1968-1989
Suite à la visite du président Charles de Gaulle (1968), l’activité culturelle française en Roumanie prend un nouvel essor, symbolisé par l’ouverture en janvier 1970 de la Bibliothèque française dans les immeubles de l’ancien Institut Français, boulevard Dacia. La coopération et les échanges se déroulent toutefois sous des contraintes et sous une surveillance de plus en plus stricte, à mesure que le régime de Nicolae Ceaușescu durcit son emprise sur la société.
La Bibliothèque française a trouvé rapidement une place importante dans la vie culturelle bucarestoise, par l’offre des livres disponibles, par les manifestations culturelles organisées (conférences, expositions, récitals, projections de films), par la diffusion des publications et par l’organisation des cours de civilisation française et de perfectionnement pour les professeurs. L’inauguration de la salle de cinéma en 1979, tout comme l’ouverture d’une salle de documentation pédagogique et l’augmentation du nombre des lecteurs dans les universités ont confirmé l’importance de l’enseignement de la langue dans l’action culturelle de la France.
Si le public d’un certain âge apprécie la reprise d’une tradition d’avant l’instauration du régime communiste, l’offre de la Bibliothèque s’adresse également aux jeunes générations et touche aussi les domaines scientifiques et techniques, prévus dans l’accord de 1966 et dans les programmes de coopération établis par les commissions mixtes successives. A la même époque, les contacts académiques s’intensifient, avec – entre autres – un important colloque franco-roumain d’histoire en 1969, occasion pour Alphonse Dupront de revenir en Roumanie, accompagné de Georges Duby, Pierre Chaunu et François Furet.
L’accès du public, en théorie « libre », est néanmoins de plus en plus surveillé. Selon l’accord qui stipule l’ouverture de la Bibliothèque française à Bucarest, celle-ci fonctionne sous le contrôle du Conseil de la Culture et de l’Éducation Socialiste (qui donne l’avis sur la composition des fonds de matériels culturels et le programme d’activités) et ne peut pas être utilisée par le personnel de la mission diplomatique française. C’est non seulement une différence de traitement, par comparaison avec les autres bibliothèques étrangères à Bucarest (américaine, britannique, allemande), mais aussi le signe de son importance aux yeux du régime.
La police politique de Nicolae Ceaușescu veut empêcher « l’endoctrinement et la diversion idéologique » et dissuade par tous les moyens sa fréquentation. La Securitate donne ou refuse la permission pour que les intellectuels roumains invités par la Bibliothèque participent aux différents évènements culturels organisés entre ses murs. Dans ce contexte, le contact avec les lecteurs français dans les universités devient très important, ceux-ci étant parfois les « complices » des dissidents au régime, comme dans le cas du “groupe de Iași”, au début des années 1980.
Bibliographie :
Gavin Bowd, Paul Morand et la Roumanie, Paris, L’Harmattan, 2002
Gavin Bowd, La France et la Roumanie communiste, Paris, L’Harmattan, 2009
Claudia-Florentina Dobre, « Quand rêver de la France menait à la prison : le cas des détenues politiques du ‘lot français’ », in Bogumil Jewsiewicki, Erika Nimis (dir.), Expériences et mémoires. Partager en français la diversité du monde, Paris, L’Harmattan, 2008
Pompiliu Eliade, Influența franceză asupra spiritului public în România, București, Humanitas, 2000
Richard Edwards, București, bulevardul Dacia 77. O poveste franco-română, Humanitas, București, 2016
Marcel Fontaine, Jurnal de război. Misiune în România. Noiembrie 1916–aprilie 1918, București, Humanitas, 2016
André Godin, Une passion roumaine. Histoire de l’Institut Français de Hautes Études en Roumanie (1924-1948), Paris, L’Harmattan, 1998
Irina Gridan, « Quel rôle pour les diplomates français à Bucarest au temps de la désatellisation? L’exemple de Pierre Bouffanais » in F. Dessberg, A. Mares, I. Davion (dir.), Militaires et diplomates français face à l’Europe médiane. Entre mediations et constructions des savoirs, Paris, Eur’ORBEM Editions, 2017
Jean-Noël Grandhomme, Le Général Berthelot et l’action de la France en Roumanie et en Russie méridionale, 1916-1918 : genèse, aspects diplomatiques, militaires et culturels avec leurs incidences, prolongements et perspectives, Château de Vincennes, Service historique de l’armée de terre, 1999
Jean-Noël Grandhomme, « La mémoire roumaine de la mission Berthelot (1918-2007) » in Guerres mondiales et conflits contemporains, 2007/ 4 (n° 228), p. 23-35
Annie Guénard-Maget, Une diplomatie culturelle dans les tensions internationales. La France en Europe centrale et orientale (1936-1940 / 1944-1951), Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, 2014
Dragoș Jipa, « De la diplomatie par l’enseignement à la diplomatie culturelle: la Mission universitaire française en Roumanie (1919-1948) », in François Chaubet, Charlotte Faucher et alii (dir.), Histoire(s) de la diplomatie culturelle française – Du rayonnement à l’influence, Toulouse, Ed. de l’Attribut, 2024, p. 323-338
Dragoș Jipa, « Francophonie et sciences sociales en Roumanie post-communiste. Convergences et recompositions autour de l’École doctorale régionale de Bucarest (1994-2007) », Relations internationales, Presses Universitaires de France, 1/2022, no. 189, p.51-66
Rose-Marie Lagrave, Voyage aux pays d’une utopie déchue : plaidoyer pour l’Europe centrale, Paris, PUF, 1998
Stefan Lemny, Alphonse Dupront: de la Roumanie. Textes suivis d’une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco, Presses de l’INALCO, Paris, 2023
Jean Mouton, Journal de Roumanie, 29 août 1939-19 mars 1946. La IIe guerre mondiale vue de l’Est, Lausanne, Editions L’Age d’Homme, 1991
Tiphaine Samoyault, Roland Barthes, Paris, Seuil, 2015
Traian Sandu, La Grande Roumanie alliée de la France : une péripétie diplomatique des années folles ? (1919-1933), Paris, L’Harmattan, 1999
Ana-Maria Stan, La France de Vichy et la Roumanie (1940-1944). Collaboration et conflits, Cluj-Napoca, Centre d’Études Transylvaines, Académie Roumaine, 2007
Ana-Maria Stan, « Aspects de la Résistance française en Roumanie après 1940. Diplomates, enseignants et écrivains » in Mathieu Dubois, Renaud Meltz (dir.) De part et d’autre du Danube. L’Allemagne, l’Autriche et les Balkans, de 1815 à nos jours. Mélanges en l’honneur du professeur Jean-Paul Bled, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2015, pp. 131-145
Ana-Maria Stan, « (Re)conquérir l’Europe centrale par la culture et l’enseignement après la Grande Guerre : le cas roumain 1919-1924 », in Jean-Paul Bled et Jean-Pierre Deschodt (dir.) – Les conséquences de la Grande Guerre 1919-1923, Paris, Éditions SPM, 2020
Orest Tafrali, Propaganda românească în străinătate, Craiova, Editura Ramuri, 1920
Glenn E. Torrey, General Henri Berthelot and Romania : Mémoires et Correspondance 1916-1919, Boulder, East European Monographs, 1987
Florin Țurcanu, « Voyages d’intellectuels français dans la Roumanie des années 1920 » in 20 & 21. Revue d’histoire, N° 152, octobre-décembre 2021