{"id":6121,"date":"2023-03-11T15:06:27","date_gmt":"2023-03-11T13:06:27","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?post_type=evenimente&#038;p=6121"},"modified":"2023-04-06T08:58:29","modified_gmt":"2023-04-06T06:58:29","slug":"dezbatere-traducerea-literara-azi","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/evenimente\/dezbatere-traducerea-literara-azi\/","title":{"rendered":"Dezbatere: Traducerea literar\u0103 azi"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>5 aprilie | 16:00 | mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca \u0219i online<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"463\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/03\/debattrad-1024x463.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6119\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/03\/debattrad-1024x463.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/03\/debattrad-300x136.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/03\/debattrad-768x347.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/03\/debattrad-1536x694.jpg 1536w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/03\/debattrad.jpg 1771w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Conform speciali\u0219tilor din domeniu, pia\u021ba de carte din Rom\u00e2nia se bazeaz\u0103 \u00een propor\u021bie de 80% pe traduceri.<\/p>\n\n\n\n<p>Din dorin\u021ba de a \u00eencuraja studen\u021bii s\u0103 exploreze acest pasionant domeniu, v\u0103 invit\u0103m la dezbaterea organizat\u0103 \u00een cadrul <strong>concursului na\u021bional de traducere <em>Mot \u00e0 Monde<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Discu\u021bia va fi centrat\u0103 pe abordarea unui text literar din perspectiva traducerii sale \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i va oferi exemple de bune practici pe baza recomand\u0103rilor de lectur\u0103 trimise universit\u0103\u021bilor \u00eenscrise \u00een concurs.<\/p>\n\n\n\n<p>Intervenien\u021bi:<br>\u25aa <strong>Rodica Baconsky<\/strong>, traduc\u0103toare \u0219i pre\u0219edinta juriul na\u021bional Mot \u00e0 Monde<br>\u25aa <strong>Alina Pelea<\/strong>, traduc\u0103toare, lector la Facultatea de Litere \u0219i membr\u0103 a juriului na\u021bional Mot \u00e0 Monde<br>\u25aa\u00a0<strong>Andrei Lazar<\/strong>, traduc\u0103tor, lector la Facultatea de Litere \u0219i responsabil local Mot \u00e0 Monde la Cluj<br>\u25aa <strong>Alexandra Ionel<\/strong>, traduc\u0103toare, editor la Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 \u0219i membr\u0103 a juriului na\u021bional Mot \u00e0 Monde<br>\u25aa <strong>Dora M\u0103n\u0103stire<\/strong>, responsabil\u0103 de cooperarea universitar\u0103 la Institutul Francez Cluj-Napoca, coordonatoarea concursului Mot \u00e0 Monde<br><br>Dezbaterea va avea loc \u00een <strong>limba rom\u00e2n\u0103<\/strong>. Participarea este GRATUIT\u0102. \u00censcrierea se face prin completarea <a href=\"https:\/\/forms.gle\/wNYiFKL26e7ziXdo7\"><strong>acestui formular<\/strong><\/a>.<br><strong>Termen limit\u0103 de \u00eenscriere: 2.04.2023, miezul nop\u021bii.<\/strong><br>Dezbaterea are loc \u00een format hibrid: cu prezen\u021b\u0103 fizic\u0103 la mediateca Institutului Francez (Str. I.I.C. Br\u0103tianu, nr. 22) \u0219i online, pe platforma ZOOM, \u00een data de 5.04.2023, de la ora 16:00.<br>Persoanele care vor participa la dezbatere pe platforma Zoom vor primi linkul de conectare \u00eenainte de eveniment.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dezbatere organizat\u0103 \u00een cadrul concursului na\u021bional de traducere Mot \u00e0 Monde. Discu\u021bia va fi centrat\u0103 pe abordarea unui text literar din perspectiva traducerii sale \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i va oferi exemple de bune practici pe baza recomand\u0103rilor de lectur\u0103 trimise universit\u0103\u021bilor \u00eenscrise \u00een concurs.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6119,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[],"cmcal_calendar":[29],"category-events":[95],"class_list":["post-6121","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","cmcal_calendar-events-calendar","category-events-arhiva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/6121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6121"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=6121"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=6121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}