Calendar : Events calendar

SOME AIR : Espace de jeu créatif à l’IFRo

Les trois lauréats des mentions d’honneur du SoMe Festival 2023 – le festival du film en réalité augmentée organisé par l’Association Culturelle Marginal – sont arrivés à Bucarest et rencontreront le public lors d’un événement unique le vendredi 12 avril, à partir de 18h00, à l’Institut français de Bucarest.

Les gagnants, qui seront présents en avril à Bucarest, sont Dasha Ilina (France), réalisatrice du film Let me fix you, Stathis Roukas (Allemagne), réalisateur du film Selective Mutism et Collettivo GMRGP (Italie), le duo qui a réalisé le film POLE A.

Dasha Ilina est une artiste d’origine russe, basée à Paris. À travers des approches low-tech et DIY, son travail explore les notions de soin, d’intimité pendant l’ère numérique et la tendance actuelle à se tourner vers la technologie pour trouver des réponses.

Stathis Roukas est un artiste interdisciplinaire d’origine grecque, qui vit et travaille à Berlin. Stathis utilise un large éventail de médias tels que la photographie, la vidéo, l’installation, le langage, la performance. Son approche conceptuelle est centrée sur le corps/la condition humaine et l’expansion émotionnelle dans l’environnement social.

GESTIONE MOTRICE ROMANA GIOIE E PIACERI (collectivo GMRGP) est un duo artistique italien de Rome, fondé par Gaia Maria Rampello et Giorgia Papucci. Ils travaillent avec des installations et des performances multimédias.

Au cours du mois, les quatre artistes interagiront avec la scène culturelle et le public local pour développer leurs pratiques artistiques et établir de nouveaux liens avec la Roumanie. Leurs résidences à Bucarest débuteront par une rencontre avec le public le 12 avril, quand les personnes intéressées auront l’occasion de les rencontrer et d’en apprendre davantage sur leurs projets.

Et parce que le SoMe Festival n’a pas été non plus un festival de cinéma ordinaire, le rendez-vous à l’Institut français ne sera pas un artist talk comme les autres. Les artistes invités ont préparé une série d’interactions surprises qui impliqueront activement les participants et faciliteront une immersion créative dans leurs processus artistiques. Organisé sous le titre SOME AIR (*Artistes en Résidence), l’événement invite le public à une participation ludique, autour du concept Aire de jeux créative/ Kreativer Spielraum/ Area giochi creativi/ Spațiu de joc creativ.

La participation à l’événement est gratuite, dans la limite des places disponibles et l’accès se fera dans l’ordre d’arrivée des participants.

Organisateurs : l’Association Culturelle Marginal, l’Institut français de Roumanie, Goethe-Institut Roumanie, Institut Italien de la Culture de Bucarest et Panasonic Roumanie.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

MOPGA 2024 : Bourses de séjour de recherche pour jeunes chercheurs

L’appel à candidatures #MOPGA 2024 est ouvert. Ce programme de bourses permettra d’accueillir en France au minimum 40 jeunes chercheurs internationaux souhaitant effectuer des recherches sur des thématiques en lien avec les enjeux du changement climatique et environnementaux.

Date limite de candidature: 9 janvier 2024

Plus info: https://swll.to/7RPIkw

60 ans du traité de l’Élysée

Les relations culturelles et universitaires franco-allemandes depuis la Roumanie : modèle ou exception ?

21 novembre 2023 à Bucarest

en coopération avec
l’Université de Bucarest
Deutsche Schule Bukarest
Lycée français Bucarest
Hermann Oberth Schule Bukarest

