Le programme Nicolae Iorga – aide locale apportée par l’Institut français de Roumanie
Le programme d’aide à la publication Nicolae Iorga est un soutien financier, partiel ou total, apporté aux éditeurs roumains pour accompagner la fabrication d’ouvrages initialement publiés en français. Le Programme Nicolae Iorga est une aide locale apportée par l’Institut français de Roumanie.
Pour quel type d’ouvrage ?
Tous les genres sont éligibles. La priorité est généralement donnée aux moyens et petits éditeurs porteurs de projets originaux dont la traduction fait sens sur le marché roumain.
Critères d’éligibilité ?
Ouvrages de qualité originellement écrits en langue française dont les droits de traduction ont déjà été acquis par l’éditeur roumain.
Attention : l’aide est versée à l’éditeur roumain une fois le livre publié sur présentation de certains justificatifs.
Comment en bénéficier ?
Remplir un dossier de candidature:
- la présentation de la maison d’édition
- 1ère et 4ème de couvertures du livre français
- contrat de cession de droits signé
- contrat de traduction signé
- CV du/de la traducteur/trice
- document « PAP aide à la publication – dossier de demande »
- document « budget »
Quelles sont les étapes clés du PAP ?
- Début mai 2021 : appel à soumettre un projet
- 30 septembre 2021 : date limite d’envoi des dossiers de demande
- 15 octobre 2021 : annonce des projets retenus
- 15 mai 2022 : date limite d’envoi des exemplaires justificatifs
Qui choisit ?
Une commission composée de professionnels du livre et de responsables de l’Institut français de Roumanie.
Autres types d’aides
Le CNL soutient financièrement les éditeurs et les traducteurs.