{"id":6598,"date":"2023-06-23T08:09:00","date_gmt":"2023-06-23T06:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=6598"},"modified":"2023-07-10T10:35:26","modified_gmt":"2023-07-10T08:35:26","slug":"saptamana-frantei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/saptamana-frantei\/","title":{"rendered":"Semaine de la France"},"content":{"rendered":"\n

Programme des \u00e9v\u00e8nements organis\u00e9s du 10 au 14 juillet 2023<\/h3>\n\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

10 juillet | 19h | Th\u00e9\u00e2tre Magic Puppet
Tarif d’entr\u00e9e : 40 lei<\/strong>
Billets disponibles ici<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

20K lieues sous les mers<\/h4>\n

d’apr\u00e8s Jules Verne
Spectacle pour les 10 ans et plus<\/p>\n

Vous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 comment naissent les grands chefs-d’\u0153uvre litt\u00e9raires qui nous font r\u00eaver, quel que soit notre \u00e2ge ou notre histoire ? 20K lieues sous les mers<\/strong> est une plong\u00e9e dans le laboratoire cr\u00e9atif de Jules Verne, tel que nous l’imaginons au XXIe si\u00e8cle. Nous voyagerons \u00e0 travers les mers et les continents avec les personnages clefs de Jules Verne, qui se (r\u00e9)inventent sous nos yeux.<\/em><\/p>\n

Distribution : Andreea Ajtai, Drago\u0219 Lup\u0103u, Oana Neme\u0219, Silviu Ru\u0219ti, Florin Suciu, Oana T\u0103ma\u0219<\/strong>
Mise en sc\u00e8ne : Adina Laz\u0103r<\/strong> | Direction des marionnettes : Delia Gavli\u021bchi<\/strong>
Une adaptation d\u2019Alexandra Felseghi<\/strong> | Sc\u00e9nographie : Florin Suciu<\/strong>
Assisstant sc\u00e9nographie : Vlad Mure\u0219an<\/strong> | Musique : Paul Tonca<\/strong>
Graphisme : Paul Mure\u0219an<\/strong> | Lumi\u00e8res : Bogdan Gontineac <\/strong>et Alexandru Bote<\/strong><\/p>\n

Une production Magic Puppet 2021<\/a> | Projet cofinanc\u00e9 par AFCN<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

11 juillet | 19h | <\/strong>cour de l’Institut fran\u00e7ais<\/strong>
22, rue I.I.C. Br\u0103tianu<\/strong>
Acc\u00e8s gratuit sur r\u00e9servation<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

Extraits de l’op\u00e9ra fran\u00e7ais<\/p>\n

Pell\u00e9as \u0219i M\u00e9lisande<\/h4>\n

de Claude Debussy<\/strong>
mis en sc\u00e8ne en version originale en mars 2023 \u00e0 l’Op\u00e9ra hongrois de Cluj<\/p>\n

1. Sc\u00e8ne de la fontaine des aveugles (acte II)<\/strong><\/em>
2. Sc\u00e8ne de la tour du ch\u00e2teau (acte III)<\/strong><\/em><\/p>\n

Interpr\u00e8tes : Ren\u00e1ta<\/strong> Gebe-F\u00fcgi <\/strong>\u2013 soprano \/ R\u00f3bert<\/strong> Erd\u0151s <\/strong>\u2013 t\u00e9nor \/ Gerg\u0151<\/strong> Nagy <\/strong>\u2013 piano<\/p>\n