Programme

8h30-17h00      Première partie
    Goethe-Institut Bucarest
8h45   Mots de bienvenue
    Message vidéo de Philippe Gréciano, Président de l’Université Franco-Allemande
    Joachim Umlauf (Directeur du Goethe-Institut de Roumanie), Julien Chiappone-Lucchesi (Attaché culturel à l’Ambassade de France en Roumanie et Directeur de l’Institut Français)
9h00-13h00   L’importance des relations culturelles et universitaires franco-allemandes en Roumanie.
     Quelques exemples
9h00-11h00   I Les relations franco-allemandes
    Modération : Horatiu Decuble (Université de Bucarest) & Julien Chiappone-Lucchesi (Institut français)
    • Joachim Umlauf (GI) : Einleitung: Karambolage – Deutsch-französische Paare / Les couples franco-allemands (A/F)
    • Claire Demesmay (Universität des Saarlandes) : Les relations franco-allemandes comme modèle ? L’OFAJ trilatéral (F)
    • Catherine Teissier (Aix-Marseille Université) : Le manuel d’histoire franco-allemand vu de l’extérieur (F)
    • Nicole Colin (Aix-Marseille Université) : L’Université Franco-Allemande et ses programmes bi- et multilatéraux / Les universités européennes à l’exemple du CIVIS (A)
    • Hanna Klimpe : Médias sociaux et mèmes dans un contexte interculturel (D/F)
    • Joachim Umlauf : Le Fonds Culturel Franco-Allemand et les instituts culturels franco-allemands (A/F)
11h00-11h30   Pause café
11h30-13h00   II Les relations germano-roumaines et franco-roumaines
    Modération : Nicole Colin (Aix-Marseille Université) & Joachim Umlauf (Goethe-Institut)
D-R   Andrea Cornelißen (DAAD) : Les cursus germanophones en Roumanie (D)
     Roxana Lapadat (Doctorante AMU) : Le théâtre germanophone et la formation théâtrale en Roumanie (D)
F-R   Rabie Ben-Atitallah (Institut français) : Les cursus francophones (F)
     Diana Nechit : Le théâtre français et francophone en Roumanie (F)
13h00   Déjeuner
14h00-15h00   Table ronde : Les sciences juridiques et politiques comme défit européen
    Modération : Elena Pacea (Institut français)
    Alexandra Iancu (UB/Collège Juridique Franco-Roumain d’Études Européennes), Stephanie Rohlfing Dijoux (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Cristian Preda (Universität Bukarest), Oana Salomia (Universität Bukarest)
15h00-17h00   Groupes de travail thématiques
    Les participant.e.s (élèves du lycée français et des écoles allemandes ainsi que les étudiant.e.s des DPI) répartis en groupes de travail élaborent avec l’aide de différent.e.s expert.e.s et doctorant.e.s des propositions pour une manifestation qui se déroulera à Bucarest en 2024 en coopération avec le Goethe-Institut, l‘Institut français, l’Université de Bucarest ainsi qu’avec une université française et une université allemande.
    1. Les réseaux sociaux dans un contexte interculturel
14h00-14h30   table ronde : Hanna Klimpe (HAW Hamburg), Stephanie Rohlfing Dijoux (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s : Karoline Bartmann (Halle-Wittenberg/AMU), Rasmus Ludwig (Université Paris Ouest/Potsdam), Nina Weiss (Université Paris Ouest/Potsdam)
    2. Les minorités, un défi européen : la Roumanie, un exemple pour l’Allemagne et la France ?
14h00-14h30   table ronde : Joachim Umlauf, Olivia Spiridon (Universität Tübingen), Lilli Kornmann (UT/AMU)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s : Roxana Lapadat (AMU/UT), Jérémy Fischbach (AMU/UT)
    3. Transferts culturels et intellectuels entre la Roumanie, l’Allemagne et la France
14h00-14h30   table ronde : Andrea von Hülsen-Esch (HHU Düsseldorf), Catherine Frèrejean (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen), Horatiu Decuble (UB)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s : Lisa Thron-Langhans (AMU/UT), Quintus Immich (UT/AMU), Patricia Nünning (HHU Düsseldorf/AMU), Vanessa Weihgold (UT/AMU), Mathilde Vanhelmon (AMU), Catalina Balan (UB/AMU), Nans Mousset (AMU/UT)
    4. Sensibilisation à l’histoire
14h00-14h30   table ronde : Catherine Teissier (AMU), Claire Demesmay (US), Nicole Colin (AMU)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s :
Clara Trampert (Münster/Bordeaux), Marlene Krekeler (TübAix), Maria Tudosescu (UT/AMU), Elsa Berton (AMU/UT)
18h-20h30   Deuxième partie
    Institut français Bucarest
18h   Mots de bienvenue
    Monsieur l’ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne en Roumanie (Peer Gebauer), Monsieur l’ambassadeur de la République Française en Roumanie (Nicolas Warnery)
18h30   Présentation des projets par les élèves
    Modération : Joachim Umlauf und Julien Chiappone-Lucchesi
    Présentation des projets devant le jury: Simon Valette (Directeur Lycée français), Valentin Grigoroiu (Directeur Deutsche Schule Bukarest), Florin Droc Bukarest (Directeur Hermann Oberth Schule), Maria Tudosescu (doctorante, AMU/Tübingen), Andrea von Hülsen-Esch (HHU Düsseldorf), Olivia Spiridon (Universität Tübingen), Catherine Teissier (AMU), Ruxandra Cosma (Universität Bukarest, AvH Alumni Club Präsidentin), Michael Koriche (Attaché de coopération éducative, Institut français)
19h30   Cocktail
20h00   Présentation des projets sélectionnés et récompensés
Voyage littéraire en France et au Liban à Gaudeamus 2022

