{"id":9123,"date":"2025-06-29T15:12:00","date_gmt":"2025-06-29T13:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/?p=9123"},"modified":"2025-10-27T12:15:54","modified_gmt":"2025-10-27T10:15:54","slug":"mot-a-monde-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/cluj-napoca\/mot-a-monde-2025\/","title":{"rendered":"Mot \u00e0 monde 2025"},"content":{"rendered":"\n

Remise des prix<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Mercredi 29 octobre \u2013 jeudi 30 octobre
Facult\u00e9 des Lettres \u2013 salle Popovici \u2022 Institut Fran\u00e7ais \u2013 m\u00e9diath\u00e8que ,,Ioana Costa\u0219\u2019\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La remise des prix du concours Mot \u00e0 Monde aura lieu le mercredi 29 octobre \u00e0 16h30 \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres de l\u2019Universit\u00e9\u00a0Babe\u0219-Bolyai, salle Popovici, en pr\u00e9sence de l\u2019autrice Hemley Boum, des laur\u00e9ates, des membres du jury et des partenaires.
Une rencontre avec l\u2019autrice, mod\u00e9r\u00e9e par Rodica Baconsky et Cl\u00e9mentine C\u0153d\u00e8s, aura \u00e9galement lieu le jeudi 30 octobre, \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que ,,Ioana Costa\u0219\u2019\u2019 de l\u2019Institut fran\u00e7ais. Ouverte au public, la rencontre se d\u00e9roulera en fran\u00e7ais.
Le mercredi matin \u00e0 10h, Hemley Boum rencontrera des \u00e9tudiants de la Facult\u00e9 des lettres autour d\u2019un atelier d\u2019\u00e9criture organis\u00e9 par Simona Ji\u0219a et mod\u00e9r\u00e9 par Marius Popa, salle Blaga.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Les laur\u00e9ats<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Suite \u00e0 une analyse fine et pouss\u00e9e des traductions soumises au jury de l\u2019\u00e9tape nationale, pr\u00e9sid\u00e9 par<\/em> Mme Alina Pelea<\/strong>, celui-ci a rendu son verdict et a \u00e9mis le classement suivant<\/em> :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Premier prix<\/em> : Iuliana SAGHIN<\/strong>, Universit\u00e9 Stefan cel Mare de Suceava, Facult\u00e9 Lettres et Sciences de la Communication
Deuxi\u00e8me prix ex-aequo<\/em> : Marina Stefania DINTE, Universit\u00e9 de Craiova, Facult\u00e9 des Lettres
Deuxi\u00e8me prix ex-aequo<\/em> : Alexia ISVORANU, Universit\u00e9 P\u00e9trole et Gaz de Ploie\u0219ti, Facult\u00e9 de Lettres et Sciences<\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8re mention <\/em>: Iulia-Victoria VOCHICI, Universit\u00e9 de Bucarest, Facult\u00e9 des Langues et Litt\u00e9ratures \u00c9trang\u00e8res
Deuxi\u00e8me mention <\/em>: Crina B\u0102LAN, Universit\u00e9 technique de constructions, Bucarest, Facult\u00e9 de G\u00e9nie civil en langues \u00e9trang\u00e8res
Troisi\u00e8me mention <\/em>: Roberta PU\u0218C\u0102LARG\u0102, Universit\u00e9 d\u2019Oradea, Facult\u00e9 des Lettres<\/p>\n\n\n\n

Les traductions laur\u00e9ates peuvent \u00eatre consult\u00e9es ici<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

F\u00e9licitations aux laur\u00e9ats et bravo aux 142 participants issus des 16 universit\u00e9s partenaires de Roumanie, qui ont relev\u00e9 le d\u00e9fi de la traduction litt\u00e9raire lanc\u00e9 cette ann\u00e9e !
Nous adressons nos remerciements au jury national, aux professeurs responsables de chaque centre local du concours ainsi qu\u2019aux autres membres du jury. Nous exprimons \u00e9galement notre gratitude envers nos partenaires qui continuent de nous soutenir dans ce projet.
Rendez-vous \u00e0 Cluj pour la remise des prix en octobre !<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le laur\u00e9at 2025 du Prix des Cinq Continents de la Francophonie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sous la pr\u00e9sidence de Fawzia Zouari, \u00e9crivaine et Pr\u00e9sidente du Parlement des \u00e9crivaines francophones, le jury a d\u00e9sign\u00e9 Hemley Boum<\/strong> (Cameroun-France) laur\u00e9ate du Prix des 5 continents de la Francophonie 2025 pour son roman Le r\u00eave du p\u00eacheur<\/em> (Editions Gallimard, France).<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers le destin d\u2019une famille camerounaise et sa migration vers la France, Hemley Boum nous livre un r\u00e9cit puissant o\u00f9 l\u2019\u00e9criture se d\u00e9marque par l\u2019ampleur de son univers et la force de son engagement. Entre enracinement et exil, il tisse une r\u00e9flexion sur la m\u00e9moire, la transmission et la qu\u00eate de soi. Un roman qui illustre, avec finesse et sensibilit\u00e9, la complexit\u00e9 des identit\u00e9s francophones contemporaines.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le r\u00eave du p\u00eacheur raconte une histoire interg\u00e9n\u00e9rationnelle, \u00e0 la fois merveilleuse et tragique. Du Cameroun \u00e0 la France, cette fresque familiale se d\u00e9marque par l\u2019ampleur de son univers et son \u00e9criture po\u00e9tique sur les th\u00e8mes de l\u2019exil, du d\u00e9racinement et du bouleversement des valeurs. L\u2019autrice a su jongler entre pass\u00e9 et pr\u00e9sent, cultures et croyances, ancrage et perte de rep\u00e8res. <\/em>\u00bb
Extrait de la d\u00e9lib\u00e9ration du jury<\/p>\n\n\n\n

Romanci\u00e8re, po\u00e9tesse et essayiste, Hemley Boum<\/strong> est n\u00e9e au Cameroun, o\u00f9 elle a \u00e9tudi\u00e9 l\u2019anthropologie avant de poursuivre un cursus en commerce international \u00e0 Lille. Apr\u00e8s avoir v\u00e9cu dans plusieurs pays africains avant de s\u2019installer en France, elle se consacre \u00e0 l\u2019\u00e9criture, explorant dans ses romans urbanit\u00e9, tradition et Histoire saisies dans le quotidien de relations intimes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Calendrier<\/strong> 2025<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n