{"id":10452,"date":"2026-05-07T12:22:11","date_gmt":"2026-05-07T10:22:11","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=10452"},"modified":"2026-05-07T13:55:09","modified_gmt":"2026-05-07T11:55:09","slug":"mot-a-monde-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/mot-a-monde-2026\/","title":{"rendered":"Mot \u00e0 monde 2026"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Le laur\u00e9at 2026 du Prix des Cinq Continents de la Francophonie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"450\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/p5cf-26.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10453\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/p5cf-26.png 900w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/p5cf-26-600x300.png 600w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/p5cf-26-768x384.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Sous la pr\u00e9sidence de Fawzia Zouari, \u00e9crivaine et Pr\u00e9sidente du Parlement des \u00e9crivaines francophones, le jury a d\u00e9sign\u00e9<strong> Alexandre Lenot<\/strong> (France) laur\u00e9at du Prix des 5 continents de la Francophonie 2026 pour son roman <em>Cette vieille chanson qui br\u00fble<\/em> (Editions Deno\u00ebl, France).<\/p>\n\n\n\n<p>Deux jumeaux, J\u00e9r\u00e9mie et No\u00e9, ont grandi sans m\u00e8re dans une maison isol\u00e9e, \u00e0 l&#8217;\u00e9cart du monde scolaire et social. Apr\u00e8s la mort de son fr\u00e8re, No\u00e9 retourne vers les lieux de l&#8217;enfance et retrouve un p\u00e8re marqu\u00e9 par l&#8217;amertume et la solitude. \u00c0 travers ce retour, le r\u00e9cit explore un cheminement int\u00e9rieur fait de deuil, de col\u00e8re et de m\u00e9moire, et interroge la mani\u00e8re dont chacun se construit, y compris \u00e0 travers ses manques.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab <em>Dans une nature quasi mythologique, le r\u00e9cit d&#8217;une d\u00e9possession et d&#8217;une trag\u00e9die familiale, port\u00e9 par une langue incantatoire o\u00f9 se m\u00ealent silence, amour, deuil et possibilit\u00e9 du pardon<\/em>.\u00bb<br>Extrait de la d\u00e9lib\u00e9ration du jury<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Alexandre Lenot<\/strong> est un auteur franco-am\u00e9ricain, de m\u00e8re \u00e9gyptienne. Son premier roman, <em>\u00c9corces vives<\/em> (Actes Sud, 2018), avait d\u00e9j\u00e0 retenu l&#8217;attention de la critique. Il \u00e9crit \u00e9galement pour le cin\u00e9ma, la radio et la t\u00e9l\u00e9vision.<em> Cette vieille chanson qui br\u00fble<\/em> est son second roman.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Calendrier<\/strong>&nbsp;<strong>2026<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>27 avril : lancement du concours<\/li>\n\n\n\n<li>27 avril\u201323&nbsp;mai&nbsp;: ateliers\/tables-rondes\/pr\u00e9sentations en ligne sur le sujet de la traduction assur\u00e9s par des professionnels du domaine<\/li>\n\n\n\n<li>1er\u20135&nbsp;juin : envoi des r\u00e9sultats de l\u2019universit\u00e9 participante \u00e0 l\u2019organisateur, par chaque responsable local<\/li>\n\n\n\n<li>22\u201326 juin : \u00e9valuation des traductions par le jury national et annonce des r\u00e9sultats<\/li>\n\n\n\n<li>octobre-novembre : remise des prix \u00e0 Cluj-Napoca en pr\u00e9sence de l\u2019auteur<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les auteur(e)s des meilleures traductions seront invit\u00e9s \u00e0 une rencontre avec l\u2019auteur de l\u2019\u0153uvre qu\u2019ils auront traduite.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Le jury national<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n<table border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jpele.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Alina Pelea<\/strong>, pr\u00e9sidente du jury, interpr\u00e8te de conf\u00e9rence, traductrice et charg\u00e9e de cours \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 Babe\u0219-Bolyai Cluj-Napoca<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jbaco.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Rodica Baconsky<\/strong>, traductrice et professeur des universit\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jione.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Alexandra Ionel<\/strong>, traductrice et professeur de FLE, \u00e9ditrice \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jgheo.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Elena Gheorghica<\/strong>, libraire, Librairie Kyralina, Bucarest<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Les prix 2026<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les prix seront offerts par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca, la Repr\u00e9sentation de l\u2019Organisation Internationale de la Francophonie pour l\u2019Europe centrale et orientale, l\u2019Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et Orientale, la Librairie Kyralina, Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 et Campus France.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Premier Prix<\/strong><br>Un stylo-plume Poenari, de la part de l\u2019OIF<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Deuxi\u00e8me Prix<\/strong><br>Une bo\u00eete-cadeau de la part de l\u2019AUF<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Troisi\u00e8me Prix<\/strong><br>Une bo\u00eete-cadeau de la part de l\u2019AUF<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les laur\u00e9ats nationaux recevront :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>un exemplaire du roman&nbsp;laur\u00e9at du Prix des cinq continents de la francophonie 2026 offert par l\u2019<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/RepecoOIF\"><strong>OIF en Europe Centrale et Orientale<\/strong><\/a><\/li>\n\n\n\n<li>des livres en fran\u00e7ais offerts par la&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.kyralina.ro\/\"><strong>Librairie Kyralina<\/strong><\/a><\/li>\n\n\n\n<li>des romans laur\u00e9ats du Prix des Cinq Continents de la Francophonie, traduits en roumain, offerts par <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/casacartiidestiinta\"><strong>Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103<\/strong><\/a><\/li>\n\n\n\n<li>des goodies de la part de&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/CampusFranceRo\"><strong>Campus France Roumanie<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Une rencontre avec l\u2019auteur est organis\u00e9e au mois de novembre. La participation des laur\u00e9ats nationaux \u00e0 cette rencontre sera prise en charge par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette ann\u00e9e, chaque laur\u00e9at de la phase locale recevra \u00e9galement un prix. Il s\u2019agit d\u2019un exemplaire du livre <em>Ce \u0219tiu despre tine, <\/em>d\u2019Eric Chacour, laur\u00e9at du Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2024, publi\u00e9 en roumain chez Humanitas.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<h5><strong>ORGANISATEUR<\/strong>\u2003<strong>PARTENAIRES<\/strong><\/h5>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"9\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6875\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-1024x9.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-300x3.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px-768x6.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/bandeaublanc10px.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"70\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/logos-site-Mam2026.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10471\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/logos-site-Mam2026.png 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/logos-site-Mam2026-600x41.png 600w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/05\/logos-site-Mam2026-768x53.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le laur\u00e9at 2026 du Prix des Cinq Continents de la Francophonie Sous la pr\u00e9sidence de Fawzia Zouari, \u00e9crivaine et Pr\u00e9sidente du Parlement des \u00e9crivaines francophones, le jury a d\u00e9sign\u00e9 Alexandre Lenot (France) laur\u00e9at du Prix des 5 continents de la Francophonie 2026 pour son roman Cette vieille chanson qui br\u00fble (Editions Deno\u00ebl, France). Deux jumeaux, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":["post-10452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mot-a-monde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10452"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10473,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10452\/revisions\/10473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}