{"id":784,"date":"2021-03-19T08:43:07","date_gmt":"2021-03-19T08:43:07","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/les-poetes-lisent-le-leurs-desirs\/"},"modified":"2021-03-23T14:04:49","modified_gmt":"2021-03-23T14:04:49","slug":"les-poetes-lisent-le-leurs-desirs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/les-poetes-lisent-le-leurs-desirs\/","title":{"rendered":"Dorin\u0163e \u00een s\u0103rb\u0103toare"},"content":{"rendered":"\n

https:\/\/www.facebook.com\/225998407470930\/videos\/754243921900397<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sylvestre Clancier<\/strong> s-a n\u0103scut la Limoges \u00een Fran\u021ba \u00een anul 1946. Poet \u0219i eseist, a fost cucerit \u00een tinere\u021be de suprarealism \u0219i Marele Joc. \u00cen intervalul anilor \u201960-\u201970 a  participat la numeroase avangarde dintre care amintim: TXT<\/em>, G\u00e9n\u00e9ration <\/em>\u0219i Textruction.<\/em> Poezia sa este tradus\u0103 \u00een 15 limbi. A publicat 50 de c\u0103r\u021bi \u0219i a realizat picturi dup\u0103 coper\u021bi de c\u0103r\u021bi ai numero\u0219ilor arti\u0219ti. Cele mai recente publica\u021bii ale sale: Anima Mia, Dans le noir & A travers les \u00e2ges, Corps \u00e0 Corps, Le T\u00e9moin incertain. La Source et le royaume, Par ces voix de foug\u00e8rers qui te sont famili\u00e8res<\/em> au ap\u0103rut la editura \u201eLa rumeur libre\u201d. Eseul s\u0103u: \u00ab La Voie des po\u00e8tes<\/em> \u00bb este foarte celebru \u00een r\u00e2ndul celor care tr\u0103iesc cu poezia: Artaud, Daumal, Michaux<\/em>\u2026. Este prezent \u00een numeroase antologii. Eseul despre universul s\u0103u poetic, Le Voyage et la Demeure, <\/em>a fost publicat la editura l\u2019herbe qui tremble. <\/em>A fost mul\u021bi ani, membru al Comitetului Executiv al P.E.N International. Actualmente este pre\u0219edinte de onoare P.E.N la Clubul Francez, pre\u0219edinte al Academiei Mallarm\u00e9 \u0219i al Casei de Poezii din Paris.<\/p>\n\n\n\n

Poet\u0103 \u0219i romancier\u0103, C\u00e9cile Oumhani<\/strong> a fost mul\u021bi ani profesor-cercet\u0103tor la Universitatea din Paris, arondismentul 12. Volumele sale de poezii Passeurs de rives<\/em> (La t\u00eate \u00e0 l\u2019envers, 2015), Marcher loin sous les nuages<\/em> (APIC, 2018) et M\u00e9moires inconnues <\/em>(La t\u00eate \u00e0 l\u2019envers, 2019) au fost c\u00e2\u0219tig\u0103toare ale premiului Mallarm\u00e9 din anul 2019. A publicat un jurnal poetic Tunisie, carnets d\u2019incertitude<\/em> (Elyzad, 2013) nominalizat pentru Grand Prix al poeziei SGDL \u00een 2014. Romanele sale L\u2019atelier des Str\u00e9sor<\/em> (Elyzad, 2012), et Tunisian Yankee<\/em> (Elyzad, 2016), au ob\u021binut premiul Prix Maghreb-Afrique m\u00e9diterran\u00e9enne de l\u2019ADELF  \u00een 2016 \u0219i premiul  le Prix Joseph Kessel 2017. A ob\u021binut Premiul European Francofon pentru \u00eentreaga sa oper\u0103. C\u0103r\u021bile sale au fost traduse \u00een mai multe limbi.<\/p>\n\n\n\n

Rachid Khaless<\/strong> este profesor de limb\u0103 \u015fi literatur\u0103 francez\u0103, pred\u0103 la Universitatea Mohamed V din Rabat. Este poet, romancier \u0219i traduc\u0103tor. Cunoscut mai \u00eent\u00e2i ca poet, a publicat dou\u0103 culegeri  de poezie la editura L\u2019Harmattan: Cantiques du D\u00e9sert<\/em> (2004) \u0219i Dissidences<\/em> (2009). A treia sa colec\u021bie, Dans le d\u00e9sir de durer<\/em>, a ap\u0103rut \u00een 2014 la editura Maison de la po\u00e9sie din Maroc. Guerre totale <\/em>(urmat de) Vols<\/em>, L’\u00e9clat <\/em>a fost publicat de Editura Virgule \u00een 2018. Aceasta a c\u00e2\u0219tigat Premiul pentru literatur\u0103 din Maroc \u00een  2019. \u00cen 2015, Khaless a publicat dou\u0103 romane: Pour qu’Allah aime Lou Lou <\/em>, editura Marsam \u0219i C\u00e2nd Adam a decis s\u0103 tr\u0103iasc\u0103,<\/em> aparut\u0103 la editura La Crois\u00e9e des chemins<\/em> . Absolut Hob<\/em> a fost publicat\u0103 de editura Virgule \u00een 2016. Rachid Khaless a tradus \u00een special textele poetului Hassan Najmi, Un Mal comme amour<\/em>, ( editura La Crois\u00e9e des routes, 2016), Yves Bonnefoy, Que ce monde demeure<\/em> ( editura Maison de la po\u00e9sie, Maroc, 2014) \u0219i Sa\u00e2di Youssef, Po\u00e8mes de Tanger<\/em>, (editura Virgule 2018.)<\/p>\n\n\n\n