Voyage littéraire en France et au Liban à Gaudeamus

Camille Laurens, Cristian Fulaș, Sonia Devillers, Vasile Ernu et Alexandra Badea, parmi les invités de l’Institut français de Roumanie au salon du livre le plus lu à Bucarest.

Cette année, avec le Liban, la France célèbre la littérature à travers un dialogue francophone roumain-moldave.

Ainsi, le centenaire de la mort de l’écrivain français Marcel Proust est marqué par l’Institut français de Roumanie en collaboration avec la Cartier, une maison d’édition indépendante de Chisinau, en lançant, en présence de la journaliste Alida Mocanu, la nouvelle édition du chef-d’œuvre de Proust À la recherche du temps perdu, volumes 2 et 3, dans une nouvelle traduction signée par Cristian Fulaș. Marcel Proust (10 juillet 1871 – 18 novembre 1922), l’un des fondateurs du roman moderne, a obtenu le prix Goncourt en 1919 pour son roman À l’ombre des filles en fleurs. Ce n’est donc pas un hasard si la présence française à Gaudeamus est placée sous la bannière du Goncourt. Le Choix Goncourt, qui fête sa 10e édition en Roumanie, a pris une nouvelle dimension : Le Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie.

L’étape finale du Prix Goncourt – Le choix de la Roumanie et de la République de Moldavie aura lieu le vendredi 9 décembre, à 14 heures, sur la scène Mircea Nedelciu, lorsque le lauréat sera annoncé, en présence de l’ambassadrice de France en Roumanie, Mme Laurence Auer, de l’écrivain Camille Laurens et de l’écrivain et traducteur Cristian Fulaș

Parmi le vaste programme des 5 jours de présence francophone à Gaudeamus, il faut mentionner quelques-uns des événements les plus importants. Samedi 10 décembre, sur la scène Mircea Nedelciu, la journaliste avec des origines roumaines Sonia Devillers, la réalisatrice franco-roumaine Alexandra Badea et l’écrivain Vasile Ernu poseront des Questions autour du problème de l’exil, en présence du directeur de l’Institut Français, Julien Chiappone-Lucchesi ; séance animée par Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’Institut Français.

Samedi également, la traduction du roman Fille de Camille Laurens (1957), membre de l’Académie Goncourt, lauréate du prix Femina et auteur d’autofictions, sera lancée à la maison d’édition Univers, en hommage au livre intérieur de Marcel Proust.

La bande dessinée est inclue aussi dans le programme : le journaliste et auteur de bande dessinée Philippe Collin, lauréat du Prix Historia de la meilleure bande dessinée historique (2018), sera invité à Gaudeamus et signera des dédicaces le samedi 10 décembre à 12h30. Dimanche, à 14 heures, Dodo Niță parlera de Pif , l’histoire d’une réussite. A 11h, un nouvel hommage sera rendu à Jean-Jacques Sempé (1932-2022), l’un des plus grands dessinateurs au monde, créateur, avec René Goscinny, de la célèbre série Le petit Nicolas. À cette occasion, l’acteur Alexandru Pribeagu lira un extrait du livre Secrets de Raul Taburin publié par Frontiera.

