{"id":6390,"date":"2023-02-14T10:23:31","date_gmt":"2023-02-14T08:23:31","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=6390"},"modified":"2023-07-17T13:31:38","modified_gmt":"2023-07-17T11:31:38","slug":"mot-a-monde-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/mot-a-monde-2023\/","title":{"rendered":"Mot \u00e0 monde 2023"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/mam-pagepost-simple-1024x463.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6412\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color wp-block-heading\">Les laur\u00e9ats<\/h3>\n\n\n\n<p><em>Suite \u00e0 une fine analyse des traductions finalistes, le jury national pr\u00e9sid\u00e9 par Mme&nbsp;<strong>Rodica Baconsky<\/strong>&nbsp;a rendu son verdict et&nbsp;a d\u00e9cid\u00e9 le classement suivant :<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>1<sup>er<\/sup>&nbsp;prix&nbsp;: <font style=\"font-weight:bold;color:#ff0000\">Ramona-Florina BADEA<\/font>, Universit\u00e9 de Craiova<\/p>\n\n\n\n<p>2<sup>e<\/sup>&nbsp;prix&nbsp;: <strong>Ileana Maria U\u021a\u0102<\/strong>, Universit\u00e9 de Pite\u0219ti<\/p>\n\n\n\n<p>3e prix : <strong>Lorena TURCU\u0218<\/strong>, Universit\u00e9 d\u2019Oradea<\/p>\n\n\n\n<p>1<sup>\u00e8re<\/sup>&nbsp;mention&nbsp;: <strong>Ioana Andrada NACU<\/strong>, Universit\u00e9 Alexandru Ioan Cuza de Ia\u0219i<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\">2<sup>\u00e8me<\/sup>&nbsp;mention&nbsp;: <strong>Lorena RACOLTA<\/strong>, Universit\u00e9 Babe\u0219-Bolyai de Cluj-Napoca<\/p>\n\n\n\n<p>3<sup>\u00e8me<\/sup>&nbsp;mention&nbsp;: <strong>Monica-Elena GHEORGHE<\/strong>, Universit\u00e9 Technique de Constructions de Bucarest<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<strong>Ioana-Karina NEMECZ<\/strong>, Universit\u00e9 Lucian Blaga de Sibiu<\/p>\n\n\n\n<p>Les traductions peuvent \u00eatre consult\u00e9es&nbsp;<a href=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/traductions-laureates-2023\/\"><strong>ici<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Le jury national<\/strong><\/h3>\n\n\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" align=\"left\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" class=\"wp-image-6832\" style=\"width: 300px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jbaco.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jbaco.png 400w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jbaco-300x300.png 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jbaco-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Rodica Baconsky<\/strong>, pr\u00e9sidente du jury, traductrice et professeur des universit\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" class=\"wp-image-6834\" style=\"width: 300px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jghiu.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jghiu.png 400w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jghiu-300x300.png 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jghiu-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Bogdan Ghiu<\/strong>, \u00e9crivain et traducteur<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" class=\"wp-image-6829\" style=\"width: 300px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jpele.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jpele.png 400w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jpele-300x300.png 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jpele-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Alina Pelea<\/strong>, interpr\u00e8te de conf\u00e9rence, traductrice et charg\u00e9e de cours \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 Babe\u0219-Bolyai Cluj-Napoca<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" class=\"wp-image-6827\" style=\"width: 300px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jione.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jione.png 400w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jione-300x300.png 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jione-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Alexandra Ionel<\/strong>, traductrice et professeur de FLE, \u00e9ditrice \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" class=\"wp-image-6825\" style=\"width: 300px\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jgheo.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jgheo.png 400w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jgheo-300x300.png 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/jgheo-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/td>\n<td>\u2003<\/td>\n<td><strong>Elena Gheorghica<\/strong>, libraire, Librairie Kyralina, Bucarest<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p class=\"has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\"><em><strong>Toutes nos f\u00e9licitations aux \u00e9tudiants, un grand bravo aux laur\u00e9ats et un \u00e9norme merci aux professeurs de toutes les universit\u00e9s&nbsp;!