{"id":9565,"date":"2025-09-30T08:48:16","date_gmt":"2025-09-30T06:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?post_type=evenimente&p=9565"},"modified":"2025-11-07T12:47:09","modified_gmt":"2025-11-07T10:47:09","slug":"framing-the-other","status":"publish","type":"evenimente","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/evenimente\/framing-the-other\/","title":{"rendered":"Framing the Other"},"content":{"rendered":"\n

Migra\u021bie \u0219i alteritate \u00een cinematografia german\u0103, francez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

9\u201312 \u0219i 23-24 octombrie 2025, Cinema Arta Cluj-Napoca<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cinema Arta al\u0103turi de Centrul Cultural German \u0219i de Institutul Francez din Cluj-Napoca lanseaz\u0103 o serie de evenimente dedicate explor\u0103rii no\u021biunii de \u201eCel\u0103lalt\u201d \u00een cinematografia german\u0103, francez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103, reunite sub titlul \u201eFraming the Other\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00centr-un context global marcat de crize, diviziuni \u0219i populism, proiectul \u00ee\u0219i propune s\u0103 aduc\u0103 filmele \u00een prim-plan ca instrumente de dialog, de empatie, de conexiune \u0219i de \u00een\u021belegere a \u201eCeluilalt\u201d, pun\u00e2nd accent pe bog\u0103\u021bia \u0219i diversitatea experien\u021bei umane.<\/p>\n\n\n\n

Programul, derulat pe parcursul a dou\u0103 perioade din luna octombrie, cuprinde cinci proiec\u021bii de film, un masterclass cu regizoarea de origine iranian\u0103 stabilit\u0103 la M\u00fcnchen Narges Kahlor<\/strong>, o mas\u0103 rotund\u0103, un concert sus\u021binut de Marja Burchard<\/strong> \u0219i ateliere de educa\u021bie vizual\u0103 pentru elevii de liceu coordonate de speciali\u0219ti francezi \u0219i germani. <\/p>\n\n\n\n

Selec\u021bia de filme aduce \u00een fa\u021ba publicului pove\u0219ti care reflect\u0103 modul \u00een care \u201eCel\u0103lalt\u201d este reprezentat \u0219i perceput \u0219i celebreaz\u0103 diversitatea \u0219i dimensiunea multicultural\u0103 a (co)produc\u021biilor franceze \u0219i germane. Biletele pentru filme pot fi achizi\u021bionate online<\/strong><\/a> sau din cinematograf. <\/p>\n\n\n\n

Componenta educa\u021bional\u0103 a proiectului se concretizeaz\u0103 printr-o serie de ateliere: Floriane Davin<\/strong> \u0219i Damien Renel <\/strong>(Bruit Marron) vor sus\u021bine un atelier de produc\u021bie cinematografic\u0103 la Liceul de Arte Vizuale \u201eRomulus Ladea\u201d \u0219i un atelier de critic\u0103 de film la Liceul Teoretic \u201eMihai Eminescu\u201d. Totodat\u0103, Alia Pagin<\/strong>, lector \u00een domeniul educa\u021biei media la Goethe University, va facilita sesiuni de educa\u021bie cinematografic\u0103 \u0219i educa\u021bie prin film dedicate elevilor de la Liceul Teoretic \u201eAvram Iancu\u201d \u0219i Colegiul Na\u021bional \u201eGheorghe \u0218incai\u201d, precum \u0219i un program de formare pentru profesori.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen extensia acestui proiect, la finalul lunii octombrie respectiv la \u00eenceputul lunii noiembrie, scriitoarea Hemley Boum<\/strong> din Camerun, laureat\u0103 a Premiului Celor Cinci Continente ale Francofoniei \u0219i scriitorul german de origine turc\u0103 Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter<\/strong>, premiat \u00een 2023 la T\u00e2rgul de Carte din Leipzig,  vor veni la Cluj pentru \u00eent\u00e2lniri \u0219i discu\u021bii cu publicul. <\/p>\n\n\n\n