Pell\u00e9as \u0219i M\u00e9lisande de Debussy \u00e9voque un temps et un espace imaginaires. Golaud arrive chez lui \u2013 au ch\u00e2teau de son grand-p\u00e8re, o\u00f9 vivent sa m\u00e8re et son fr\u00e8re, Pell\u00e9as \u2013 avec sa nouvelle \u00e9pouse, M\u00e9lisande. Dans le premier duo de Pell\u00e9as et de M\u00e9lisande, au d\u00e9but de l’acte II, les protagonistes se retrouvent \u00e0 la fontaine des aveugles, derri\u00e8re le ch\u00e2teau. Cette fontaine enchant\u00e9e a le pouvoir de rendre la vue aux aveugles \u2013 nous dit Pell\u00e9as \u2013, mais elle ouvre aussi les yeux des deux protagonistes : ils r\u00e9alisent qu’ils sont tomb\u00e9s amoureux l’un de l’autre. Pendant qu\u2019ils jouent comme deux enfants, l’alliance de M\u00e9lisande tombe dans la fontaine. Dans le deuxi\u00e8me duo \u2013 au d\u00e9but de l’acte III \u2013 M\u00e9lisande arrange ses cheveux, qui pendent par la fen\u00eatre de la tour. La m\u00e9lodie qu’elle chante est la seule mesure de la partition en style arioso. Pell\u00e9as entend sa voix, s’approche de la base de la tour et commence \u00e0 jouer avec ses longs cheveux jusqu’\u00e0 ce que Golaud les aper\u00e7oive.<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

12 juillet | Centre de culture urbaine Casino<\/strong>
Parc central<\/strong>
Acc\u00e8s sur invitation<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

R\u00e9ception de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise \u00e0 l’occasion de la F\u00eate nationale<\/h4>\n

\u00c9v\u00e9nement annuel prestigieux d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration de la f\u00eate nationale fran\u00e7aise, organis\u00e9 par le Consulat honoraire de la R\u00e9publique fran\u00e7aise \u00e0 Cluj, le Club francophone de Affaires Cluj et l’Institut fran\u00e7ais. Cette r\u00e9ception festive rassemble la communaut\u00e9 fran\u00e7aise de Cluj, des repr\u00e9sentants des autorit\u00e9s locales, des partenaires \u00e9ducatifs, \u00e9conomiques, culturels et de la soci\u00e9t\u00e9 civile.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

13 juillet | 19h | cin\u00e9ma Arta<\/strong>
Billetterie<\/strong><\/a>
20 lei \u2013 plein tarif
15 lei \u2013 tarif r\u00e9duit pour \u00e9l\u00e8ves, \u00e9tudiants et retrait\u00e9s<\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

Cin\u00e9ma<\/p>\n

Antoinette dans les C\u00e9vennes<\/h4>\n

film r\u00e9alis\u00e9 par : Caroline Vignal<\/strong>
avec: Laure Calamy, Benjamin Lavernhe<\/strong>
com\u00e9die \u2013 France \u2013 2020 \u2013 1h35<\/p>\n

Antoinette attend depuis des mois l’\u00e9t\u00e9 et la promesse d’une semaine romantique avec son petit ami Vladimir. Mais \u00e0 la derni\u00e8re minute, celui-ci se d\u00e9commande : sa femme a pr\u00e9vu un voyage en famille sur les sentiers de montagne des C\u00e9vennes ! Abandonn\u00e9e, Antoinette d\u00e9cide spontan\u00e9ment de suivre leurs traces. Mais \u00e0 son arriv\u00e9e, ce n’est pas Vladimir qu’elle trouve, mais Patrick, un \u00e2ne r\u00e9calcitrant, qui l’accompagnera dans son p\u00e9riple aventureux.<\/em><\/p>\n

Festivals et prix : Prix C\u00e9sar de la meilleure actrice dans un r\u00f4le principal (Laure Calamy), Label Cannes 2020<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

14 juillet | 16h30\u201317h30<\/strong>
M\u00e9diath\u00e8que de l’Institut fran\u00e7ais, 22, rue Br\u0103tianu<\/strong>
Tarif : 30 lei<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

Coloriez ! Apprenez ! Portez !<\/h4>\n

Atelier PAM PAM \u2013 3-6 ans<\/strong><\/p>\n

T’choupi, Zou, Trotro, Ours Brun, P’tit loup, les personnages tant aim\u00e9s des contes fran\u00e7ais, vous donnent rendez-vous pour un atelier interactif c\u00e9l\u00e9brant la France.
Le 14 juillet, nous portons bleu, blanc, rouge ! Un t-shirt, deux mains habiles et beaucoup d’imagination pour peindre les plus beaux t-shirts uniques. Sortez votre t-shirt blanc pour une promenade, mais pas avant de lui avoir donn\u00e9 de la couleur !<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