<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Calendrier<\/strong> <strong>2023<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>le 13 mars : lancement du concours<\/li><li>d\u00e9lai de remise des traductions au responsable du concours dans votre universit\u00e9 (date qui peut varier selon votre universit\u00e9)<\/li><li>du 10 avril au 14 mai : phase locale dans chaque universit\u00e9 inscrite au concours<\/li><li>du 15-18 mai : envoi des r\u00e9sultats locaux \u00e0 l\u2019organisateur, par chaque responsable local<\/li><li>du 19 mai au 2 juin : phase nationale<\/li><li>d\u00e9but novembre : remise des prix \u00e0 Cluj-Napoca<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Les auteur(e)s des meilleures traductions seront invit\u00e9s \u00e0 une rencontre avec l\u2019auteur de l\u2019\u0153uvre qu\u2019ils auront traduite.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h3 class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Les prix 2023<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les prix seront offerts par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca, L\u2019Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et Orientale, la Repr\u00e9sentation de l\u2019Organisation Internationale de la Francophonie pour l\u2019Europe centrale et orientale, la Librairie Kyralina, Artlit (Association roumaine des traducteurs litt\u00e9raires), Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 et Campus France.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Premier Prix<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Un stage professionnel r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, d\u2019une dur\u00e9e de 1-2 mois, \u00e0 l\u2019Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et Orientale (si l\u2019\u00e9tudiant ne se trouve pas \u00e0 Bucarest, le stage pourra se d\u00e9rouler \u00e0 distance)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Deuxi\u00e8me Prix<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Un stage professionnel de 2 semaines \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Troisi\u00e8me Prix<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Un stylo-plume Poenari offert par l\u2019<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/RepecoOIF\"><strong>OIF en Europe Centrale et Orientale<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Tous les laur\u00e9ats nationaux recevront :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>un exemplaire du roman <em>Enl\u00e8ve la nuit <\/em>de Monique Proulx offert par l\u2019<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/RepecoOIF\"><strong>OIF en Europe Centrale et Orientale<\/strong><\/a><\/li><li>des livres en fran\u00e7ais offerts par la <a href=\"https:\/\/www.kyralina.ro\/\"><strong>Librairie Kyralina<\/strong><\/a><\/li><li>des romans laur\u00e9ats du Prix des Cinq Continents de la Francophonie, traduits en roumain, offerts par Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103<\/li><li>des goodies de la part de <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/CampusFranceRo\"><strong>Campus France Roumanie<\/strong><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Une rencontre avec l\u2019auteur est organis\u00e9e au mois de novembre. La participation des laur\u00e9ats nationaux \u00e0 cette rencontre sera prise en charge par l\u2019Ambassade du Canada en Roumanie et l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n<table border=\"0\" width=\"100%\" cellspacing=\"6\" cellpadding=\"6\">\n<tbody>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"15%\"><span style=\"font-weight: bold;font-size: 14px;color: #3558a2\">ORGANISATEUR<\/span><\/td>\n<td width=\"85%\"><span style=\"font-weight: bold;font-size: 14px;color: #3558a2\">PARTENAIRES<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"84\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/mam-partenairescdn-1024x84.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6839\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/mam-partenairescdn-1024x84.png 1024w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/mam-partenairescdn-300x25.png 300w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/mam-partenairescdn-768x63.png 768w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/mam-partenairescdn-1536x126.png 1536w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/mam-partenairescdn.png 1700w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab Mot \u00e0 monde \u00bb est un concours national de traduction initi\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Cluj-Napoca qui se d\u00e9roule chaque ann\u00e9e en Roumanie entre mars et novembre.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6410,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":["post-6390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mot-a-monde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6390"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6841,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390\/revisions\/6841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}