{"id":10806,"date":"2026-08-20T09:00:18","date_gmt":"2026-08-20T07:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/intalnire-literara-cu-alta-ifland\/"},"modified":"2026-08-20T15:16:12","modified_gmt":"2026-08-20T13:16:12","slug":"intalnire-literara-cu-alta-ifland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/intalnire-literara-cu-alta-ifland\/","title":{"rendered":"Rencontre litt\u00e9raire avec Alta Ifland"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

accompagn\u00e9e de Rodica Baconsky, traductrice, et Adrian Mure\u0219an, critique litt\u00e9raire et lecteur \u00e0 l’Universit\u00e9 de Strasbourg<\/h4>\n\n\n\n

9 septembre, 17h30, m\u00e9diath\u00e8que Ioana Costa\u0219, Institut fran\u00e7ais, 22, rue I.I.C. Br\u0103tianu<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Une rencontre-pr\u00e9sentation autour des deux derniers livres d\u2019Alta Ifland : Voix de glace\/Voice of ice (<\/em>Los Angeles, Les Figues, 2007, Prix Louis Guillaume 2008, r\u00e9\u00e9dit\u00e9 par Punctum Books, 2025), livre bilingue de po\u00e8mes en prose\/prose po\u00e9tique, \u00e9crit en fran\u00e7ais et traduit en anglais par l\u2019auteure ; et \u00c9l\u00e9gie pour un monde fabuleux<\/em> (nouvelles).
L\u2019\u00e9dition de 2025 de Voix de glace<\/em> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e avec une pr\u00e9face de John Taylor, po\u00e8te, \u00e9minent critique litt\u00e9raire et traducteur am\u00e9ricain de po\u00e9sie fran\u00e7aise.
Quant \u00e0 \u00c9l\u00e9gie <\/em>: \u00e9crit initialement en anglais et publi\u00e9 aux Etats-Unis (Ninebark Press 2009, finaliste pour le Prix de la Californie du Nord en 2010), ce recueil a \u00e9t\u00e9 traduit par l\u2019auteure en fran\u00e7ais et publi\u00e9 en juin 2026 chez L\u2019Incertain Editions (France).
Alta Ifland pr\u00e9sentera les deux livres mentionn\u00e9s ci-dessus en comparant la version anglaise et fran\u00e7aise et en soulignant les probl\u00e8mes inh\u00e9rents \u00e0 la traduction.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

N\u00e9e en Roumanie communiste, Alta Ifland<\/strong> a \u00e9migr\u00e9 aux Etats-Unis en 1991 ; apr\u00e8s 30 ans de vie aux Etats-Unis, elle s\u2019est install\u00e9e en France en 2022. Ayant obtenu un DEA Lettres \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Strasbourg, elle a un doctorat de litt\u00e9rature fran\u00e7aise de l\u2019Universit\u00e9 de Floride aux Etats-Unis (th\u00e8se sur Maurice Blanchot), pays o\u00f9 elle a enseign\u00e9 le fran\u00e7ais \u00e0 plusieurs universit\u00e9s (en Floride, en Arizona et dans l\u2019Ohio), apr\u00e8s quoi elle a travaill\u00e9 comme \u00e9crivaine freelance<\/em>, faisant \u00e9galement des traductions (elle a traduit en anglais Raymond Queneau, Lorand Gaspar, Marguerite Duras et W. S. Merwin en fran\u00e7ais).
Alta Ifland a publi\u00e9 une dizaine de livres aux Etats-Unis, certains prim\u00e9s. Elle a \u00e9t\u00e9 choisie par l\u2019Institut Culturel Roumain pour repr\u00e9senter la Roumanie en 2021 \u00e0 New York et en 2026 \u00e0 Paris dans le cadre des \u00ab Nuits de la litt\u00e9rature \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

accompagn\u00e9e de Rodica Baconsky, traductrice, et Adrian Mure\u0219an, critique litt\u00e9raire et lecteur \u00e0 l’Universit\u00e9 de Strasbourg 9 septembre, 17h30, m\u00e9diath\u00e8que Ioana Costa\u0219, Institut fran\u00e7ais, 22, rue I.I.C. Br\u0103tianu Une rencontre-pr\u00e9sentation autour des deux derniers livres d\u2019Alta Ifland : Voix de glace\/Voice of ice (Los Angeles, Les Figues, 2007, Prix Louis Guillaume 2008, r\u00e9\u00e9dit\u00e9 par Punctum Books, […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10804,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,178],"tags":[],"class_list":["post-10806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-fr","category-livre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10806"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10821,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10806\/revisions\/10821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}