{"id":3701,"date":"2022-03-10T12:21:00","date_gmt":"2022-03-10T10:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=3701"},"modified":"2023-02-01T14:28:27","modified_gmt":"2023-02-01T12:28:27","slug":"martie-luna-francofoniei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/martie-luna-francofoniei\/","title":{"rendered":"Martie, Luna Francofoniei"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Odat\u0103 cu izbucnirea unui r\u0103zboi \u00een inima Europei, apartenen\u021ba comun\u0103 a Rom\u00e2niei \u0219i a Fran\u021bei la lumea francofon\u0103 cap\u0103t\u0103 \u0219i mai mult sens. \u00cen aceast\u0103 perioad\u0103 dificil\u0103, dorim s\u0103 ne reafirm\u0103m sprijinul \u0219i solidaritatea cu poporul ucrainean. Acum, este mai important ca niciodat\u0103 s\u0103 punem \u00een centrul ac\u021biunilor noastre spiritul unei francofonii a fraternit\u0103\u021bii, a solidarit\u0103\u021bii \u0219i a sprijinului reciproc.
\u00cen luna martie, pe cinci continente, s\u0103rb\u0103torim francofonia, \u201eacest umanism integral care se \u021bese \u00een jurul lumii\u201d, precum afirma L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor. O lun\u0103 dedicat\u0103 promov\u0103rii valorilor noastre comune:  diversitatea cultural\u0103 \u0219i toleran\u021ba, dreptul la educa\u021bie \u0219i drepturile omului, libertatea de exprimare \u0219i democra\u021bia, dezvoltarea durabil\u0103 \u0219i pacea.
Institutul Francez din Rom\u00e2nia propune un program bogat \u0219i divers, adaptat publicului nostru din toat\u0103 \u021bara : copii \u0219i adolescen\u021bi, profesori \u0219i scriitori, arti\u0219ti \u0219i regizori, fo\u0219ti bursieri \u0219i cadre universitare. Un program care \u00eei aduce \u00eempreun\u0103 pe cei care \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc dragostea comun\u0103 pentru limba francez\u0103.
R\u0103m\u00e2nem \u00eempreun\u0103, ne implic\u0103m, suntem solidari!

#IFRo #francophonie #20mars #ensemble #solidarit\u00e9 <\/span><\/p>\n\n\n\n

1\u201331 martie<\/strong>
Avec Charles et Yazid, en fran\u00e7ais<\/strong><\/span>
\u00cen Luna Francofoniei, d\u0103m startul turneului de interven\u021bii ludice \u0219i interactive \u201eAvec Charles et Yazid, en fran\u00e7ais\u201d \u00een \u0219colile din Cluj \u0219i Transilvania! Voluntari \u00een cadrul programului european \u201eJeunesse et r\u00e9ciprocit\u00e9 6\u201d organizat \u00een colaborare cu ora\u0219ele \u00eenfr\u0103\u021bite Dijon \u0219i Cluj-Napoca, Charles \u0219i Yazid vor anima, fizic sau online, orele de francez\u0103 prin activit\u0103\u021bi de descoperire a limbii \u0219i culturii franceze destinate elevilor de toate v\u00e2rstele.<\/p>\n\n\n\n

2 martie<\/strong>
Zoom, 16:00<\/em>
CAF\u00c9 EUROPA \u2013<\/strong><\/span> Atelier de educa\u021bie media<\/strong><\/span>
La ini\u021biativa Institutului Francez din Cluj-Napoca, Centrul pentru jurnalism independent<\/em> va avea o \u00eent\u00e2lnire cu liceeni de la Liceul Teoretic \u201eOnisifor Ghibu\u201d. Scopul acestui atelier este sensibilizarea elevilor la mecanismele dezinform\u0103rii \u0219i oferirea de piste pentru o navigare responsabil\u0103 \u00een peisajul media.
Moderator: Cristina Jamschek<\/strong>, director de programe<\/p>\n\n\n\n

