la Mission Universitaire Fran\u00e7aise, ainsi que les cercles d\u2019\u00e9tudes fran\u00e7aises qu\u2019ils animent, sont tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9s par les \u00e9lites intellectuelles et le grand public. En fait, la Mission Universitaire fran\u00e7aise en Roumanie repr\u00e9sente entre 1940-1944 la structure ayant contribu\u00e9 le plus \u00e0 la pr\u00e9servation de la francophilie et de la francophonie des Roumains dans toutes les r\u00e9gions. La plupart des membres de l\u2019Institut Fran\u00e7ais, y compris Jean Mouton, sont d\u2019ailleurs des gaullistes, \u00e0 la diff\u00e9rence du personnel de la L\u00e9gation fran\u00e7aise, qui soutient plut\u00f4t le r\u00e9gime du mar\u00e9chal P\u00e9tain. Les divergences de Mouton et de ses coll\u00e8gues avec Paul Morand, ambassadeur de France en Roumanie depuis fin 1943 et collaborationniste convaincu, sont c\u00e9l\u00e8bres \u00e0 l\u2019\u00e9poque, quoique discr\u00e8tes. <\/p>\n\n\n\n

Au printemps 1944, les bombardements alli\u00e9s qui s\u2019abattent sur Bucarest perturbent encore une fois l\u2019activit\u00e9 de l\u2019Institut Fran\u00e7ais. Tout son personnel, ainsi que des membres de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise en Roumanie, quittent la capitale et se r\u00e9fugient \u00e0 Br\u0103det-Pa\u015fcani, sur la propri\u00e9t\u00e9 de la princesse Irina Mavrocordato. Pendant la derni\u00e8re partie de la guerre, les activit\u00e9s de l\u2019Institut demeurent modestes, malgr\u00e9 les efforts d\u00e9ploy\u00e9s pour assurer leur continuit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Bibliografie:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gavin Bowd, Paul Morand et la Roumanie<\/em>, Paris, L\u2019Harmattan, 2002
Gavin Bowd, La France et la Roumanie communiste, <\/em>Paris, L\u2019Harmattan, 2009
Claudia-Florentina Dobre, \u00ab Quand r\u00eaver de la France menait \u00e0 la prison : le cas des d\u00e9tenues politiques du \u2018lot fran\u00e7ais\u2019 \u00bb, in Bogumil Jewsiewicki, Erika Nimis  (dir.), Exp\u00e9riences et m\u00e9moires. Partager en fran\u00e7ais la diversit\u00e9 du monde<\/em>, Paris, L\u2019Harmattan, 2008
Pompiliu Eliade, Influen\u021ba francez\u0103 asupra spiritului public \u00een Rom\u00e2nia<\/em>, Bucure\u0219ti, Humanitas, 2000
Richard Edwards, Bucure\u0219ti, bulevardul Dacia 77. O poveste franco-rom\u00e2n\u0103<\/em>, Humanitas, Bucure\u0219ti, 2016
Marcel Fontaine,  Jurnal de r\u0103zboi. Misiune \u00een Rom\u00e2nia. Noiembrie 1916\u2013aprilie 1918<\/em>, Bucure\u0219ti, Humanitas, 2016
Andr\u00e9 Godin, Une passion roumaine. Histoire de l’Institut Fran\u00e7ais de Hautes \u00c9tudes en Roumanie (1924-1948)<\/em>, Paris, L’Harmattan, 1998
Irina Gridan, \u00ab Quel r\u00f4le pour les diplomates fran\u00e7ais \u00e0 Bucarest au temps de la d\u00e9satellisation? L\u2019exemple de Pierre Bouffanais \u00bb in F. Dessberg, A. Mares, I. Davion (dir.), Militaires et diplomates fran\u00e7ais face \u00e0 l’Europe m\u00e9diane. Entre mediations et constructions des savoirs<\/em>, Paris, Eur\u2019ORBEM Editions, 2017
Jean-No\u00ebl Grandhomme, Le G\u00e9n\u00e9ral Berthelot et l’action de la France en Roumanie et en Russie m\u00e9ridionale, 1916-1918 : gen\u00e8se, aspects diplomatiques, militaires et culturels avec leurs incidences, prolongements et perspectives<\/em>, Ch\u00e2teau de Vincennes, Service historique de l’arm\u00e9e de terre, 1999
Jean-No\u00ebl Grandhomme, \u00ab La m\u00e9moire roumaine de la mission Berthelot (1918-2007) \u00bb in Guerres mondiales et conflits contemporains<\/em><\/a>, 2007\/ 4 (n\u00b0 228)<\/a>, p. 23-35
Annie Gu\u00e9nard-Maget, Une diplomatie culturelle dans les tensions internationales. La France en Europe centrale et orientale (1936-1940 \/ 1944-1951)<\/em>, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, 2014
