{"id":10383,"date":"2026-04-21T15:54:12","date_gmt":"2026-04-21T13:54:12","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/clemence-elman\/"},"modified":"2026-04-21T16:00:58","modified_gmt":"2026-04-21T14:00:58","slug":"clemence-elman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/clemence-elman\/","title":{"rendered":"Cl\u00e9mence Elman"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

R\u00e9sidence \u00e0 Timi\u0219oara du 17.02 au 17.03.2026<\/h4>\n\n\n\n

Organis\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie<\/strong>, en partenariat avec la Fondation Art Encounters<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Projet soutenu par IF Paris<\/strong>\u00a0et la\u00a0Fondation Hippocr\u00e8ne<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pour sa r\u00e9sidence \u00e0 Timisoara, Cl\u00e9mence Elman s\u2019\u00e9tait donn\u00e9e comme principe de ne faire qu\u2019avec ce qu\u2019elle trouverait \u2013 ou pas \u2013 sur place et de s\u2019encombrer le moins possible de d\u00e9cors, d\u2019accessoires et d\u2019artefacts qui ne viendraient que p\u00e9trifier l\u2019imaginaire mental, fictif et factice, que suscite l\u2019\u00e9vocation de Dracula en Roumanie. Ce mythe litt\u00e9raire, cr\u00e9ation de l\u2019\u00e9crivain irlandais Bram Stoker, tapisse avec ses motifs gothiques et ses d\u00e9goulis sanglants, l\u2019id\u00e9e que l\u2019on se fait des paysages et curiosit\u00e9s roumaines. Motif surexploit\u00e9, tant culturellement que touristiquement, il imposait d\u2019embl\u00e9e \u00e0 l\u2019artiste un double p\u00e9ril\u00a0: l\u2019illusion de pouvoir faire comme si le sujet pouvait \u00eatre trait\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9 et celle de la croyance artistique de devoir s\u2019en saisir avec la plus singuli\u00e8re originalit\u00e9. Gardant bien \u00e0 distance la reconstitution d\u2019une imagerie vampirique, son attention s\u2019est concentr\u00e9e sur l\u2019hors-champ de cette imagerie, sur l\u2019infrastructure qui soutient cette entreprise de fascination. Dans ce pas de c\u00f4t\u00e9, elle a pu compter sur ces \u00e9changes avec le chercheur Marius Cri\u0219an et son travail \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Timisoara pour d\u00e9cortiquer le ph\u00e9nom\u00e8ne Dracula et ses effets sur le r\u00e9el.
\u2003En embarquant dans l\u2019aventure son p\u00e8re \u2013 lui-m\u00eame lanc\u00e9 dans une recherche g\u00e9n\u00e9alogie sur ses a\u00efeuls roumains \u2013 elle a planifi\u00e9 un itin\u00e9raire transylvanien sur les traces du plus c\u00e9l\u00e8bre des vampires. Tout comme Bram Stoker, qui n\u2019ayant jamais mis un pied en Roumanie, a puis\u00e9 dans les guides touristiques pour d\u00e9busquer des toiles de fond propices aux secrets de son personnage, l\u2019artiste est repartie des circuits et lieux touristiques revendiquant dor\u00e9navant ce patrimoine draculesque. For\u00eats, champs et sites industriels d\u00e9filant derri\u00e8re les vitres de son v\u00e9hicule ont impr\u00e9gn\u00e9 l\u2019artiste de l\u2019esth\u00e9tique typique de ces entre-lieux\u00a0: un peu d\u00e9sol\u00e9e, un peu nostalgique, ponctu\u00e9e ici et l\u00e0 par les nombreux ch\u00e2teaux austro-hongrois. \u00c0 Hunedoara, le contraste est saisissant, le ch\u00e2teau des Corvin surplombe les activit\u00e9s d\u2019extractions mini\u00e8res et sid\u00e9rurgique de la ville\u00a0; pr\u00e8s de Bra\u0219ov, le ch\u00e2teau de Bran avoisine la station de ski de Poiana dans une ambiance Twin Peaks<\/em>. C\u2019est de ces dissonances visuelles, architecturales et atmosph\u00e9riques, que se nourrit son geste photographique. Son p\u00e8re, \u00e0 la fois complice, sujet, co-pilote, assistant, touriste et mod\u00e8le, prend la pose dans les mises en sc\u00e8ne imagin\u00e9es par Cl\u00e9mence Elman, d\u00e9clinant les variations du gothique\u00a0: gothique des villes ou gothique des champs, gothique m\u00e9tallique des ann\u00e9es 2000 ou au contraire gothique religieux du XII si\u00e8cle. Entre lumi\u00e8re diffuse et couleurs d\u00e9satur\u00e9es domin\u00e9es par les tons froids, les figures humaines sont immortalis\u00e9es de fa\u00e7on frontale avec des expressions neutres. Outre l\u2019aura myst\u00e9rieuse qui habite les images, le lien avec Dracula n\u2019est pas toujours explicite. Il se joue dans le d\u00e9tail, dans des similitudes fortuites entre une rang\u00e9e d\u2019arbres \u00e9t\u00eat\u00e9s et les pics du Supplice de Pal. Les \u00e9l\u00e9ments d\u2019architecture aust\u00e8res ou les rappels th\u00e9\u00e2traux du paysage inscrivent les pellicules dans une identit\u00e9 visuelle post-sovi\u00e9tique, mais c\u2019est encore plus la banalit\u00e9 rendue \u00e9trange, le petit truc qui cloche dans une normalit\u00e9 apparente, qui la confirme.
\u2003Les clich\u00e9s in situ<\/em> rejoignent un corpus d\u2019images r\u00e9alis\u00e9es en studio en France, des archives photographiques ou filmiques du voyage, mais aussi d\u2019une s\u00e9rie de collages saugrenus initi\u00e9s pendant la r\u00e9sidence. \u00c0 partir des propres photographies prises par son p\u00e8re, Cl\u00e9mence Elman s\u2019amuse des \u00e9carts entre leurs prises de vue. Touristiques pour l\u2019un, esth\u00e9tiques pour l\u2019autre, brouillant les pistes et les conventions de genre. Fid\u00e8le \u00e0 sa pratique, une narration visuelle \u00e9mergera de cet ensemble iconographique, instable et h\u00e9t\u00e9roclite. \u00c0 la fois fictionnelle et documentaire, il sera augment\u00e9 de textes fragmentaires et commentaires r\u00e9dig\u00e9s par l\u2019artiste, qui pourront donner lieu \u00e0 une future publication.<\/p>\n\n\n\n

Andr\u00e9anne B\u00e9guin<\/p>\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9sidence \u00e0 Timi\u0219oara du 17.02 au 17.03.2026 Organis\u00e9e par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie, en partenariat avec la Fondation Art Encounters. Projet soutenu par IF Paris\u00a0et la\u00a0Fondation Hippocr\u00e8ne. Pour sa r\u00e9sidence \u00e0 Timisoara, Cl\u00e9mence Elman s\u2019\u00e9tait donn\u00e9e comme principe de ne faire qu\u2019avec ce qu\u2019elle trouverait \u2013 ou pas \u2013 sur place et de s\u2019encombrer le […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10373,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[180],"tags":[],"class_list":["post-10383","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-residents-2025"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10383"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10391,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10383\/revisions\/10391"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}