Proiect finan\u021bat prin Fondul Cultural Franco-German. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

PROGRAM<\/strong><\/p>\n\n\n\n

09.10. | Cinema Arta | 19:00
Film SHAHID<\/mark><\/strong> [de] + Q&A<\/strong> cu regizoarea Narges Kahlor [de]
r: Narges Kahlor (2024) 
\u00cembin\u00e2nd elemente de fic\u021biune \u0219i documentar, filmul eviden\u021biaz\u0103 impactul migra\u021biei asupra identit\u0103\u021bii personale \u0219i dificultatea de a reconcilia valorile mo\u0219tenite dintr-un context autoritar cu libert\u0103\u021bile individuale ale societ\u0103\u021bii occidentale.
21:00
Concert<\/strong> MARJA BURCHARD<\/mark><\/strong> [de] + Live motion graphics by Marcus Aburelius<\/strong> [ro]  \/\/  intrare liber\u0103<\/em>
Marja Burchard, compozitoare a coloanei sonore a filmului Shahid, este interpret\u0103, multi-instrumentist\u0103 german\u0103 \u0219i lidera trupei de world music Embryo. \u00cen cadrul concertului va expune fragmente din crea\u021bia sa muzical\u0103, ghid\u00e2nd publicul prin peisaje sonore hipnotice inspirate de colabor\u0103rile \u0219i experien\u021bele sale interna\u021bionale. <\/p>\n\n\n\n

10.10. | Cluj Hub | 11:00
Masterclass: NARGES KAHLOR<\/mark><\/strong> [de]
Narges Kalhor (n\u0103scut\u0103 \u00een 1984 la Teheran, stabilit\u0103 \u00een Germania) este o regizoare \u0219i artist\u0103 video iraniano-german\u0103 premiat\u0103 la DOK Leipzig \u0219i Kulturpreis Bayern. Crea\u021biile sale se situeaz\u0103 \u00eentre documentar, art\u0103 experimental\u0103 \u0219i fic\u021biune, explor\u00e2nd adesea teme precum exilul, identitatea, perspectivele feministe \u0219i rezisten\u021ba politic\u0103. Masterclass-ul se adreseaz\u0103 studen\u021bilor de la Facultatea de Teatru \u0219i Film.<\/p>\n\n\n\n

10.10. | Cinema Arta | 18:00
Film L\u2019HISTOIRE DE SOULEYMANE \/ POVESTEA LUI SOULEYMANE<\/mark><\/strong> [fr] + Intro<\/strong> cu Floriane Davin<\/mark><\/strong> [fr]
r: Boris Lojkine (2024)
Povestea unui t\u00e2n\u0103r migrant guineean, Souleymane, care lucreaz\u0103 ca livrator \u00een Paris \u00een timp ce se preg\u0103te\u0219te pentru interviul de azil. Filmul exploreaz\u0103 migra\u021bia prin prisma unei experien\u021be cotidiene \u0219i adesea invizibile: muncitorii \u201ef\u0103r\u0103 acte\u201d care se confrunt\u0103 cu exploatarea, precaritatea \u0219i birocratia rece a sistemului de azil.<\/p>\n\n\n\n

11.10. | Cinema Arta | 15:00
Discu\u021bie \/ Music Meet-up MARJA BURCHARD <\/mark><\/strong>[de] \u0219i DAMIEN RENEL<\/mark><\/strong> [fr]
Moderator: Andrei Bobi\u0219
Discu\u021bia are loc \u00een limba englez\u0103.<\/p>\n\n\n\n

12.10.  | Cinema Arta | 17:00
Film<\/strong> R.M.N.<\/strong><\/mark> [ro] 
r: Cristian Mungiu (2022)
Filmul exploreaz\u0103 \u00een profunzime tensiunile interetnice dintr-un sat transilv\u0103nean aparent lini\u0219tit, \u00een care convie\u021buiesc rom\u00e2ni, maghiari \u0219i sa\u0219i. Fisurile ad\u00e2nci ale unei comunit\u0103\u021bi marcate de prejudec\u0103\u021bi \u0219i resentimente istorice ies la suprafa\u021b\u0103 atunci c\u00e2nd o brut\u0103rie local\u0103 decide s\u0103 angajeze muncitori din Sri Lanka.<\/p>\n\n\n\n

