{"id":8970,"date":"2025-03-04T10:26:42","date_gmt":"2025-03-04T08:26:42","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/protectie-si-magie-in-imaginarul-popular-romanesc\/"},"modified":"2025-12-05T09:36:40","modified_gmt":"2025-12-05T07:36:40","slug":"protectie-si-magie-in-imaginarul-popular-romanesc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/protectie-si-magie-in-imaginarul-popular-romanesc\/","title":{"rendered":"Protection et magie dans l\u2019imaginaire populaire roumain"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La Cave | 13 mars \u2013 17 avril 2025 | Vernissage : 13 mars, 18h<\/strong>
Horaires d’ouverture : lundi\u2013vendredi, 10h00\u201317h00<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bas\u00e9e sur des recherches ethnologiques et anthropologiques sur les fonctions protectrices des objets domestiques paysans et leur valeur magique, l’exposition vise \u00e0 attirer l’attention du public sur les pratiques magiques du monde de l’imaginaire populaire roumain mises en \u0153uvre dans l’art contemporain.
Elle rassemble une s\u00e9rie de gravures et de dessins \u00e0 la plume repr\u00e9sentant un bestiaire (inspir\u00e9 de l’imaginaire populaire roumain, mais aussi de l’imaginaire m\u00e9di\u00e9val occidental – avec des sorci\u00e8res, des morts-vivants, des diables) qui est apprivois\u00e9 par un processus magique gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence d’objets de la maison paysanne. Le visiteur est ainsi prot\u00e9g\u00e9 par l’installation de fourches, de fuseaux et de chanvre dans son voisinage imm\u00e9diat. Dans l’une des \u0153uvres, les sorci\u00e8res et les b\u00eates elles-m\u00eames portent des fourches \u00e0 la main, signe de leur origine et de leur sp\u00e9cificit\u00e9. Au-del\u00e0 de son r\u00f4le protecteur, la fourche est un motif r\u00e9current dans mon travail qui, comme les \u00e9l\u00e9ments du costume populaire, parle de l’identit\u00e9 de mes personnages. Il y a aussi deux plantes utilis\u00e9es dans la magie populaire, notamment par les jeunes filles pour retrouver leur bien-aim\u00e9 : le caille-lait et le basilic.
Outre les objets et les plantes protectrices, l’exposition comprend \u00e9galement deux articles m\u00e9nagers traditionnels n\u00e9cessaires au voyageur : le chapeau et le sac. La s\u00e9rie d’\u0153uvres centr\u00e9es sur les capes s’intitule Traces<\/em>. Ce sont \u00e0 la fois des traces du voyageur qui avance et des traces laiss\u00e9es par la m\u00e9moire du lieu, des traces du pass\u00e9. Il s’agit donc d’un voyage \u00e0 la fois en avant et en arri\u00e8re, d’un pont entre notre ancienne identit\u00e9, son pr\u00e9sent et ce que l’avenir nous r\u00e9serve. Le projet comprend \u00e9galement des photographies analogiques du monde villageois, prises au cours de l’hiver 2010 dans les environs de G\u00e2rde (Bistra, d\u00e9partement d’Alba), le lieu de naissance de ma grand-m\u00e8re.
Ce projet s’inscrit dans la continuit\u00e9 de mes recherches (mat\u00e9rialis\u00e9es au fil des ans par des dizaines de dessins et de gravures) sur le patrimoine culturel et immat\u00e9riel de la Roumanie, que je cherche \u00e0 pr\u00e9server par le biais d’une d\u00e9marche artistique et imaginaire.
Mon exposition est \u00e9galement un hommage \u00e0 l’artiste Mariana Gheorghiu. Lors de son exposition de 2006 au mus\u00e9e d’art de Cluj (qui m’a profond\u00e9ment marqu\u00e9e), j’ai d\u00e9couvert pour la premi\u00e8re fois un dialogue visuel entre des objets de la vie domestique traditionnelle et des \u0153uvres qui trouvent leur inspiration dans la campagne. C’est ce m\u00eame dialogue que je cherche \u00e0 initier dans ce projet.