L’Institut français participe de longue date au salon Gaudeamus afin d’encourager la lecture, notamment auprès des jeunes, mais aussi pour remplir son rôle de soutien au marché du livre et aux initiatives pédagogiques dans ce domaine. A Gaudeamus 2022, le stand de l’Institut Français sera jumelé avec celui du Liban, un pays francophone qui mérite également d’être découvert, notamment en raison de ses liens historiques étroits avec la France, où vit une très importante communauté libanaise créative. Le stand libanais est présenté par l’ambassade du Liban en Roumanie, représentée par l’ambassadrice du Liban en Roumanie, Mme Rana Mokaddem.


Programme

Mercredi, le 7 décembre :

10h : Atelier jeunesse : Kamishibai (stand 126)

12h : Unlock, jeu en réalité augmentée (stand 126)

14h : Atelier VR (stand 126)

15h : Rencontre avec Cristian Fulas, autour de son roman Ioșca en présence des traducteurs Florica et Jean-Louis Courriol (stand 126) – traduction FR-RO

16h : Dédicaces Cristian Fulas FR-RO (stand 126 – en partenariat avec Polirom)

17h : Atelier Réalité Virtuelle (stand 126)

Jeudi, le 8 décembre :

10h : Atelier jeunesse : Numériludique (stand 126)

14h : Atelier VR (stand 126)

17h : Rencontre avec Christine Colonna-Cesari, autrice de Maruca Cantacuzino Enesco, princesse rebelle en présence de Ion Pop, professeur universitaire, écrivain, membre correspondant de l’Académie Roumaine (stand 126)

18h : Dédicaces Christine Colonna-Cesari (stand 126)

Vendredi, le 9 décembre :

10h : Atelier jeux de société (stand 126)

14h : Annonce du Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie, en présence de Camille Laurens, Cristian Fulas et de la Madame l’Ambassadrice de France en Roumanie, Laurence Auer (scène Mircea Nedelciu) 

15h : Atelier Réalité virtuelle (stand 126)

17h : Atelier familles : Furohiki, avec Bénédicte Moret, illustratrice de La Famille (presque) Zéro Déchet (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

18h : Dédicaces Bénédicte Moret (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

Samedi, le 10 décembre : 

10h30 : Atelier jeunesse : BD écolo, avec Bénédicte Moret, illustratrice de La Famille (presque) Zéro Déchet (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

11h30 : Dédicaces Bénédicte Moret (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

12h30 : Atelier VR (stand 126)

14h : l’Histoire en BD, dialogue entre Philippe Collin et Dodo Nita à traduction FR-RO (stand 126) 

15h : Partir ou rester : la question de l’exile, avec Alexandra Badea, Sonia Devillers et Vasile Ernu ; modération Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’IFRo (scène Mircea Nedelciu) à traduction FR-RO

16h : Dédicaces Sonia Devillers et Philippe Collin (stand 126)

17h : Lancement de Fille en roumain, en présence de l’autrice Camille Laurens et de la traductrice, Sînziana Manta, modéré par la journaliste de RRI Ioana Stăncescu (stand 126 – en partenariat avec Editura Univers) 

18h : Dédicaces FR-RO Camille Laurens (stand 126 – en partenariat avec Editura Univers)

Dimanche, le 11 décembre : 

10h : Spectacle jeunesse FR-RO par Alexandru Pribeagu, comédien & pantomime (stand 126)

11h : Hommage à Jean-Jacques Sempé, lecture de Le secret de Raoul Taburin par Alexandru Pribeagu (stand 126)

13h : « Le centenaire de Marcel Proust », avec Cristian Fulas en présence de Julien Chiappone-Lucchesi, directeur de l’IFRo, modéré par Alida Mocanu (Euro News) à lancement de la nouvelle traduction en roumain des tomes 2 et 3 de La Recherche ​(stand 69 – en partenariat avec Editura Cartier) à traduction FR-RO

14h : « Pif magazine, l’histoire d’un succès », animé par Dodo Nița (Stand 126)

Téléchargez le programme :

Sésame, expérience photographique

15/09 – 1/10/2022
La cour et l’atrium de l’Institut français à Bucarest
Mardi, mercredi et vendredi : 10h00 – 18h00
Jeudi : 11h00 – 19h00
Samedi : 10h00 – 14h00

La communauté rom de Sătmărel, un quartier de la municipalité de Satu Mare, est la plus grande communauté vulnérables de la ville. Plus de 420 personnes vivent dans la zone urbaine marginalisée de Sătmărel.