3\u201331 martie<\/strong>
Caravana TAM-TAM<\/strong><\/span>
Atelierele ludice online continu\u0103 \u00een jude\u021bele Mure\u0219, Satu Mare, S\u0103laj \u0219i Sibiu. Elevii din ciclurile primar, gimnazial \u0219i liceal vor descoperi lucruri interesante despre Francofonie \u0219i vor participa la activit\u0103\u021bi de sensibilizare la limba francez\u0103, al\u0103turi de animatori francezi \u0219i rom\u00e2ni. T<\/strong>eatrul, A<\/strong>rta \u0219i M<\/strong>uzica \u00eei vor \u00eenso\u021bi \u00een cadrul atelierelor.<\/p>\n\n\n\n

3\u201318 martie<\/strong>
La Cave, Institutul Francez Cluj-Napoca, program de vizitare: luni\u2013vineri, 10:00\u201317:00
<\/em>T3xt1l 2.0 \u2013 expozi\u021bie de art\u0103 textil\u0103 UAD Cluj-Napoca<\/strong><\/span>
Curator: Georgia \u021aidorescu<\/em>
\u00cen luna martie, Luna Francofoniei dar \u0219i a s\u0103rb\u0103torii m\u0103r\u021bi\u0219orului \u0219i a femeii, celebr\u0103m femeia \u0219i deschidem seria de proiecte La Cave 2022 cu o expozi\u021bie care aduce \u00een prim-plan at\u00e2t femeile, c\u00e2t \u0219i tehnicile tradi\u021bionale ale artelor textile. Lucr\u0103rile sunt realizate de studentele departamentului Arte textile \u2013 Design textil al Universit\u0103\u021bii de Art\u0103 \u0219i Design din Cluj-Napoca prin procedee str\u0103vechi, precum \u021beserea, \u00eemp\u00e2slirea cu acul, dar \u0219i prin tehnici mixte ale artelor textile, interpretate \u00een cheie contemporan\u0103, prin forme geometrice, florale sau abstracte \u0219i texturi juc\u0103u\u0219e.
Cite\u0219te mai mult…<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

5 martie<\/strong>
Insomnia Caf\u00e9 (str. Universit\u0103\u021bii 2) \u0219i live pe Facebook<\/em>, 18.00<\/em>
CAF\u00c9 EUROPA \u2013<\/strong> Fake news \u00een pandemie<\/strong><\/span>
Dezbatere moderat\u0103 de Ciprian Mihali<\/strong>
Caf\u00e9 Europa 2022 este un eveniment despre libertatea presei, organizat de Fran\u021ba \u00een cele 27 de \u021b\u0103ri europene ale UE, \u00een cadrul pre\u0219edin\u021biei franceze a Consiliului Uniunii Europene. La Cluj-Napoca, dezbaterea va trata subiectul dezinform\u0103rii, \u00een special \u00een contextul pandemiei, al\u0103turi de jurnali\u0219ti, reprezentan\u021bi ai societ\u0103\u021bii civile \u0219i formatori de opinie.
Invita\u021bi:
Codru\u021ba Simina, jurnalist\u0103 \u0219i fondatoare Misreport
R\u0103zvan Chereche\u0219, profesor de S\u0103n\u0103tate Public\u0103 UBB Cluj-Napoca, director al HIVE \u2013 Centrul de Inova\u021bie \u00een S\u0103n\u0103tate
Constantin Trofin, lector al departamentului de jurnalism, FSPAC, UBB Cluj-Napoca
Antoniu Bumb, digital campaigner Declic
Cosmin Pojoranu, director de comunicare Funky Citizens \u0219i co-fondator Factual.ro
Cite\u0219te mai mult…<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

7-21 martie<\/strong>
CONCURS \u201eDis-moi dix mots qui (d)\u00e9tonnent!\u201d<\/strong><\/span>
Cele zece cuvinte ale francofoniei care surprind anul acesta sunt: d\u00e9cal\u00e9, divulg\u00e2cher, \u00e9baubi, \u00e9poustouflant, farcer, ka\u00ef, m\u00e9dus\u00e9, pincemoi, saperlipopette, tintamarre.<\/em> Utiliza\u021bi-le creativ \u0219i c\u00e2\u0219tiga\u021bi premii!
Cite\u0219te mai mult…<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

