{"id":4972,"date":"2022-10-27T09:50:49","date_gmt":"2022-10-27T07:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=4972"},"modified":"2023-02-01T14:22:09","modified_gmt":"2023-02-01T12:22:09","slug":"intalnire-literara-cu-karim-kattan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/intalnire-literara-cu-karim-kattan\/","title":{"rendered":"\u00cent\u00e2lnire literar\u0103 cu Karim Kattan \u0219i lansarea c\u0103r\u021bii Le Palais des deux collines, \u00een traducere rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Laureat al Premiului celor 5 continente ale Francofoniei 2021<\/h4>\n\n\n\n<p><strong><strong>9 noiembrie | ora 18 | mediateca Institutului Francez din Rom\u00e2nia la Cluj-Napoca<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Moderatori: Bogdan Ghiu \u0219i Rodica Baconsky<br>\u00cent\u00e2lnire \u00een limba francez\u0103<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1538\" height=\"1002\" class=\"wp-image-4973\" style=\"width: 750px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/kk-hc.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/kk-hc.jpg 1538w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/kk-hc-300x195.jpg 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/kk-hc-1024x667.jpg 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/kk-hc-768x500.jpg 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/kk-hc-1536x1001.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1538px) 100vw, 1538px\" \/>  <br>KARIM KATTAN \/ Foto: H\u00e9lia Chelli<\/h6>\n\n\n\n<p>Face\u021bi cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu Karim Kattan, un scriitor palestinian n\u0103scut la Ierusalim \u00een 1989. Doctor \u00een literatur\u0103 comparat\u0103, scrie \u00een limbile englez\u0103 \u0219i francez\u0103. Culegerea sa de povestiri, <em>Pr\u00e9liminaires pour un verger futur<\/em> [Preliminarii pentru o livad\u0103 viitoare], finalist\u0103 a Premiului Boccaccio, a fost publicat\u0103 de editura Elyzad din Tunisia \u00een 2017. Primul s\u0103u roman, <em>Le Palais des deux collines <\/em>[Palatul celor dou\u0103 coline], a ap\u0103rut la aceea\u0219i editur\u0103 \u00een 2021, c\u00e2\u0219tig\u00e2nd Premiul celor 5 continente ale Francofoniei \u00een acela\u0219i an. Tulbur\u0103tor, deopotriv\u0103 tandru \u0219i violent, romanul exploreaz\u0103 contradic\u021biile angajamentului politic \u0219i ale memoriei. La umbra migdalilor \u00eenflori\u021bi se dezv\u0103luie o Palestin\u0103 care a devenit un loc al imagina\u021biei, intim \u0219i nesupus. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului va fi publicat\u0103 \u00een aceast\u0103 toamn\u0103 la Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, \u00een traducerea lui Andrei Lazar \u0219i a Adrianei Copaciu-Lazar.<\/p>\n\n\n<table border=\"0\" cellspacing=\"10\" cellpadding=\"10\">\n<tbody>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"48%\"><img decoding=\"async\" style=\"width: 600px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/10\/pd2c.jpg\" alt=\"\"><\/td>\n<td width=\"4%\">&nbsp;<\/td>\n<td width=\"48%\">Un fragment din acest roman a fost subiectul celei de-a 13-a edi\u021bii a concursului na\u021bional de traducere <strong><em>Mot \u00e0 monde<\/em><\/strong>, organizat de Institutul Francez din Rom\u00e2nia la Cluj, care a reunit 151 de studen\u021bi din 15 universit\u0103\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti.<br>Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc \u00een prezen\u021ba autorului pe <strong>10 noiembrie 2022<\/strong>, la ora 15, la Facultatea de Litere.<br>Descoperi\u021bi c\u00e2\u0219tig\u0103torii concursului Mot \u00e0 monde <a href=\"https:\/\/motamonde.wordpress.com\/2022\/06\/10\/les-laureats-mot-a-monde-2022\/\"><strong>aici<\/strong><\/a>.<p><\/p>\n<p>Rezumatul romanului <strong><em>Palatul celor dou\u0103 coline<\/em><\/strong>:<br>Faysal, un palestinian \u00een v\u00e2rst\u0103 de 30 de ani, prime\u0219te un anun\u021b de deces misterios. Dar cine este aceast\u0103 m\u0103tu\u0219\u0103 Rita? Intrigat, \u00ee\u0219i abandoneaz\u0103 iubitul \u0219i via\u021ba din Europa pentru a se \u00eentoarce \u00een Jabalayn, satul s\u0103u natal. \u00cen palatul pustiu al copil\u0103riei sale, el r\u0103t\u0103ce\u0219te. Trecutul reapare, somptuos \u0219i plin de secrete. \u00cen timp ce amenin\u021barea unei anex\u0103ri iminente se profileaz\u0103, iar familia \u0219i \u021bara se afl\u0103 \u00een faza apusului, sufletul lui Faysal se schimb\u0103 brusc.<\/p>\n<p>Citi\u021bi <a href=\"https:\/\/www.francophonie.org\/sites\/default\/files\/2021-11\/Le%20palais%20des%20deux%20collines%20de%20Karim%20Kattan%20extraits%20OIF.pdf\"><strong>aici<\/strong><\/a> un extras din roman.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-pale-cyan-blue-background-color has-background\">Evenimente co-organizate de Institutul Francez din Rom\u00e2nia, Organisation Internationale de la Francophonie \u0219i Agence Universitaire de la Francophonie.<br>Parteneri: Libr\u0103ria Kyralina, Facultatea de Litere, Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, Artlit, Atelierul de Traduceri, Campus France<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cent\u00e2lnire cu scriitorul Karim Kattan, laureatul pe anul 2021 al Premiului celor 5 continente ale Francofoniei<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4979,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-4972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arhiva-evenimentelor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4972"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5044,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4972\/revisions\/5044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}