{"id":7193,"date":"2023-10-31T12:46:17","date_gmt":"2023-10-31T12:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/?p=7193"},"modified":"2023-10-31T12:46:35","modified_gmt":"2023-10-31T12:46:35","slug":"scriitoarea-monique-proulx-prix-des-cinq-continents-de-la-francophonie-2022-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/scriitoarea-monique-proulx-prix-des-cinq-continents-de-la-francophonie-2022-in-romania\/","title":{"rendered":"Scriitoarea Monique Proulx &#8211; Prix des Cinq continents de la Francophonie 2022 &#8211; \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"\n<p>Scriitoarea canadian\u0103 revine \u00een Rom\u00e2nia, pentru dou\u0103 evenimente la Cluj \u0219i la Bucure\u0219ti. \u00cen data de <strong>7 noiembrie<\/strong>, de la ora <strong>18h00<\/strong>, l<strong>a mediateca Institutului Francez din Rom\u00e2nia la Cluj-Napoca<\/strong> va avea loc <strong>\u00cent\u00e2lnirea literar\u0103 cu Monique Proulx<\/strong> \u0219i <strong>prezentarea c\u0103r\u021bii sale<\/strong> <strong><em>Enl\u00e8ve la nuit<\/em><\/strong> [<em>D\u0103 noaptea deoparte<\/em>, \u00een cur\u00e2nd la Editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103]<em>.<\/em> Discu\u021bia se va purta \u00een limba francez\u0103 \u0219i va fi moderat\u0103 de <strong>Rodica Baconsky<\/strong> \u0219i <strong>Bogdan Ghiu<\/strong>. Din partea Organiza\u021biei Interna\u021bionale a Francofoniei va participa David Bongard. Un fragment din romanul <em>Enl\u00e8ve la nuit<\/em> a fost subiectul celei de-a 14-a edi\u021bii a concursului na\u021bional de traducere <strong><em>Mot \u00e0 monde<\/em><\/strong>, organizat de Institutul Francez din Rom\u00e2nia la Cluj, care a reunit 178 de studen\u021bi din 17 universit\u0103\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti. Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc \u00een prezen\u021ba autoarei pe <strong>8 noiembrie 2023<\/strong>, la ora 15:00, la Facultatea de Litere.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe data de <strong>10 noiembrie,<\/strong> <strong>la Bucure\u0219ti<\/strong>, de la ora <strong>18h30<\/strong>, <strong>la Libr\u0103ria Kyralina, Monique Proulx<\/strong> va dialoga \u00een direct pe <strong>Radio Rom\u00e2nia Interna\u021bional<\/strong> cu jurnalista <strong>Ioana St\u0103ncescu<\/strong> \u0219i cu <strong>Elena Diaconu<\/strong>, managerul libr\u0103riei, \u00een cadrul emisiunii <strong><em>Son des mots<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<p><em>Despre scriitoare<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Monique Proulx s-a n\u0103scut \u00een Quebec \u0219i locuie\u0219te \u00een Montr\u00e9al \u0219i \u00een regiunea Mun\u021bilor Laurentini. Este scenarist\u0103, nuvelist\u0103 \u0219i romancier\u0103. \u00cen toate cele trei domenii, lucr\u0103rile sale au fost aclamate deopotriv\u0103 de critici \u0219i de public \u0219i au primit numeroase premii. Pe l\u00e2ng\u0103 mai multe povestiri publicate \u00een antologii \u0219i reviste din Quebec, Canada \u0219i din str\u0103in\u0103tate, Monique Proulx a publicat nou\u0103 c\u0103r\u021bi, traduse \u00een englez\u0103, rom\u00e2n\u0103 \u0219i spaniol\u0103, printre care <em>Homme invisible \u00e0 la fen\u00eatre<\/em>, <em>Les Aurores montr\u00e9ales<\/em>, <em>Champagne<\/em> [\u021ainutul s\u0103lbatic, Ed. Univers], <em>Ce qu\u2019il reste de moi<\/em> [Ce-a mai r\u0103mas din mine, Ed. Univers].