Drago\u0219 Jipa, \u00ab De la diplomatie par l’enseignement \u00e0 la diplomatie culturelle: la Mission universitaire fran\u00e7aise en Roumanie (1919-1948) \u00bb, in Fran\u00e7ois Chaubet, Charlotte Faucher et alii (dir.), Histoire(s) de la diplomatie culturelle fran\u00e7aise \u2013 Du rayonnement \u00e0 l\u2019influence<\/em>, Toulouse, Ed. de l’Attribut, 2024, p. 323-338
Drago\u0219 Jipa, \u00ab Francophonie et sciences sociales en Roumanie post-communiste. Convergences et recompositions autour de l\u2019\u00c9cole doctorale r\u00e9gionale de Bucarest (1994-2007) \u00bb, Relations internationales<\/em>, Presses Universitaires de France, 1\/2022, no. 189, p.51-66
Rose-Marie Lagrave, Voyage aux pays d’une utopie d\u00e9chue : plaidoyer pour l’Europe centrale<\/em>, Paris, PUF, 1998
Stefan Lemny, Alphonse Dupront: de la Roumanie. Textes suivis d\u2019une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eug\u00e8ne Ionesco<\/em>, Presses de l\u2019INALCO, Paris, 2023
Jean Mouton, Journal de Roumanie, 29 ao\u00fbt 1939-19 mars 1946. La IIe <\/sup>guerre mondiale vue de l\u2019Est,<\/em> Lausanne, Editions L\u2019Age d\u2019Homme, 1991
Tiphaine Samoyault, Roland Barthes<\/em>, Paris, Seuil, 2015
Traian Sandu, La Grande Roumanie alli\u00e9e de la France : une p\u00e9rip\u00e9tie diplomatique des ann\u00e9es folles ? (1919-1933)<\/em>, Paris, L\u2019Harmattan, 1999
Ana-Maria Stan, La France de Vichy et la Roumanie (1940-1944). Collaboration et conflits, <\/em>Cluj-Napoca, Centre d\u2019\u00c9tudes Transylvaines, Acad\u00e9mie Roumaine, 2007
Ana-Maria Stan, \u00ab Aspects de la R\u00e9sistance fran\u00e7aise en Roumanie apr\u00e8s 1940. Diplomates, enseignants et \u00e9crivains \u00bb <\/em>in Mathieu Dubois, Renaud Meltz (dir.) De part et d\u2019autre du Danube. L\u2019Allemagne, l\u2019Autriche et les Balkans, de 1815 \u00e0 nos jours. M\u00e9langes en l\u2019honneur du professeur Jean-Paul Bled<\/em>, Paris, Presses de l\u2019Universit\u00e9 Paris-Sorbonne, 2015, pp. 131-145
Ana-Maria Stan, \u00ab  (Re)conqu\u00e9rir l\u2019Europe centrale par la culture et l\u2019enseignement apr\u00e8s la Grande Guerre : le cas roumain 1919-1924 \u00bb, in Jean-Paul Bled et Jean-Pierre Deschodt (dir.) – Les cons\u00e9quences de la Grande Guerre 1919-1923, <\/em>Paris, \u00c9ditions SPM, 2020
Orest Tafrali, Propaganda rom\u00e2neasc\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate<\/em>, Craiova, Editura Ramuri, 1920
Glenn E. Torrey, General Henri Berthelot and Romania : M\u00e9moires et Correspondance 1916-1919<\/em>, Boulder, East European Monographs, 1987
Florin \u021aurcanu, \u00ab Voyages d\u2019intellectuels fran\u00e7ais dans la Roumanie des ann\u00e9es 1920 \u00bb in 20 & 21. Revue d’histoire<\/em>, N\u00b0 152, octobre-d\u00e9cembre 2021<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le d\u00e9clenchement de la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale marque une nouvelle \u00e9tape dans la vie de l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Hautes \u00c9tudes en Roumanie. Pendant ce qu\u2019on a appel\u00e9 \u201cla dr\u00f4le de guerre\u201d (3 septembre 1939-10 mai 1940), une situation tendue r\u00e8gne au sein de l\u2019\u00e9quipe de l\u2019Institut et de la Mission Universitaire fran\u00e7aise, affectant leur activit\u00e9. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9338,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9364","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9364"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9593,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9364\/revisions\/9593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}