 Marc Quaghebeur<\/strong> (n.Tournai, 1947) este autorul  volumelor  Cycle de la morte<\/em>  ce cuprinde poezii precum  L\u2019Herbe seule, Chiennelures, L\u2019Outrage, Oiseaux, A la Morte, Les Aires des vieillards cu poeziile  Les Vieilles, Les Carmes du Saulchoir, La Nuit de Yuste , L\u2019Effroi L\u2019Errance  cu poeziile Clairs Obscurs \u0219i et Petite suite portugaise<\/em>. Multe dintre poeziile sale au fost traduse \u00een rom\u00e2n\u0103 de Valeriu Stancu. O culegere de texte intitulat\u0103 T\u0103ceri \u0219i cuvinte<\/em>  a fost publicat\u0103 la editura Clusium \u00een 1992, cu ocazia  Premiilor Lucian Blaga, festivitate dedicat\u0103 operei sale poetice. Marc Quaghebeur este \u0219i autorul romanului Les Grandes Masques (<\/em>Marile m\u0103\u0219ti), a c\u0103rui ac\u021biune se petrece \u00eentr-o mic\u0103 m\u0103sur\u0103 \u0219i \u00een Rom\u00e2nia ; romanul este o fresc\u0103 a societ\u0103\u021bii secolului al XX-lea, v\u0103zut\u0103 prin ochii unui pictor, cercet\u0103tor \u0219i critic orientat spre literatura francofon\u0103 \u0219i subiecte legate de Istoria limbii \u0219i Estetic\u0103. De asemenea, el este \u0219i autorul volumelor Entre Aventures, Syllogismes et Confessions. <\/em>Autor de origine rom\u00e2no-belgian\u0103, M. Quaghebeur este pre\u0219edintele asocia\u021biei europene de studii francofone.<\/p>\n\n\n\n

Giovanni Dotoli <\/strong>este professor emerit de literatur\u0103 francez\u0103 la Universitatea din Bari \u015fi responsabil al Francofoniei la cursurile de Civiliza\u021bie francez\u0103  pe care le pred\u0103 la Universitatea din Sorbona. Este distins cu Ordinul Palmelor Academice \u0219i de asemenea are \u0219i gradul de ofi\u021ber al Legiunii de Onoare. Giovanni Dotoli este autor de poezie francez\u0103, dar \u0219i italian\u0103 \u0219i este tradus \u00een mai multe limbi. Poezia francez\u0103 este \u00eenglobat\u0103 \u00een 5 volume: Je la Vie<\/em>, 5 iar cea italian\u0103 \u00een 3 volume La Rosa del Punto.<\/em> Viziunea sa poetic\u0103 se axeaz\u0103 pe ideea de responsabilitate a  poeziei de ast\u0103zi, \u00een mileniul al 3-lea, epoc\u0103 a \u0219tiin\u021bei \u0219i a globaliz\u0103rii \u0219i se remarc\u0103 printr-o ilustrare simpl\u0103 a originilor, printr-o for\u021b\u0103 esen\u021bial\u0103 a universului care \u00eel \u00eenso\u021be\u0219te pe om \u00een ve\u0219nica sa c\u0103utare a iubirii.<\/p>\n\n\n\n

Brigitte Gyr<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sunt n\u0103scut\u0103 la Geneva, de na\u021bionalitate franco-elve\u021bian\u0103. Am studiat Dreptul \u0219i \u0218tiin\u021be Politice \u0219i acum sunt avocat\u0103 \u00een Paris din 1976. Public cu regularitate poezie (Ed J. Br\u00e9mond, Lanskine, Le d\u00e9 bleu, La rumeur libre) \u0219i am ob\u021binut trei premii pentru crea\u021biile mele : premiul Claude Sernet, pentru \u00ab Avant je vous voyais en noir et blanc \u00bb( \u00cenainte v\u0103 vedeam \u00een alb \u0219i negru), premiul C. Vildrac 2012 oferit de Societ\u00e9 des gens des lettres <\/em>(Uniunea Scriitorilor), premiul di Ligrio, <\/em>ob\u0219inut la Roma \u00een 2015. Cea mai recent\u0103 carte de poezii este Le vide notre demeure,(<\/em>editura Rumeur libre,2012). Scriu pentru teatru, public nuvele (urmeaz\u0103 o nou\u0103 publica\u021bie), scriu c\u0103r\u021bi pentru copii \u0219i c\u0103r\u021bi artistice. Exersez ca traduc\u0103toare literar\u0103 \u0219i juridic\u0103 (din englez\u0103, german\u0103, spaniol\u0103). Multe dintre c\u0103r\u021bile mele sunt traduse \u00een englez\u0103, german\u0103, rom\u00e2n\u0103, italian\u0103, ebraic\u0103, arab\u0103, spaniol\u0103. Sunt membr\u0103 a mai multor asocia\u021bii literare at\u00e2t \u00een Elve\u021bia, Fran\u021ba c\u00e2t \u0219i Germania.<\/p>\n\n\n\n