Le commissaire de l’exposition est Liviu Bulea, artiste et conservateur reconnu pour ses pratiques artistiques et ses recherches dans le domaine de l’installation.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\u00a0\u00a0<\/td>\n\n

Rada Ni\u021b\u0103<\/strong>, n\u00e9e en 1989 \u00e0 Cluj-Napoca,\u00a0
est une artiste dont les \u0153uvres explorent la richesse du folklore transylvanien et des pratiques magiques. Forte d’une solide formation universitaire et d’une liste impressionnante d’expositions, Rada s’est impos\u00e9e comme une figure importante de la sc\u00e8ne artistique contemporaine, utilisant la gravure et le dessin pour donner vie au monde miraculeux de la mythologie roumaine. En explorant les traditions et les histoires anciennes, elle invite les spectateurs \u00e0 un voyage visuel dans les paysages magiques de Transylvanie, o\u00f9 les l\u00e9gendes et la r\u00e9alit\u00e9 se m\u00e9langent harmonieusement. Ce m\u00e9lange de tradition et d’innovation lui a valu une reconnaissance internationale, renfor\u00e7ant son statut d’artiste de premier plan dans la r\u00e9interpr\u00e9tation de l’h\u00e9ritage culturel \u00e0 travers l’art contemporain.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ses \u0153uvres combinent de mani\u00e8re unique des \u00e9l\u00e9ments historiques et fantastiques, inspir\u00e9s par la culture et le folklore roumains. Ses gravures et dessins transportent le spectateur dans un monde qui combine des \u00e9l\u00e9ments m\u00e9di\u00e9vaux et ruraux, int\u00e9grant un imaginaire fabuleux destin\u00e9 \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer et \u00e0 capitaliser les croyances et pratiques magiques de la Roumanie et de l’Europe centrale et orientale. Ses repr\u00e9sentations d’une Transylvanie fantasmagorique, peupl\u00e9e de personnages inspir\u00e9s de la mythologie, invitent le public \u00e0 d\u00e9couvrir des mondes f\u00e9eriques. Cette combinaison d’histoire, de folklore et d’imagination cr\u00e9e une histoire visuelle qui attire et captive les amateurs d’art et de culture.
La capacit\u00e9 de Rada \u00e0 impr\u00e9gner son art d’une signification culturelle et d’une profondeur historique la distingue en tant qu’artiste d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 la fois \u00e0 son art et \u00e0 la pr\u00e9servation du patrimoine roumain. Chaque \u0153uvre devient un hommage visuel aux traditions, cr\u00e9ant un pont entre le monde moderne et les valeurs anciennes qui continuent \u00e0 fa\u00e7onner l’identit\u00e9 culturelle. Gr\u00e2ce \u00e0 sa vision cr\u00e9ative, la mythologie et le folklore roumains sont mis en avant, captivant le public par leur pertinence et leur charme intemporels.
Ses \u0153uvres mettent en lumi\u00e8re le folklore authentique et la perception des \u00eatres surnaturels dans l’imaginaire populaire, en s’inspirant des \u00e9crits d’\u00e9minents ethnologues roumains et en int\u00e9grant ces perspectives dans ses cr\u00e9ations. Cette approche ajoute non seulement une profondeur historique et culturelle \u00e0 son art, mais offre \u00e9galement une exploration visuellement captivante de la Roumanie et de la Transylvanie, amplifiant le charme l\u00e9gendaire de la r\u00e9gion.
L’art de Rada Ni\u021b\u0103 devient ainsi un pont entre le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent, incarnant de mani\u00e8re captivante les mythes et les histoires transmis de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. \u00c0 travers ses cr\u00e9ations, elle r\u00e9ussit \u00e0 transformer le patrimoine culturel en une exp\u00e9rience visuelle contemporaine, renfor\u00e7ant l’importance de l’art dans la pr\u00e9servation et la promotion de l’identit\u00e9 culturelle roumaine.
Liviu Bulea<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Partenaires :<\/strong>\u00a0Pfeiffer Vacuum \u00b7 Domeniile Franco-Rom\u00e2ne \u00b7 \u00cele de France<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Cave | 13 mars \u2013 17 avril 2025 | Vernissage : 13 mars, 18hHoraires d’ouverture : lundi\u2013vendredi, 10h00\u201317h00 Bas\u00e9e sur des recherches ethnologiques et anthropologiques sur les fonctions protectrices des objets domestiques paysans et leur valeur magique, l’exposition vise \u00e0 attirer l’attention du public sur les pratiques magiques du monde de l’imaginaire populaire roumain […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8962,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[174,56],"tags":[],"class_list":["post-8970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2025-fr","category-la-cave-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8970"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8981,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8970\/revisions\/8981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}