{"id":7840,"date":"2024-06-13T09:11:00","date_gmt":"2024-06-13T07:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=7840"},"modified":"2024-11-06T16:39:02","modified_gmt":"2024-11-06T14:39:02","slug":"mot-a-monde-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/mot-a-monde-2024\/","title":{"rendered":"Mot \u00e0 monde 2024"},"content":{"rendered":"\n

Remise des prix du concours Mot \u00e0 Monde et rencontre litt\u00e9raire<\/h3>\n\n\n\n

Mercredi 13 novembre \u2013 jeudi 14 novembre
Institut Fran\u00e7ais \u2013 m\u00e9diath\u00e8que \u2022 Facult\u00e9 des Lettres \u2013 salle Popovici<\/strong>

La remise des prix du concours Mot \u00e0 Monde aura lieu le mercredi 13 novembre \u00e0 16h30 \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres de l\u2019Universit\u00e9 Babe\u0219-Bolyai, salle Popovici, en pr\u00e9sence de l\u2019auteur \u00c9ric Chacour, des laur\u00e9ats, des membres du jury et des partenaires.
Une rencontre avec l\u2019auteur, mod\u00e9r\u00e9e par Rodica Baconsky, aura \u00e9galement lieu le jeudi 14 novembre \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que de l\u2019Institut fran\u00e7ais. Ouverte au public, la rencontre se d\u00e9roulera en fran\u00e7ais. Le jeudi matin, \u00c9ric Chacour rencontrera des \u00e9tudiants de la Facult\u00e9 des lettres autour d\u2019un atelier d\u2019\u00e9criture organis\u00e9 par Simona Ji\u0219a.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Les laur\u00e9ats<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir soigneusement examin\u00e9 les traductions en comp\u00e9tition, le jury de l\u2019\u00e9tape nationale, pr\u00e9sid\u00e9 par Mme Rodica Baconsky<\/strong>, a rendu son verdict et a \u00e9mis le classement suivant :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Premier prix : Mara ONEL<\/strong>, Universit\u00e9 Nationale de Sciences et Technologie Polytechnique de Bucarest \u2013 Centre Universitaire Pite\u015fti, Facult\u00e9 de Th\u00e9ologie, Lettres, Histoire et Arts
Deuxi\u00e8me prix : Antonia LATU, Universit\u00e9 de Bucarest, Facult\u00e9 des Langues et Litt\u00e9ratures \u00e9trang\u00e8res
Troisi\u00e8me prix : Karina NEMECZ, Universit\u00e9 Lucian Blaga de Sibiu, Facult\u00e9 des Lettres et Arts<\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8re mention : Diana ROBANIUC, Universit\u00e9 de Suceava, Facult\u00e9 des Lettres
Deuxi\u00e8me mention : Priscila PETRIC\u0102U, Universit\u00e9 d\u2019Oradea, Facult\u00e9 des Lettres
Troisi\u00e8me mention : Roxana-Elena MARICA, Universit\u00e9 1 Decembrie 1918 d\u2019Alba Iulia, Facult\u00e9 d\u2019Histoire, Lettres et Sciences de l\u2019Education<\/p>\n\n\n\n

Les traductions laur\u00e9ates peuvent \u00eatre consult\u00e9es ici<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

F\u00e9licitations aux laur\u00e9ats et bravo aux 164 participants issus des 19 universit\u00e9s partenaires de Roumanie et de Moldavie, qui ont relev\u00e9 le d\u00e9fi de la traduction litt\u00e9raire lanc\u00e9 cette ann\u00e9e !
Nous adressons nos remerciements au jury national, aux professeurs responsables de chaque centre local du concours ainsi qu’aux autres membres du jury. Nous exprimons \u00e9galement notre gratitude envers nos partenaires qui continuent de nous soutenir dans ce projet, qui f\u00eate cette ann\u00e9e une \u00e9dition anniversaire.
Rendez-vous \u00e0 Cluj pour la remise des prix en novembre !<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le laur\u00e9at 2024 du Prix des Cinq Continents de la Francophonie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pr\u00e9sid\u00e9 par l\u2019\u00e9crivaine Faouzia Zouari (Pr\u00e9sidente du Parlement des \u00e9crivaines francophones), le jury de l\u2019\u00e9dition 2024 a d\u00e9sign\u00e9 \u00c9ric Chacour (Canada-Qu\u00e9bec, \u00c9gypte) laur\u00e9at du Prix des 5 continents 2024 pour son roman Ce que je sais de toi<\/strong>,<\/em> publi\u00e9 aux \u00c9ditions Alto (Canada-Qu\u00e9bec) et aux \u00c9ditions Philippe Rey (France).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u202fLa trame de ce premier roman emprunte des chemins actuels dans le monde explor\u00e9 par notre prix. La tradition rompue, un amour irrecevable, l\u2019exil, la tension du retour, l\u2019impossible r\u00e9solution entre des vies \u00e9cartel\u00e9es dans le temps, l\u2019espace, les esp\u00e9rances. En p\u00e9riode litt\u00e9raire de cris, d\u2019\u00e9clats, de langages d\u00e9jant\u00e9s par la r\u00e9v\u00e9lation des malheurs, se pr\u00e9sente ici un \u00e9crivain impr\u00e9visible, qui polit chaque phrase pour qu\u2019elle sache dire ce qu\u2019il observe jusque dans le plus infime des gestes, des regards, des d\u00e9placements qui portent les choix de vie. Un classicisme qui raconte la finesse des sentiments et le temps pr\u00e9sent avec d\u00e9licatesse. Une histoire d’amour, de m\u00e9moire et de d\u00e9vastation\u202f\u00bb,<\/em> a consid\u00e9r\u00e9 le jury.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al de parents \u00e9gyptiens, \u00c9ric Chacour a partag\u00e9 sa vie entre la France et le Qu\u00e9bec. Dipl\u00f4m\u00e9 en \u00e9conomie appliqu\u00e9e et en relations internationales, il travaille aujourd’hui dans le secteur financier. Ce que je sais de toi est son premier roman.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Calendrier<\/strong> 2024<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n