{"id":6575,"date":"2023-06-23T08:09:00","date_gmt":"2023-06-23T06:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=6575"},"modified":"2023-07-17T15:18:58","modified_gmt":"2023-07-17T13:18:58","slug":"saptamana-frantei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/saptamana-frantei\/","title":{"rendered":"S\u0103pt\u0103m\u00e2na Fran\u021bei"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Programul evenimentelor organizate \u00een perioada 10\u201314 iulie 2023<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" \/>\n\n\n<table border=\"0\" width=\"900\" cellspacing=\"4\" cellpadding=\"4\" align=\"left\" bgcolor=\"#ffffff\">\n<tbody>\n<tr valign=\"top\">\n<td width=\"408\">\n<p><strong>10 iulie | ora 19 | Teatrul Magic Puppet<br>Bilet de intrare: 40 lei<\/strong><br><a href=\"https:\/\/eventbook.ro\/theater\/bilete-20k?hall=teatrul-magic-puppet-cluj-napoca\"><strong>Bilete de v\u00e2nzare aici<\/strong><\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_20kleghe.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"10\">&nbsp;<\/td>\n<td width=\"482\">\n<h4 id=\"20klsm\">20k leghe sub m\u0103ri<\/h4>\n<p>dup\u0103 Jules Verne<br>Spectacol pentru tineri 10+<\/p>\n<p><em>V-a\u021bi \u00eentrebat vreodat\u0103 cum se nasc marile capodopere ale literaturii, care ne fac s\u0103 vis\u0103m, indiferent de v\u00e2rst\u0103 sau de istorie? <strong>20K leghe sub m\u0103ri<\/strong> este o aventur\u0103 \u00een laboratorul de crea\u021bie al lui Jules Verne, a\u0219a cum ni-l imagin\u0103m noi, cei din secolul XXI. Vom c\u0103l\u0103tori peste m\u0103ri \u0219i \u021b\u0103ri \u00eempreun\u0103 cu \u00eendr\u0103gitele personaje verniene, care se vor (re)inventa sub ochii no\u0219tri.<\/em><\/p>\n<p>Distribu\u021bie: <strong>Andreea Ajtai, Drago\u0219 Lup\u0103u, Oana Neme\u0219, Silviu Ru\u0219ti, Florin Suciu, Oana T\u0103ma\u0219<\/strong><br>Regie: <strong>Adina Laz\u0103r<\/strong> | Regie p\u0103pu\u0219i: <strong>Delia Gavli\u021bchi<\/strong><br>Adaptare de: <strong>Alexandra Felseghi<\/strong> | Scenografia : <strong>Florin Suciu<\/strong><br>Asistent scenografie: <strong>Vlad Mure\u0219an<\/strong> | Muzica: <strong>Paul Tonca<\/strong><br>Grafica: <strong>Paul Mure\u0219an<\/strong> | Lumini: <strong>Bogdan Gontineac <\/strong>\u0219i<strong> Alexandru Bote<\/strong><\/p>\n<p>O produc\u021bie&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/puppetmagic\">Magic Puppet 2021<\/a>&nbsp;| Proiect cofinan\u021bat de AFCN<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td>\n<p><strong>11 iulie | ora 19 | <\/strong><strong>curtea Institutului Francez<\/strong><br><strong>str. I.I.C. Br\u0103tianu 22<\/strong><br><a href=\"https:\/\/forms.gle\/YT8awHWeaYTcrK8d6\"><strong>Acces gratuit \u00een baza rezerv\u0103rii<\/strong><\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_petm.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"><\/p>\n<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>\n<p>Fragmente din opera \u00een limba francez\u0103<\/p>\n<h4 id=\"pem\">Pell\u00e9as \u0219i M\u00e9lisande<\/h4>\n<p>de Claude Debussy<br>pus\u0103 \u00een scen\u0103 \u00een martie 2023 la Opera Maghiar\u0103 din Cluj<\/p>\n<p><em><strong>1. Scena f\u00e2nt\u00e2nii orbilor (actul II)<\/strong><\/em><br><em><strong>2. Scena turnului castelului (actul III)<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Interpre\u021bi:&nbsp;<strong>Gebe-F\u00fcgi Ren\u00e1ta<\/strong> \u2013 sopran\u0103 \/ <strong>Erd\u0151s R\u00f3bert<\/strong> \u2013 tenor \/ <strong>Nagy Gerg\u0151<\/strong> \u2013 pian<\/p>\n<p><em>Opera lui Debussy, <\/em>Pell\u00e9as \u0219i M\u00e9lisande <em>evoc\u0103 un timp \u0219i spa\u021biu imaginar. Golaud sose\u0219te acas\u0103 \u2013 \u00een castelul bunicului, unde locuie\u0219te mama lui \u0219i fratele, P\u00e9lleas \u2013 cu noua sa so\u021bie, M\u00e9lisande. \u00cen primul duet conceput pentru Pell\u00e9as \u0219i M\u00e9lisande de la \u00eenceputul acului II,&nbsp; protagoni\u0219tii sunt surprin\u0219i la f\u00e2nt\u00e2na orbilor (la fontaine des aveugles), situat\u0103 \u00een spatele castelului. F\u00e2nt\u00e2na miraculoas\u0103 are puterea de a reda vederea orbilor \u2013 poveste\u0219te Pell\u00e9as, dar deschide \u0219i ochii celor doi: realizeaz\u0103 c\u0103 s-au \u00eendr\u0103gostit unul de cel\u0103lalt. Juc\u00e2ndu-se ca doi copii, verigheta M\u00e9lisandei pic\u0103 \u00een f\u00e2nt\u00e2n\u0103. \u00cen al doilea duet \u2013 \u00eenceputul actului III \u2013 M\u00e9lisande \u00ee\u0219i aranjeaz\u0103 p\u0103rul care at\u00e2rn\u0103 prin geamul turnului. Melodia pe care o intoneaz\u0103 reprezint\u0103 singurele m\u0103suri ale partiturii \u00een stil arioso. Pell\u00e9as \u00eei aude vocea, se apropie de baza turnului \u0219i \u00eencepe s\u0103 se joace cu p\u0103rul ei lung, p\u00e2n\u0103 sunt v\u0103zu\u021bi de Golaud.