10 martie<\/strong>
Concursul de traducere literar\u0103 Mot \u00e0 Monde<\/em><\/strong><\/span>
Concursul continu\u0103 \u00een 2022! Anul acesta, textul supus traducerii este un fragment din romanul Le Palais des deux collines <\/em>de Karim Kattan, laureat al Premiului celor Cinci Continente ale Francofoniei 2021. Noua edi\u021bie a concursului va fi lansat\u0103 \u00een toate universit\u0103\u021bile din Rom\u00e2nia \u00een 10 martie. Pentru mai multe informa\u021bii despre calendarul concursului \u0219i modalit\u0103\u021bile de participare, consulta\u021bi blogul oficial<\/a> al competi\u021biei.
\u201eMot \u00e0 monde\u201d  este un concurs de traducere ini\u021biat de Institutul Francez din Rom\u00e2nia la Cluj-Napoca, care se deruleaz\u0103 \u00een fiecare an \u00een perioada martie\u2013noiembrie. Este organizat \u00een colaborare cu Reprezentan\u021ba Organiza\u021biei Interna\u021bionale a Francofoniei pentru Europa Central\u0103 \u0219i Oriental\u0103, Agen\u021bia Universitar\u0103 a Francofoniei \u00een Europa Central\u0103 \u0219i Oriental\u0103, Libr\u0103ria Kyralina, ARTLIT (Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari) \u0219i editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

11 martie<\/strong>
Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca<\/em>, 17:00
Atelier PAM PAM: s\u0103 descoperim Fran\u021ba de peste m\u0103ri<\/strong><\/span>
\u0218tia\u021bi c\u0103 Fran\u021ba se \u00eentinde nu doar pe continentul european, ci are \u0219i teritorii \u00een Africa, \u00een Oceania sau \u00een Caraibe? Asocia\u021bia studen\u021bilor francezi de peste m\u0103ri din Cluj-Napoca invit\u0103 copiii \u00eentre 6 \u0219i 12 ani s\u0103 descopere cultura \u0219i tradi\u021biile insulelor Guadeloupe, Martinique sau R\u00e9union \u00eentr-un atelier ludic \u0219i muzical.
Tarif: 25 lei
Informa\u021bii \u0219i \u00eenscrieri: mediatheque.cluj@institutfrancais.ro<\/a> | 0748 117939
Cite\u0219te mai mult…<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

17 martie<\/strong>
Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca, 14:00<\/em>
ATELIER ICC \u2013 Arte vizuale \u0219i design: metode de prezentare \u0219i v\u00e2nzare a proiectului artistic<\/strong><\/span>
Sus\u021binut de: Ami Barak<\/strong>, critic de art\u0103 \u0219i curator
Primul atelier din seria de Ateliere ICC organizate de Institutul Francez Cluj-Napoca \u00een contextul Pre\u0219edin\u021biei franceze a Consiliului Uniunii Europene va fi axat pe transferul de cuno\u0219tin\u021be \u0219i bune practici \u00een domeniul artei contemporane \u0219i pe \u00een\u021belegerea func\u021bion\u0103rii pie\u021bei de art\u0103, cu scopul de a contribui la profesionalizarea tinerei crea\u021bii \u0219i de a-i oferi tehnici de auto-promovare \u0219i v\u00e2nzare.
\u00censcrieri prin completarea acestui formular<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

18 martie<\/strong>
Cinema Arta (str. Universit\u0103\u021bii 3) \u0219i live pe Facebook, 17:00<\/em>
DEZBATERE ICC \u2013<\/strong> Arte vizuale \u0219i design: profesionalizarea tinerei crea\u021bii, strategii de promovare \u0219i v\u00e2nzare<\/strong><\/span>
Moderatoare: Corina \u0218uteu<\/strong>, expert politici culturale \u0219i fost ministru al culturii
Prima dezbatere din seria de Dezbateri ICC organizate de Institutul Francez Cluj-Napoca \u00een cadrul Pre\u0219edin\u021biei franceze a Consiliului Uniunii Europene va reuni exper\u021bi din Fran\u021ba \u0219i din Rom\u00e2nia, autorit\u0103\u021bi na\u021bionale sau europene, dar \u0219i creatori, pentru a discuta despre mizele pie\u021bei de art\u0103 \u0219i a oferi piste de dezvoltare a tinerilor arti\u0219ti \u00een contextul cooper\u0103rii franco-rom\u00e2ne.
Rezerva\u021bi un loc gratuit aici<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

