{"id":7270,"date":"2023-10-30T15:56:16","date_gmt":"2023-10-30T13:56:16","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/evenimente\/intalnire-literara-cu-monique-proulx\/"},"modified":"2023-11-03T11:16:20","modified_gmt":"2023-11-03T09:16:20","slug":"intalnire-literara-cu-monique-proulx","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/evenimente\/intalnire-literara-cu-monique-proulx\/","title":{"rendered":"\u00cent\u00e2lnire literar\u0103 cu Monique Proulx"},"content":{"rendered":"\n

7 novembre | 18h00 | m\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rencontre litt\u00e9raire et lancement du livre Enl\u00e8ve la nuit<\/strong> en roumain (\u00c9d. Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mod\u00e9rateurs : Rodica Baconsky et Bogdan Ghiu
En pr\u00e9sence de David Bongard, repr\u00e9sentant adjoint de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie pour l\u2019Europe centrale et orientale
En fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n\n\n
Monique Proulx<\/strong> est n\u00e9e \u00e0 Qu\u00e9bec et vit \u00e0 Montr\u00e9al et dans les Laurentides. Elle est sc\u00e9nariste, nouvelliste et romanci\u00e8re. Dans ces trois domaines, son travail a \u00e9t\u00e9 acclam\u00e9 par la critique et le public, et a obtenu de nombreux prix. Outre plusieurs nouvelles dans des recueils collectifs et des revues, au Qu\u00e9bec, au Canada et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, elle a publi\u00e9 neuf livres, traduits en anglais, en roumain, en espagnol, dont Homme invisible \u00e0 la fen\u00eatre, Les Aurores montr\u00e9ales, Champagne<\/em>, Ce qu’il reste de moi<\/em>.
Elle a \u00e9crit de nombreux sc\u00e9narios de long-m\u00e9trage, dont deux adaptations de ses propres romans : le film \ud835\ude13\ud835\ude26 \ud835\ude1a\ud835\ude26\ud835\ude39\ud835\ude26 \ud835\ude25\ud835\ude26\ud835\ude34 \ud835\ude0c\u0301\ud835\ude35\ud835\ude30\ud835\ude2a\ud835\ude2d\ud835\ude26\ud835\ude34, tir\u00e9 du roman du m\u00eame nom, a entre autres honneurs repr\u00e9sent\u00e9 le Canada dans la course aux Oscars. Elle exerce depuis plusieurs ann\u00e9es la fonction de tuteure aupr\u00e8s de jeunes sc\u00e9naristes de cin\u00e9ma.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Son dernier roman, Enl\u00e8ve la nuit, <\/em>est paru aux \u00e9ditions du Bor\u00e9al au mois de mars 2022, et a remport\u00e9 le Prix des Cinq continents de la Francophonie.
La traduction en roumain du roman para\u00eetra cet automne \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 dans la traduction de Rodica Baconsky et Alina Pelea.<\/p>\n\n\n\n

Un extrait de son roman a fait l\u2019objet de la quatorzi\u00e8me \u00e9dition du concours national de traduction Mot \u00e0 monde, <\/strong>organis\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj, qui a r\u00e9uni 178 \u00e9tudiants issus de 17 universit\u00e9s roumaines.
La remise des prix de ce concours aura lieu en pr\u00e9sence de l\u2019auteure le 8 novembre 2023 \u00e0 15h00 \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres.<\/p>\n\n\n\n\n\n
R\u00e9sum\u00e9 du roman Enl\u00e8ve la nuit<\/i><\/strong>
On peut venir au monde \u00e0 tout \u00e2ge. Pour Markus, cela se passe au d\u00e9but de la vingtaine, quand il s\u2019enfuit de la communaut\u00e9 ferm\u00e9e qui l\u2019a vu na\u00eetre et qui l\u2019\u00e9touffe. Le voici donc plong\u00e9 dans le \u00ab Frais Monde \u00bb, dans la jungle urbaine, au risque de se noyer.
Ce n\u2019est pas un hasard si Markus se retrouve \u00e0 aider les plus mal pris de la ville. Car Markus est diff\u00e9rent. Il est d\u00e9vor\u00e9 par une flamme qui le pousse \u00e0 \u00e9clairer ceux qui semblent souffrir d\u2019obscurit\u00e9 \u2013 et ils sont nombreux. Comment trouver sa place sans perdre son \u00e2me ? O\u00f9 se terre la Mignonne ultime qui lui fait si cruellement d\u00e9faut ? Et qui est cette ombre qui veille sur lui depuis le d\u00e9but, ce vieil homme myst\u00e9rieux que Markus surnomme \u00ab Ma\u00eetre K \u00bb, et qui se d\u00e9robe chaque fois qu\u2019il l\u2019approche ?
Ce sont les mots et les yeux candides de Markus qui nous d\u00e9voilent les d\u00e9sastres ambulants partout, et l\u2019aveuglement du monde libre qui court, qui court pour se fuir lui-m\u00eame.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Partenaires : Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, OIF, Ambassade du Canada, AUF, Librairie Kyralina, Artlit<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rencontre litt\u00e9raire et lancement du livre Enl\u00e8ve la nuit en roumain (\u00c9d. Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7269,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[],"cmcal_calendar":[93],"category-events":[125],"class_list":["post-7270","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","cmcal_calendar-events-calendar-fr","category-events-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/7270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7270"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=7270"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=7270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}