14\u201327 juillet 2023 | Vernissage : 14 juillet | 18h<\/strong>
La Cave | Institut fran\u00e7ais | 22, rue Br\u0103tianu<\/strong>
Entr\u00e9e libre | Horaires d’ouverture : luni\u2013vineri, 10\u201317<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

Exposition<\/p>\n

Lueurs et Fant\u00f4mes<\/h4>\n

Vincent Croguennec<\/strong>
commissaire de l’exposition : Xenia Tinca<\/strong><\/p>\n

Le projet Lueurs et Fant\u00f4mes est n\u00e9 au Moulin du Got dans le Limousin, un moulin papetier o\u00f9 Vincent Croguennec a eu la chance de faire une r\u00e9sidence artistique de deux mois en 2019.
Pour accompagner ce texte, Vincent Croguennec a r\u00e9alis\u00e9 un travail plastique dans lequel se m\u00ealent la mat\u00e9rialit\u00e9 du papier et une s\u00e9rie d\u2019images cr\u00e9es \u00e0 cette occasion. La feuille papier n\u2019est pas \u00ab que \u00bb le support mais l\u2019oeuvre en elle-m\u00eame. Muni d\u2019une lampe, le spectateur est invit\u00e9 \u00e0 chercher, cheminer entre les mots et les images qu\u2019il d\u00e9couvre au fur et \u00e0 mesure.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

14 juillet | 19h<\/strong>
Acad\u00e9mie nationale de musique Gheorghe Dima<\/strong>
Entr\u00e9e libre<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n\n

Liens culturels entre la France et la Roumanie<\/h4>\n

Enesco et les musiciens roumains \u00e0 Paris<\/strong><\/p>\n

Fruit d’un partenariat f\u00e9cond entre l’ANMGD et l’Acad\u00e9mie roumaine, avec le soutien de l’Institut fran\u00e7ais de Cluj-Napoca, du Club francophone et de l’Association des femmes d’affaires de Cluj, l’\u00e9v\u00e9nement consacr\u00e9 \u00e0 la carri\u00e8re fran\u00e7aise du compositeur Georges Enesco<\/strong> comprend un r\u00e9cital et une exposition.<\/em>
L’exposition pr\u00e9sentera des fac-simil\u00e9s de documents provenant de la Biblioth\u00e8que musicale La Grange-Fleuret \u00e0 Paris et des archives de l’ANMGD. Elle illustrera des aspects de la vie et de l’\u0153uvre du grand compositeur Georges Enesco, ainsi que celle des musiciens roumains dans le Paris de l’entre-deux-guerres.<\/em>
L\u2019exposition sera inaugur\u00e9e par deux chercheurs scientifiques, Attila Varga<\/strong> de l\u2019Acad\u00e9mie roumaine et Cristina Pascu<\/strong> de l\u2019Acad\u00e9mie nationale de musique Gheorghe Dima.<\/em>
L’\u00e9v\u00e9nement comprendra \u00e9galement un r\u00e9cital des jeunes artistes M\u0103d\u0103lin Claudiu B\u0103ban, Sabin Zeno Argintaru <\/strong>et Luca Toncian<\/strong>, coordonn\u00e9 par Cristian Sandu<\/strong>. Le r\u00e9pertoire comprend des \u0153uvres repr\u00e9sentatives qui mettront en \u00e9vidence les liens entre les deux cultures, avec un accent particulier sur les \u0153uvres de Georges Enesco.<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Programme des \u00e9v\u00e8nements organis\u00e9s du 10 au 14 juillet 2023 10 juillet | 19h | Th\u00e9\u00e2tre Magic PuppetTarif d’entr\u00e9e : 40 leiBillets disponibles ici   20K lieues sous les mers d’apr\u00e8s Jules VerneSpectacle pour les 10 ans et plus Vous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 comment naissent les grands chefs-d’\u0153uvre litt\u00e9raires qui nous font r\u00eaver, quel que […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6581,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-6598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6598"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6782,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6598\/revisions\/6782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}