{"id":9456,"date":"2025-07-11T11:35:10","date_gmt":"2025-07-11T09:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/lansarea-romanului-politist-tambalau-la-bucuresti\/"},"modified":"2025-07-11T12:43:19","modified_gmt":"2025-07-11T10:43:19","slug":"lansarea-romanului-politist-tambalau-la-bucuresti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/lansarea-romanului-politist-tambalau-la-bucuresti\/","title":{"rendered":"Lancement de la version roumaine du roman policier Charivari \u00e0 Bucarest"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-844341483f4f0652570b867aa586920a\" style=\"color:#3558a2\">18 juillet | 18h | Bookstory, 6-8, bd Eroilor<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"380\" height=\"10\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/06\/bandeaublanc380x10px.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8222\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"482\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/07\/sag-tlb-1024x482.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9451\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/07\/sag-tlb-1024x482.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/07\/sag-tlb-600x283.jpg 600w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/07\/sag-tlb-768x362.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/07\/sag-tlb-1536x723.jpg 1536w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/07\/sag-tlb.jpg 1771w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-vivid-cyan-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-3e482affc9706303d8640eb08bac20e6\"><em>T\u0103mb\u0103l\u0103u la Bucure\u0219ti<\/em> (traduit en roumain par Delia Tuic\u0103)<br>Troisi\u00e8me volume de la s\u00e9rie \u00ab Arthur Weber \u00bb, apr\u00e8s <em>Balamuc la Bucure\u0219ti\u00a0<\/em>\u0219i <em>\u021aap isp\u0103\u0219itor<\/em><\/h4>\n\n\n\n<p>Pendant les fun\u00e9railles extravagantes de son ami, Vasile est arr\u00eat\u00e9 par la police et tombe dans le coma \u00e0 la suite d&rsquo;un accident vasculaire c\u00e9r\u00e9bral. Arthur Weber, son gendre, doit mener \u00e0 bien, \u00e0 contrec\u0153ur, une enqu\u00eate pour blanchir le nom de son beau-p\u00e8re.<br>La mission n&rsquo;est pas facile, mais notre h\u00e9ros peut compter sur l&rsquo;aide d&rsquo;une nounou, d&rsquo;un ancien champion au lancer du marteau et d&rsquo;un d\u00e9tective priv\u00e9 haut en couleur.<br>Au fil de l&rsquo;histoire, Arthur va d\u00e9couvrir un chapitre cach\u00e9 de l&rsquo;histoire de la Roumanie des ann\u00e9es 50. Au c\u0153ur de l&rsquo;intrigue se trouvent des complots, du trafic de tableaux, de drogue et de fausse monnaie. Vasile est-il vraiment innocent ?<br>Avec humour et habilet\u00e9, Arthur doit \u00e0 nouveau tirer le meilleur parti d&rsquo;une situation difficile et faire tout son possible pour d\u00e9couvrir la v\u00e9rit\u00e9 dans ce r\u00e9seau de mensonges.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Sylvain Audet-G\u0103inar<\/strong> est \u00e9crivain, traducteur et m\u00e9diateur scientifique \u00e0 l&rsquo;Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales), Paris. Fran\u00e7ais, passionn\u00e9 par la Roumanie depuis plus de 25 ans, il a \u00e9tudi\u00e9 les lettres \u00e0 Lyon, Bucarest et Strasbourg. Apr\u00e8s avoir enseign\u00e9 le fran\u00e7ais en Roumanie, il s&rsquo;est consacr\u00e9 \u00e0 la traduction de romans policiers roumains, puis \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture, d\u00e9veloppant une trilogie bucarestoise : <em>Du Rififi \u00e0 Bucarest, Micmac \u00e0 Bucarest <\/em>et <em>Charivari \u00e0 Bucarest.<\/em> Sa relation profond\u00e9ment personnelle avec la Roumanie se refl\u00e8te dans l&rsquo;ensemble de son \u0153uvre, o\u00f9 il explore des th\u00e8mes tels que la m\u00e9moire et l&rsquo;identit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Crime Scene Press <\/strong>a publi\u00e9 \u00e9galement les deux premiers volumes de la s\u00e9rie (<strong><em>Balamuc la Bucure\u0219ti<\/em><\/strong>, 2021, et <strong><em>\u021aap isp\u0103\u0219itor<\/em><\/strong>, 2022).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>18 juillet | 18h | Bookstory, 6-8, bd Eroilor T\u0103mb\u0103l\u0103u la Bucure\u0219ti (traduit en roumain par Delia Tuic\u0103)Troisi\u00e8me volume de la s\u00e9rie \u00ab Arthur Weber \u00bb, apr\u00e8s Balamuc la Bucure\u0219ti\u00a0\u0219i \u021aap isp\u0103\u0219itor Pendant les fun\u00e9railles extravagantes de son ami, Vasile est arr\u00eat\u00e9 par la police et tombe dans le coma \u00e0 la suite d&rsquo;un accident [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9452,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,66],"tags":[],"class_list":["post-9456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-fr","category-evenements"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9456"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9463,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9456\/revisions\/9463"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}