{"id":6122,"date":"2023-03-11T15:06:27","date_gmt":"2023-03-11T13:06:27","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/evenimente\/dezbatere-traducerea-literara-azi\/"},"modified":"2023-04-06T08:58:48","modified_gmt":"2023-04-06T06:58:48","slug":"dezbatere-traducerea-literara-azi","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/evenimente\/dezbatere-traducerea-literara-azi\/","title":{"rendered":"D\u00e9bat\u00a0: La traduction litt\u00e9raire aujourd\u2019hui"},"content":{"rendered":"\n

5 avril | 16h | m\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Cluj-Napoca et en ligne<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Selon les experts du domaine, 80% du march\u00e9 du livre roumain repose sur les traductions.<\/p>\n\n\n\n

Afin d\u2019encourager les \u00e9tudiants \u00e0 explorer ce domaine passionnant, nous vous invitons au d\u00e9bat organis\u00e9 dans le cadre du concours national de traduction Mot \u00e0 Monde<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La discussion portera sur l\u2019approche d\u2019un texte litt\u00e9raire dans la perspective de sa traduction en roumain et fournira des exemples de bonnes pratiques bas\u00e9es sur les recommandations de lecture envoy\u00e9es aux universit\u00e9s participant au concours.<\/p>\n\n\n\n

Intervenants :
\u25aa Rodica Baconsky<\/strong>, traductrice et pr\u00e9sidente du jury national Mot \u00e0 Monde
\u25aa Alina Pelea<\/strong>, traductrice, charg\u00e9e de cours \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres et membre du jury national Mot \u00e0 Monde
\u25aa Andrei Lazar<\/strong>, traducteur, charg\u00e9 de cours \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres et responsable local Mot \u00e0 Monde \u00e0 Cluj
\u25aa Alexandra Ionel<\/strong>, traductrice, \u00e9ditrice \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 et membre du jury national Mot \u00e0 Monde
\u25aa Dora M\u0103n\u0103stire<\/strong>, responsable de la coop\u00e9ration universitaire \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Cluj-Napoca, coordinatrice du concours Mot \u00e0 Monde

Le d\u00e9bat aura lieu en roumain<\/strong>. La participation est GRATUITE, l\u2019inscription se fait en remplissant ce formulaire<\/strong><\/a>.
Date limite d\u2019inscription\u00a0: 2.04.2023, \u00e0 minuit.
<\/strong>Le d\u00e9bat se d\u00e9roule dans un format hybride\u00a0: avec une pr\u00e9sence physique \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais (22, rue I.I.C. Br\u0103tianu) et en ligne, sur la plateforme ZOOM, le 5.04.2023, \u00e0 partir de 16h.
Les personnes qui participeront au d\u00e9bat sur la plateforme Zoom recevront le lien de connexion avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9bat organis\u00e9 dans le cadre du concours national de traduction Mot \u00e0 Monde. La discussion portera sur l\u2019approche d\u2019un texte litt\u00e9raire dans la perspective de sa traduction en roumain et fournira des exemples de bonnes pratiques bas\u00e9es sur les recommandations de lecture envoy\u00e9es aux universit\u00e9s participant au concours.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6120,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[],"cmcal_calendar":[93],"category-events":[125],"class_list":["post-6122","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","cmcal_calendar-events-calendar-fr","category-events-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/6122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6122"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=6122"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=6122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}