{"id":10800,"date":"2026-08-20T09:00:18","date_gmt":"2026-08-20T07:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=10800"},"modified":"2026-08-20T15:15:41","modified_gmt":"2026-08-20T13:15:41","slug":"intalnire-literara-cu-alta-ifland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/intalnire-literara-cu-alta-ifland\/","title":{"rendered":"\u00cent\u00e2lnire literar\u0103 cu Alta Ifland"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Ifland-eventcover-1024x536.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10801\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Ifland-eventcover-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Ifland-eventcover-600x314.jpg 600w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Ifland-eventcover-768x402.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Ifland-eventcover-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Ifland-eventcover.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-606610db50d34d3d618ee5c7f61bc70b\" style=\"color:#3558a2\">Alt\u0103turi de Rodica Baconsky, traduc\u0103toare, \u0219i Adrian Mure\u0219an, critic literar \u0219i lector la Universitatea din Strasbourg<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">9 septembrie, ora 17:30, mediateca \u201eIoana Costa\u0219\u201d, Institutul Francez, str. I.I.C. Br\u0103tianu 22<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"380\" height=\"10\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/06\/bandeaublanc380x10px.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8221\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O \u00eent\u00e2lnire-prezentare dedicat\u0103 celor mai recente c\u0103r\u021bi ale autoarei: <strong><em>Voix de glace\/Voice of ice<\/em><\/strong> (Los Angeles, Les Figues, 2007, Premiul Louis Guillaume 2008, reeditat de Punctum Books, 2025), carte bilingv\u0103 de poezii \u00een proz\u0103\/proz\u0103 poetic\u0103, scris\u0103 \u00een francez\u0103 \u0219i tradus\u0103 \u00een englez\u0103 de autoare; \u0219i <strong><em>El\u00e9gie pour un monde fabuleux<\/em><\/strong> (nuvele).<br>Edi\u021bia din 2025 a c\u0103r\u021bii Voix de glace a fost publicat\u0103 cu o prefa\u021b\u0103 de John Taylor, poet, eminent critic literar \u0219i traduc\u0103tor american de poezie francez\u0103.<br>\u00cen ceea ce prive\u0219te El\u00e9gie: scris\u0103 ini\u021bial \u00een englez\u0103 \u0219i publicat\u0103 \u00een Statele Unite (Ninebark Press 2009, finalist\u0103 la Premiul Californiei de Nord \u00een 2010), acest volum a fost tradus de autoare \u00een francez\u0103 \u0219i publicat \u00een iunie 2026 la L\u2019Incertain Editions (Fran\u021ba).<br>Alta Ifland va prezenta cele dou\u0103 c\u0103r\u021bi men\u021bionate mai sus, compar\u00e2nd versiunea englez\u0103 cu cea francez\u0103 \u0219i subliniind problemele inerente traducerii.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u0103scut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia comunist\u0103, <strong>Alta Ifland<\/strong> a emigrat \u00een Statele Unite \u00een 1991; dup\u0103 30 de ani petrecu\u021bi \u00een Statele Unite, s-a stabilit \u00een Fran\u021ba \u00een 2022. Dup\u0103 ce a ob\u021binut un masterat DEA \u00een Litere la Universitatea din Strasbourg, a ob\u021binut un doctorat \u00een literatur\u0103 francez\u0103 la Universitatea din Florida, \u00een Statele Unite (teza despre Maurice Blanchot), \u021bar\u0103 \u00een care a predat limba francez\u0103 la mai multe universit\u0103\u021bi (\u00een Florida, Arizona \u0219i Ohio), dup\u0103 care a lucrat ca scriitoare independent\u0103, ocup\u00e2ndu-se totodat\u0103 \u0219i de traduceri (a tradus \u00een englez\u0103 operele lui Raymond Queneau, Lorand Gaspar, Marguerite Duras \u0219i W. S. Merwin \u00een francez\u0103).<br>Alta Ifland a publicat aproximativ zece c\u0103r\u021bi \u00een Statele Unite, unele dintre ele fiind premiate. A fost aleas\u0103 de Institutul Cultural Rom\u00e2n pentru a reprezenta Rom\u00e2nia \u00een 2021 la New York \u0219i \u00een 2026 la Paris, \u00een cadrul evenimentului \u201eNop\u021bile literaturii\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alt\u0103turi de Rodica Baconsky, traduc\u0103toare, \u0219i Adrian Mure\u0219an, critic literar \u0219i lector la Universitatea din Strasbourg 9 septembrie, ora 17:30, mediateca \u201eIoana Costa\u0219\u201d, Institutul Francez, str. I.I.C. Br\u0103tianu 22 O \u00eent\u00e2lnire-prezentare dedicat\u0103 celor mai recente c\u0103r\u021bi ale autoarei: Voix de glace\/Voice of ice (Los Angeles, Les Figues, 2007, Premiul Louis Guillaume 2008, reeditat de Punctum [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10803,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[177,31],"tags":[],"class_list":["post-10800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carti","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10800"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10831,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10800\/revisions\/10831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}