Sésame, un projet multi-anuel créé par l’association STEA en partenariat avec Dialogues en photographie, est un atelier au cours duquel les enfants de Sătmărel, guidés par la photographe Lucie Moraillon, expérimentent leur monde à travers l’objectif des appareils photo. Au-delà des résultats, Sésame est un processus qui leur donne l’occasion de raconter leur histoire, de prendre confiance en eux, d’être vus et reconnus.

L’association STEA est une ONG de Satu Mare qui œuvre pour un monde où chaque enfant peut devenir un adulte épanoui, quel que soit son milieu. Son objectif est de permettre aux enfants vulnérables de devenir autonomes et de s’intégrer dans la société. Travaillant avec des partenaires français depuis sa création en 2004, STEA a bénéficié d’un soutien financier de l’Ambassade de France pour ses actions en faveur de la protection effective des enfants en Roumanie.

L’exposition présente les œuvres créées lors des ateliers Sésame en 2018, 2020 et 2022 et s’intègre au projet « S’affirmer par les arts : un parcours culturel pour la minorité rom », mis en œuvre par l’Institut français de Roumanie et le Goethe-Institut, avec le soutien financier du Fonds culturel franco-allemand.

Projet créé par : l’association STEA et Dialogues en Photographie

Partenaires : Ambassade de France en Roumanie, Institut français de Roumanie, Fond culturel franco-allemand, Goethe Institut, Grenoble Isère Roumanie, Solidarité Enfance Roumanie, Grand Lyon

FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS EN ROUMANIE, la 26e édition

« Nos yeux grand ouverts » : cette 26ème édition du Festival du film français en Roumanie est placée sous le signe du regard. Une invitation à revenir aux sources du merveilleux de l’art cinématographique, aussi bien qu’à élargir la variété des images qui fondent notre vision du monde. Une incitation  à aiguiser nos sens dans cette période de crises et d’incertitudes.
Cette année encore, le Festival confirme sa dimension nationale. Les 27 films de notre sélection seront ainsi présentés dans 11 villes du pays (Bucarest, Cluj-Napoca, Timişoara, Iaşi, Braşov, Brăila, Constanţa, Sfantu Gheorghe, Suceava, Sibiu, Târgu Mureș), en salle ou en plein air.
Alors que la France assure la présidence du Conseil de l’Union européenne, l’Europe est à l’honneur de cette édition et la section « Regard vers l’Europe » proposera d’impérissables chefs-d’œuvre franco-européens. Nos deux sections compétitives mettront en avant les jeunes cinéastes les plus prometteurs du cinéma français. La section « Panorama », tant attendue des festivaliers, permettra de découvrir les grands films qui ont suscité dernièrement l’enthousiasme du public français. 
Après deux années marquées par la pandémie, l’organisation d’une formation sur les financements européens pour la production audiovisuelle vient souligner le soutien de l’Institut français de Roumanie aux industries culturelles et créatives. Enfin, avec une soirée festive et des ciné-concerts, nous souhaitons que ce festival soit avant tout une célébration du bonheur retrouvé d’être ensemble. Pour que vive le cinéma !

Julien Chiappone-Lucchesi
Conseiller de coopération et d’action culturelle
Directeur de l’Institut français en Roumanie

Le Festival du film français en Roumanie célèbre cette année sa 26e édition. Du 1er au 12 juin 2022, à Bucarest, et dans 10 autres villes du pays – Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, Brăila, Brașov, Constanța, Sfântu Gheorghe, Sibiu, Suceava, et Târgu Mureș, – les cinéphiles sont invités à la rencontre annuelle avec les films français les plus récents et les plus remarquables. Les projections auront lieu dans des cinémas et en plein air. 

„Nos yeux grand ouverts”, le thème choisi pour l’édition du Festival de cette année, nous invite à revenir à l’essence de l’art du cinéma : le regard. Il nous permet également de réfléchir à la diversité des visions du monde proposées par les cinéastes français et européens de la sélection. Enfin, et surtout, elle nous encourage à considérer avec responsabilité et empathie le destin de chaque peuple européen, surtout dans le contexte actuel, et à renforcer le sentiment d’unité et d’appartenance à une famille européenne unie. Et les quatre sections du festival reflètent le fil conducteur de cette édition.