<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td>\n<p><strong>12 iulie | Casino Centrul de Cultur\u0103 Urban\u0103<\/strong><br><strong>Parcul Central<\/strong><br><strong>Acces pe baz\u0103 de invita\u021bie<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_fdlf.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"><\/p>\n<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>\n<h4 id=\"fdf\">Recep\u021bia comunit\u0103\u021bii franceze cu ocazia<br>Zilei na\u021bionale<\/h4>\n<p><em>Eveniment anual de prestigiu dedicat s\u0103rb\u0103toririi Zilei Na\u021bionale a Fran\u021bei, organizat de Consultatul onorific al Republicii Franceze la Cluj, Clubul Francofon de Afaceri Cluj \u0219i Institutul Francez. Aceast\u0103 recep\u021bie festiv\u0103 aduce \u00eempreun\u0103 comunitatea francez\u0103 din Cluj, reprezentan\u021bi ai autorit\u0103\u021bilor locale, reprezentan\u021bi din mediul educativ, de afaceri \u0219i parteneri culturali \u0219i din societatea civil\u0103.<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td>\n<p><strong>13 iulie | ora 19 | cinema Arta<\/strong><br><a href=\"https:\/\/eventbook.ro\/hall\/cinema-arta-cluj-napoca\"><strong>Bilete<\/strong><\/a><br>20 lei pre\u021b \u00eentreg<br>15 lei pre\u021b redus pentru elevi studen\u021bi, seniori<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_antoinette.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"><\/p>\n<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>\n<p>Proiec\u021bie de film<\/p>\n<h4 id=\"adlc\">Antoinette dans les C\u00e9vennes<\/h4>\n<p><strong>(Antoinette, un iubit \u0219i un m\u0103gar)<\/strong><br>regia: <strong>Caroline Vignal<\/strong><br>cu: <strong>Laure Calamy, Benjamin Lavernhe<\/strong><br>comedie \u2013 Fran\u021ba \u2013 2020 \u2013 1h35<\/p>\n<p><em>Antoinette a\u0219teapt\u0103 de luni de zile vara \u0219i promisiunea unei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni romantice cu iubitul ei, Vladimir. Dar, \u00een ultimul moment, acesta anuleaz\u0103: so\u021bia lui a pl\u0103nuit o excursie pe potecile muntoase din C\u00e9vennes, \u00een familie! Abandonat\u0103, Antoinette decide spontan s\u0103 porneasc\u0103 \u0219i ea pe urmele lor.&nbsp; Dar c\u00e2nd ajunge, nu \u00eel g\u0103se\u0219te pe Vladimir, ci doar pe Patrick, un m\u0103gar recalcitrant, care o va \u00eenso\u021bi \u00een c\u0103l\u0103toria ei plin\u0103 de peripe\u021bii.<\/em><\/p>\n<p>Festivaluri \u0219i premii: Premiul C\u00e9sar pentru cea mai bun\u0103 actri\u021b\u0103 \u00eentr-un rol principal (Laure Calamy), Label Cannes 2020<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td>\n<p><strong>14 iulie | 16:30\u201317:30<\/strong><br><strong>Mediateca Institutului Francez, str. Br\u0103tianu 22<\/strong><br><strong>Tarif: 30 lei<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-6703\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_pampam.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" srcset=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_pampam.jpg 400w, https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_pampam-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>\n<h4 id=\"cip\">Coloreaz\u0103 ! \u00cenva\u021b\u0103 ! Poart\u0103!<\/h4>\n<p><strong>Atelier PAM PAM \u2013 3-6 ans<\/strong><\/p>\n<p>T\u2019choupi, Zou, Trotro, Ours Brun, P\u2019tit loup, personajele at\u00e2t de \u00eendr\u0103gite ale pove\u0219tilor fran\u021buze\u0219ti v\u0103 dau \u00eent\u00e2lnire la un atelier interactiv \u00een care vom s\u0103rb\u0103tori Fran\u021ba!<br>De 14 iulie purt\u0103m bleu, blanc, rouge !<br>Un tricou, dou\u0103 m\u00e2ini dibace \u0219i cu mult\u0103 imaginatie vom picta cele mai frumoase tricouri unicat. Scoate\u021bi-v\u0103 tricoul alb la plimbare, dar nu \u00eenainte de a-i da culoare!