{"id":6469,"date":"2023-06-14T10:02:29","date_gmt":"2023-06-14T08:02:29","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/mot-a-monde\/"},"modified":"2025-06-12T08:02:04","modified_gmt":"2025-06-12T06:02:04","slug":"mot-a-monde","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/mot-a-monde\/","title":{"rendered":"Mot \u00e0 monde"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mot \u00e0 monde<\/strong> est un concours international de traduction initi\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca qui se d\u00e9roule chaque ann\u00e9e en Roumanie entre avril et novembre. Il est organis\u00e9 en partenariat avec la Repr\u00e9sentation de l\u2019Organisation Internationale de la Francophonie en Europe centrale et orientale (OIF), l\u2019Agence Universitaire de la Francophonie en Europe centrale et orientale, la Librairie Kyralina, ARTLIT (Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari), Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 et Campus France.<\/p>\n\n\n\n

Consacr\u00e9 au roman francophone contemporain, il a permis aux \u00e9tudiants de rencontrer lors des remises des prix des \u00e9crivains francophones du monde entier comme Dane Cuypers (France), Kossi Efoui (Togo), Liliana Laz\u0103r (Roumanie), Jocelyne Saucier (Canada), Genevi\u00e8ve Damas (Belgique), Jean Bofane (Belgique), Fawzia Zouari (Tunisie), Yamen Manai (Tunisie), Jean-Marc Turine (Belgique), Gilles Jobidon (Canada), Beata Umubyeyi Mairesse (Rwanda), Karim Kattan (Palestine), Monique Proulx (Canada), \u00c9ric Chacour (Canada-\u00c9gypte).<\/p>\n\n\n\n

En plus, entre avril et novembre une s\u00e9rie de rencontres entre le jeunes \u00e9tudiants et les sp\u00e9cialistes du domaine du livre ponctue le d\u00e9roulement du concours. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019\u00e9changes avec des traducteurs, des \u00e9diteurs, des illustrateurs, ceux-ci visent \u00e0 donner aux jeunes \u00e9tudiants une vision plus complexe sur les d\u00e9bouch\u00e9es professionnelles dans le domaine des Lettres.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9dition 2025<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9roulement du concours<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Dix-sept universit\u00e9s roumaines<\/strong><\/a> sont impliqu\u00e9es dans son bon d\u00e9roulement. Elles s\u00e9lectionnent localement la meilleure traduction propos\u00e9e par leurs \u00e9tudiants. Les candidatures sont individuelles. Les meilleures traductions des universit\u00e9s participantes seront ensuite analys\u00e9es par le jury national, compos\u00e9 d\u2019universitaires, d\u2019\u00e9crivains, de traducteurs et de professionnels de l\u2019\u00e9dition afin d\u2019\u00e9tablir un classement final.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Archives <\/strong>: \u00c9dition 2024<\/strong><\/a> \u2022 \u00c9dition 2023<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mot \u00e0 monde est un concours international de traduction initi\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca qui se d\u00e9roule chaque ann\u00e9e en Roumanie entre avril et novembre. Il est organis\u00e9 en partenariat avec la Repr\u00e9sentation de l\u2019Organisation Internationale de la Francophonie en Europe centrale et orientale (OIF), l\u2019Agence Universitaire de la Francophonie en Europe […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9091,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6469","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6469"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9361,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6469\/revisions\/9361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}