{"id":4981,"date":"2022-10-27T09:50:49","date_gmt":"2022-10-27T07:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=4981"},"modified":"2022-11-28T13:18:52","modified_gmt":"2022-11-28T11:18:52","slug":"intalnire-literara-cu-karim-kattan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/intalnire-literara-cu-karim-kattan\/","title":{"rendered":"Rencontre litt\u00e9raire avec Karim Kattan et lancement du livre\u00a0Le Palais des deux collines en roumain"},"content":{"rendered":"\n

Laur\u00e9at du Prix des 5 continents de la Francophonie (2021)<\/h4>\n\n\n\n

9 novembre | 18h | m\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mod\u00e9rateurs : Bogdan Ghiu et Rodica Baconsky
Rencontre en fran\u00e7ais<\/p>\n\n\n\n

\"\"
KARIM KATTAN \/ Photo : H\u00e9lia Chelli<\/h6>\n\n\n\n

Venez \u00e0 la rencontre de Karim Kattan, \u00e9crivain palestinien n\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem en 1989. Il est docteur en litt\u00e9rature compar\u00e9e et \u00e9crit en anglais et en fran\u00e7ais. Son recueil de nouvelles, Pr\u00e9liminaires pour un verger futur<\/em>, finaliste du Prix Boccace, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 aux \u00e9ditions Elyzad bas\u00e9es en Tunisie en 2017.  Son premier roman, Le Palais des deux collines<\/em> est paru aux m\u00eames \u00e9ditions en 2021 et a re\u00e7u le Prix des cinq continents de la francophonie 2021. Troublant, \u00e0 la fois tendre et violent, le roman explore les contradictions de l\u2019engagement politique et de la m\u00e9moire. \u00c0 l\u2019ombre des amandiers en fleurs, se d\u00e9voile une Palestine devenue lieu de l\u2019imaginaire, intime et insoumise. La traduction en roumain du Palais des deux collines<\/em> para\u00eetra cet automne \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 dans la traduction d\u2019Andrei Lazar et Adriana Copaciu-Lazar.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n <\/td>\nUn extrait de son roman Le Palais des deux collines<\/em> a fait l\u2019objet de la treizi\u00e8me \u00e9dition du concours national de traduction Mot \u00e0 monde<\/em><\/strong>, organis\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj, qui a r\u00e9uni 151 \u00e9tudiants issus de 15 universit\u00e9s roumaines.
La remise des prix de ce concours aura lieu en pr\u00e9sence de l\u2019auteur le 10 novembre <\/strong>2022 \u00e0 15h00 \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres.
D\u00e9couvrez ici<\/strong><\/a> les laur\u00e9ats du concours Mot \u00e0 monde.

<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9 Palais des deux collines<\/em> : Faysal, Palestinien trentenaire, re\u00e7oit un myst\u00e9rieux faire-part de d\u00e9c\u00e8s. Mais qui est donc cette tante Rita ? Intrigu\u00e9, il abandonne son amant et sa vie en Europe pour retourner \u00e0 Jabalayn, son village natal.
<\/span>Dans le palais d\u00e9sert\u00e9 de son enfance, il erre. Le pass\u00e9 resurgit, fastueux et lourd de secrets. Alors que plane la menace d\u2019une annexion imminente, qu\u2019une famille et un pays sont au cr\u00e9puscule, l\u2019esprit de Faysal bascule.<\/p>\n

D\u00e9couvrez ici<\/strong><\/a> un extrait du roman.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

\u00c9v\u00e9nements co-organis\u00e9s par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie, l\u2019Organisation Internationale de la Francophonie et l\u2019Agence Universitaire de la Francophonie.
Partenaires : librairie Kyralina, Facult\u00e9 des Lettres, Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, Artlit, Atelierul de Traduceri, Campus France.<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rencontre avec l’\u00e9crivain Karim Kattan, laur\u00e9at du Prix des 5 continents de la Francophonie<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4980,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[],"class_list":["post-4981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements-archives"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4981"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5099,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4981\/revisions\/5099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}