23.10. | Cinema Arta | 20:00
Film LE DERNIER REFUGE \/ ULTIMUL AD\u0102POST<\/mark><\/strong> [fr] 
r: Ousmane Samassekou (2021)
\u00cen inima statului Mali, la marginea de\u0219ertului Sahel, se afl\u0103 ora\u0219ul lini\u0219tit Gao, un popas pentru cei afla\u021bi \u00een trecere, cu privirea \u00eendreptat\u0103 spre Europa, \u00een c\u0103utarea unui viitor mai bun. C\u0103l\u0103torii \u00ee\u0219i spun pove\u0219tile \u00eentr-un documentar de o frumuse\u021be discret\u0103, care vorbe\u0219te despre ceea ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 nu mai ai un \u201eacas\u0103\u201d din clipa \u00een care ai ales s\u0103 pleci.<\/p>\n\n\n\n

24.10. | Cinema Arta | 20:00
Film LOVE, DEUTSCHMARKS AND DEATH \/ IUBIRE, M\u0102RCI GERMANE \u0218I MOARTE<\/mark><\/strong> [de]
r: Cem Kaya (2022)
Realizat dintr-un colaj de arhive, muzic\u0103 \u0219i interviuri, documentarul ilustreaz\u0103 experien\u021ba comunit\u0103\u021bii turce din Germania, \u00eencep\u00e2nd cu anii \u201950 \u0219i impactul emo\u021bional, cultural \u0219i identitar al acestei migra\u021bii. <\/p>\n\n\n\n

30.10. | Institutul Francez din Cluj-Napoca | 18:00
Lectur\u0103 public\u0103 \u0219i discu\u021bie<\/strong>: HEMLEY BOUM <\/mark><\/strong>[fr]\u00a0
Scriitoarea Hemley Boum din Camerun, laureat\u0103 a Premiului Celor Cinci Continente ale Francofoniei vine la Cluj pentru o lectur\u0103 public\u0103 \u0219i o discu\u021bie moderat\u0103 de Rodica Baconsky \u0219i Cl\u00e9mentine C\u0153d\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

06.11. | Cinema Arta | 18:00
Lectur\u0103 public\u0103 \u0219i discu\u021bie<\/strong>: DIN\u00c7ER G\u00dc\u00c7YETER<\/mark><\/strong> [de]
Romanul Unser Deutschlandm\u00e4rchen, <\/em>semnat de Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter, poet, prozator \u0219i editor, ap\u0103rut la editura mikrotext (Berlin, 2022) tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Manuela Klenke \u0219i publicat la editura TACT, a ob\u021binut \u00een 2023 Premiul T\u00e2rgului de Carte de la Leipzig.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Migra\u021bie \u0219i alteritate \u00een cinematografia german\u0103, francez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 9\u201312 \u0219i 23-24 octombrie 2025, Cinema Arta Cluj-Napoca Cinema Arta al\u0103turi de Centrul Cultural German \u0219i de Institutul Francez din Cluj-Napoca lanseaz\u0103 o serie de evenimente dedicate explor\u0103rii no\u021biunii de \u201eCel\u0103lalt\u201d \u00een cinematografia german\u0103, francez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103, reunite sub titlul \u201eFraming the Other\u201d. \u00centr-un context global […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9563,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":[],"tags":[],"cmcal_calendar":[29],"category-events":[95],"class_list":["post-9565","evenimente","type-evenimente","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","cmcal_calendar-events-calendar","category-events-arhiva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente\/9565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/evenimente"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evenimente"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9565"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=9565"},{"taxonomy":"category-events","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/category-events?post=9565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}