Matthias Vincenot<\/strong>
S-a n\u0103scut \u00een anul 1981. Este doctor \u00een litere. Este de asemenea Chevalier des Arts et des Lettres. Este autorul a 17 poeme, iar numele s\u0103u apare \u00een numeroase antologii. Anumite poeme au fost transpuse \u00een muzic\u0103, altele au fost traduse. Este pre\u0219edinte al Asocia\u021biei Po\u00e9sie et Chanson la Sorbonne. De asemenea este pre\u0219edinte al Festivalului D\u00e9cOUVRIR de Conc\u00e8ze, en Corr\u00e8ze. Este director artistic al concursului interna\u021bional \u00een limba francez\u0103, Po\u00e9sie en libert\u00e9, concurs destinat persoanelor cu v\u00e2rsta cuprins\u0103 \u00eentre anii 15-25. Este membru al Academiei Charles Cros. Este de asemenea co-fondator \u0219i co-director al Premiului Georges Moustaki. \u00cen plus este profesor \u0219i \u00eendrum\u0103tor al cursului de Civiliza\u021bie Francez\u0103 la Universitatea din Sorbonne.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tienne Champollion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00cencepe s\u0103 studieze pianul cu 4 ani \u00eenainte s\u0103 intre la Conservatorul din Marseille. La pian se mai adaug\u0103  acordeonul \u0219i chitara. \u00cen paralel cu traseul s\u0103u clasic, \u00c9tienne Champollion lucreaz\u0103  at\u00e2t la piese actuale, dar \u0219i la multe piese improvizate. El compune pentru  diferite forma\u021bii  precum Orchestra Operei din Avignon, forma\u021bia CRR din Poitiers \u0219i Marseille, precum \u0219i pentru ansamlul  D\u00e9cOUVRIR pe care \u00eel coordoneaz\u0103 din 2012. Primul s\u0103u disc de compozi\u021bie  pentru piano \u00ab\u00a033 Micropiani\u00a0\u00bb va fi  lansat \u00een 2021.<\/p>\n\n\n\n

Charles Gonzal\u00e8s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Formare: A urmat Conservatorul Superior Na\u021bional de Art\u0103 Dramatic\u0103 din Paris. Actor \u0219i regizor. Director artistic de spectacole la muzeul Rodin din Paris \u00eentre 2012 \u0219i 2016. Director artistic pentru dublare la Audiophase pentru canalul Arte \u00eentre 2005 \u0219i 2014. Lecturi publice. \u00cenregistr\u0103ri radio pentru France Culture, France Musique \u0219i France Inter. Autor de scenarii de oper\u0103-Op\u00e9ra Bastille, Palatul Regilor din Mallorca din Perpignan, Auditoriul din Lyon, Filarmonica de Paris cu Teatrul Bolshoi din Moscova. Pre\u0219edinte onorific al festivalului Les Nits d\u00b4Eus. Conduc\u0103tor al Atelierului de Teatru din Paris din 1998. Multe film\u0103ri pentru televiziune \u0219i cinema. Autor a dou\u0103 c\u0103r\u021bi: Povestea unei nun\u021bi obscure<\/em>. Editura Frunza de ceai. 2013. Spre un teatru de chihlimbar<\/em>. Edi\u021bii Frunza de ceai. 2014. Atropos, T\u0103cerea lui Camille<\/em>. (lansare planificat\u0103 pentru 2021). Cavaler al artelor \u0219i literelor<\/em> din 1 ianuarie 2009.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    https:\/\/www.facebook.com\/225998407470930\/videos\/754243921900397 Sylvestre Clancier s-a n\u0103scut la Limoges \u00een Fran\u021ba \u00een anul 1946. Poet \u0219i eseist, a fost cucerit \u00een tinere\u021be de suprarealism \u0219i Marele Joc. \u00cen intervalul anilor \u201960-\u201970 a  participat la numeroase avangarde dintre care amintim: TXT, G\u00e9n\u00e9ration \u0219i Textruction. Poezia sa este tradus\u0103 \u00een 15 limbi. A publicat 50 de c\u0103r\u021bi \u0219i a realizat […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":791,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-784","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=784"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":867,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784\/revisions\/867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.ro\/iasi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}