<br>A scris numeroase scenarii de lungmetraj, inclusiv dou\u0103 adapt\u0103ri ale propriilor romane: filmul <em>Le Sexe des Etoiles<\/em>, bazat pe romanul cu acela\u0219i nume, a reprezentat Canada \u00een cursa pentru premiile Oscar, printre alte distinc\u021bii. De c\u00e2\u021biva ani, este tutore pentru tinerii scenari\u0219ti.<br>Cel mai recent roman al s\u0103u, <em>Enl\u00e8ve la nuit<\/em>, a fost publicat de \u00c9ditions du Bor\u00e9al \u00een martie 2022 \u0219i a c\u00e2\u0219tigat Prix des Cinq continents de la Francophonie. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului, <em>D\u0103 noaptea deoparte<\/em>, apare \u00een aceast\u0103 toamn\u0103 la editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, \u00een traducerea <strong>Rodic\u0103i Baconsky<\/strong> \u0219i a <strong>Alinei Pelea<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<p><em>Rezumatul romanului <strong>D\u0103 noaptea deoparte<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Un om poate veni pe lume la orice v\u00e2rst\u0103. Pentru Markus, se \u00eent\u00e2mpl\u0103 la dou\u0103zeci de ani, c\u00e2nd fuge din comunitatea \u00eenchis\u0103 \u00een care s-a n\u0103scut \u0219i care \u00eel sufoc\u0103. Este aruncat \u00een Lumea proasp\u0103t\u0103, \u00een jungla urban\u0103, cu riscul de a se \u00eeneca.<\/em><br><em>Nu este o coinciden\u021b\u0103 faptul c\u0103 Markus ajunge s\u0103 \u00eei ajute pe cei mai defavoriza\u021bi din ora\u0219. Pentru c\u0103 Markus este diferit. El este mistuit de o flac\u0103r\u0103 care \u00eel \u00eempinge s\u0103 aduc\u0103 lumin\u0103 celor care par s\u0103 sufere de \u00eentuneric &#8211; \u0219i sunt numero\u0219i. Cum \u00ee\u0219i poate g\u0103si locul f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i piard\u0103 sufletul? Unde este bun\u0103tatea suprem\u0103 care lipse\u0219te cu cruzime? \u0218i cine este aceast\u0103 umbr\u0103 care \u00eel vegheaz\u0103 de la \u00eenceput, acest b\u0103tr\u00e2n misterios pe care Markus \u00eel nume\u0219te Maestrul K \u0219i care se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd Markus se apropie de el?<\/em><br><em>Cuvintele \u0219i ochii sinceri ai lui Markus sunt cele care ne dezv\u0103luie dezastrele care sunt peste tot \u0219i orbirea lumii libere care alearg\u0103 pentru a sc\u0103pa de ea \u00eens\u0103\u0219i.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<p>Parteneri: Reprezentan\u021ba Organiza\u021biei Interna\u021bionale a Francofoniei pentru Europa Central\u0103 \u0219i de Est, Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, Radio Rom\u00e2nia Interna\u021bional, Ambasada Canadei, Agen\u0163ia Universitar\u0103 a Francofoniei \u2013 AUF, Librairie Kyralina, Artlit, Editura Univers<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen data de 7 noiembrie, de la ora 18h00, la mediateca Institutului Francez din Rom\u00e2nia la Cluj-Napoca va avea loc \u00eent\u00e2lnirea literar\u0103 cu Monique Proulx \u0219i prezentarea c\u0103r\u021bii sale Enl\u00e8ve la nuit [D\u0103 noaptea deoparte, \u00een cur\u00e2nd la Editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103].<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7196,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"class_list":["post-7193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7193"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7198,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7193\/revisions\/7198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}