<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td>\n<p><strong>14\u201327 iulie 2023 | Vernisaj: 14 iulie | ora 18<\/strong><br><strong>La Cave | Institutul Francez | str. Br\u0103tianu 22<\/strong><br><strong>Intrare liber\u0103 | Program de vizitare: luni\u2013vineri, 10\u201317<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/sf_lueurs.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"><\/p>\n<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>\n<p>Expozi\u021bie<\/p>\n<h4 id=\"adlc\">Lueurs et Fant\u00f4mes<\/h4>\n<p><strong>Vincent Croguennec<\/strong><br>curator: <strong>Xenia Tinca<\/strong><\/p>\n<p>Proiectul Lueurs et Fant\u00f4mes (Str\u0103luciri \u0219i fantome) s-a n\u0103scut la Moulin du Got din Limousin, o fabric\u0103 de h\u00e2rtie unde Vincent Croguennec a avut \u0219ansa unei reziden\u021be artistice de dou\u0103 luni \u00een 2019.<br>Pentru a \u00eenso\u021bi acest text, artistul combin\u0103 materialitatea h\u00e2rtiei cu o serie de imagini create special pentru aceast\u0103 ocazie. Astfel, foaia de h\u00e2rtie devine nu \u201edoar\u201d suport, ci lucrarea \u00een sine. Cu o lantern\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103, vizitatorul este invitat s\u0103 caute, s\u0103 se plimbe printre cuvintele \u0219i imaginile pe care le descoper\u0103 pe m\u0103sur\u0103 ce \u00eenainteaz\u0103 \u00een expozi\u021bie.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"top\">\n<td>\n<p><strong>14 iulie | ora 19<\/strong><br><strong>Academia Na\u021bional\u0103 de Muzic\u0103 \u201eGheorghe Dima\u201d<\/strong><br><strong>Intrare liber\u0103<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/06\/sf_enescu.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"><\/p>\n<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>\n<h4 id=\"ge\">Conexiuni culturale \u00eentre Fran\u021ba \u0219i Rom\u00e2nia<\/h4>\n<p><strong>Enescu \u0219i muzicienii rom\u00e2ni la Paris<\/strong><\/p>\n<p><em>Rezultant al unui prolific parteneriat \u00eentre ANMGD \u0219i Academia Rom\u00e2n\u0103, cu sprijinul Institutului Francez din Cluj-Napoca, al Clubului Francofon \u0219i al Asocia\u021biei Femeilor de Afaceri din Cluj, evenimentul dedicat parcursului francez al compozitorului George Enescu include un recital \u0219i o expozi\u021bie.<\/em><br><em>Expozi\u021bia va prezenta facsimile ale documentelor din Biblioteca Muzical\u0103 \u201eLa Grange-Fleuret\u201d din Paris \u0219i din arhiva ANMGD. Ea va ilustra aspecte din via\u021ba \u0219i activitatea marelui compozitor George Enescu, precum \u0219i din cea a muzicienilor rom\u00e2ni \u00een Parisul interbelic.<\/em><br><em>\u00cen deschiderea expozi\u021biei vor lua cuv\u00e2ntul&nbsp;<strong>Attila Varga<\/strong>, cercet\u0103tor \u0219tiin\u021bific gr. 2 \u2013 Academia Rom\u00e2n\u0103 \u0219i&nbsp;<strong>Cristina Pascu<\/strong>, cercet\u0103tor \u0219tiin\u021bific gr. 3 \u2013 Academia Na\u021bional\u0103 de Muzic\u0103 \u201eGheorghe Dima\u201d.<\/em><br><em>De asemenea, manifestarea va cuprinde un recital sus\u021binut de tinerii arti\u0219ti&nbsp;<strong>M\u0103d\u0103lin Claudiu B\u0103ban, Sabin Zeno Argintaru&nbsp;<\/strong>\u0219i&nbsp;<strong>Luca Toncian<\/strong>, coordona\u021bi muzical de maestrul&nbsp;<strong>Cristian Sandu<\/strong>. Repertoriul include lucr\u0103ri reprezentative, care vor eviden\u021bia leg\u0103turile dintre cele dou\u0103 culturi, cu un accent deosebit pe lucr\u0103ri semnate de George Enescu.<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Programul evenimentelor organizate \u00een perioada 10\u201314 iulie 2023 10 iulie | ora 19 | Teatrul Magic PuppetBilet de intrare: 40 leiBilete de v\u00e2nzare aici &nbsp; 20k leghe sub m\u0103ri dup\u0103 Jules VerneSpectacol pentru tineri 10+ V-a\u021bi \u00eentrebat vreodat\u0103 cum se nasc marile capodopere ale literaturii, care ne fac s\u0103 vis\u0103m, indiferent de v\u00e2rst\u0103 sau de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6580,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-6575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6575"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6851,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6575\/revisions\/6851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}