23 martie<\/strong>
Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca, 18:00<\/em>
\u00cent\u00e2lnire literar\u0103 cu Genevi\u00e8ve Damas<\/strong><\/span>
Romancier\u0103, dramaturg\u0103 \u0219i actri\u021b\u0103 belgian\u0103, Genevi\u00e8ve Damas este autoarea a 20 de piese de teatru \u0219i \u0219apte romane. Romanele sale au fost adesea premiate, prima sa carte Si tu passes la rivi\u00e8re <\/em>fiind distins\u0103, \u00eentre altele, cu Premiul celor Cinci Continente ale Francofoniei \u00een 2012. Trei dintre romanele sale, Fericire <\/em>(2022), Bluebird <\/em>(2020) \u0219i Patricia <\/em>(2020), sunt traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la editura clujean\u0103 Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103. \u00cent\u00e2lnirea cu scriitoarea va fi \u0219i ocazia de a lansa versiunea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a c\u0103r\u021bii sale Fericire<\/em> ap\u0103rut\u0103 recent \u00een traducerea Alinei Pelea.<\/p>\n\n\n\n

23 martie \u2013 8 aprilie<\/strong>
La Cave, Institutul Francez Cluj-Napoca, program de vizitare: luni \u2013 vineri, 10:00 \u2013 17:00<\/em>
CTRL \u2013 expozi\u021bie de Roxana Bloju<\/strong><\/span>
Curator: Georgia \u021aidorescu<\/em>
Expozi\u021bia de fotografie CTRL pleac\u0103 de la experien\u021bele personale ale artistei din timpul perioadei de carantin\u0103 \u0219i documenteaz\u0103 reapropierea ei de natur\u0103. \u00cen practica sa, ea este interesat\u0103 de impactul ei asupra mediului \u0219i este activ implicat\u0103 \u00een proiectarea unui viitor sustenabil. \u00cen acest proiect artista utilizeaz\u0103 scurt\u0103turi ale unor comenzi de tastatur\u0103, cre\u00e2nd astfel o punte \u00eentre procesele tehnologice prin care rela\u021bion\u0103m cu oamenii din jur \u0219i mediul natural spre care tindem s\u0103 ne \u00eendrept\u0103m \u00een situa\u021bii \u00een care ne sim\u021bim nesiguri.
Cite\u0219te mai mult…<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

30 martie<\/strong>
Zoom, 17:00<\/em>
Premiile Cluburilor Francofone de Afaceri<\/strong><\/span>
\u00cen Luna Francofoniei premiem creativitatea! Institutul Francez este partener al concursului \u201ePremiile CFA\u201d, ajuns anul acesta la a opta edi\u021bie, \u0219i propune sec\u021biunea de scurtmetraj. Provocarea lansat\u0103 liceenilor este s\u0103 realizeze un scurt video pe teme ecologice \u00een care s\u0103 prezinte ini\u021biative inovatoare de protejare a mediului \u00eenconjur\u0103tor. Cele mai reu\u0219ite proiecte sunt recompensate cu premii \u00een bani \u0219i abonamente la biblioteca noastr\u0103 digital\u0103.<\/p>\n\n\n\n

p\u00e2n\u0103 \u00een 23 martie<\/strong>
Festival Chants sons sur sc\u00e8ne \u2013 etapele de calific\u0103ri regionale<\/strong><\/span>
Festivalul de muzic\u0103 francofon\u0103 adresat tinerilor \u00eentre 13 \u0219i 25 de ani, Chants sons sur sc\u00e8ne<\/em><\/strong> are loc \u00een fiecare an la Baia Mare sub coordonarea Asocia\u021biei Rom\u00e2ne a Profesorilor de Francez\u0103 \u0219i a Institutului Francez. Etapa calific\u0103rilor va avea loc online \u00een luna martie, concuren\u021bii fiind invita\u021bi s\u0103 trimit\u0103 o \u00eenregistrare video cu interpretarea unei piese francofone din repertoriul festivalului, urm\u00e2nd ca cei mai buni concuren\u021bi s\u0103 se reuneasc\u0103 \u00een luna mai, la Baia Mare, pentru marea final\u0103.
Detalii \u00een cur\u00e2nd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luna Francofoniei la Cluj-Napoca<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":3872,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-3701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arhiva-evenimentelor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3701"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3881,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions\/3881"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}