Comme chaque année, la Compétition Jeunes Talents – Longs métrages met en lumière lesnouvelles voix du cinéma français, avec cinq premiers longs métrages exceptionnels en compétition pour le Prix du public : une bourse de 1000 euros de l’Institut français au réalisateur / à la réalisatrice du film gagnant, ainsi qu’un soutien financier de TV5 Monde au distributeur roumain qui choisira de porter le film dans les cinémas roumains. Parmi les premières nationales déjà confirmées dans cette section figurent deux films sélectionnés à la Semaine de la Critique à Cannes : Bruno Reidal de Vincent Le Port, un film audacieux tant par sa forme que par son sujet, et Les Amours d’Anaïs de Charline Bourgeois-Tacquet, une comédie légère et mélancolique qui suit les aventures amoureuses d’une trentenaire en proie au doute.

Pour la deuxième année consécutive, le Concours Jeunes Talents – Court métrage propose cinq productions ayant connu une belle carrière en festival. Un jury composé de trois jeunes critiques de cinéma – Dora Leu, Călin Boto et Andreea Chiper – choisira le gagnant de cette section. Le prix consiste en un séjour à la Résidence de Poche de l’Institut français de Bucarest : un cadre idéal pour que le réalisateur gagnant puisse développer un projet de long métrage.

Le Panorama des films de l’année, section classique qui rassemble les succès récents du cinéma français, primés ou acclamés, présentera en première nationale des films inédits comme la comédie absurde Viens je t’emmène d’Alain Guiraudie, l’histoire d’un homme qui, sur fond d’attentat terroriste, tombe amoureux d’une travailleuse du sexe. Le film a été présenté en première mondiale cette année au Festival du film de Berlin. Le Panorama des films de l’année comprendra également la première nationale publique de L’événement d’Audrey Diwan, lauréat du Lion d’or au Festival de Venise et distribué par Independența Film.

Dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne, l’édition de cette année apporte un important volet cinéma européen. La section Regard vers l’Europe célèbrera la coopération cinématographique en Europe et le rôle clé de la France dans ce contexte, en proposant une coproduction franco-européenne significative pour chaque décennie depuis les années 1960. Les films sélectionnés incluent La Grande Bouffe de Marco Ferreri, film de l’âge d’or de la coproduction franco-italienne et Possession d’Andrzej Żuławski, un film porté par l’extraordinaire performance d’Isabelle Adjani, qui joue une femme souffrant de la jalousie malade de son partenaire, interprété par Sam Neil. Dans cette section, l’invité spécial est le grand producteur franco-tunisien Saïd Ben Saïd, qui viendra à Bucarest présenter le film Elle de Paul Verhoeven, lauréat du César du meilleur film, en 2017. Toujours dans cette perspective européenne, le festival s’adresse aux professionnels roumains avec un cours de formation organisé en partenariat avec LE LABA – un centre de compétence spécialisé dans les financements européens. Cette formation est l’occasion pour les jeunes producteurs de parfaire leur connaissance des systèmes de financement européens afin de pouvoir postuler avec succès à des subventions pour la production de films du volet MEDIA du programme Europe Créative de l’Union Européenne.


Le Festival du film français est:

organisé par l’Institut français de Roumanie – București, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara.

co-organisé par: l’Alliance Française Braşov, Cinefeel Brăila Centre éducatif multifonctionnel pour les jeunes « Jean Constantin » Constanţa, Arta by Cityplex Sfântu Gheorghe, Théâtre national Radu Stanca Sibiu, Université Ştefan cel Mare Suceava, Association K’Arte Târgu Mureş.   

Présenté par Orange

Partenaire: Groupama

Partenaire media: TV5Monde, RFI România, Phoenix Media, Radio România Cultural, Radio România Internaţional, Observator cultural, LiterNet, Ziarul Metropolis, IQads, Literomania, Films in Frame, The Shape of Eye, This is fruit, Europa FM

Partenaires locaux Bucarest: Unteatru, Creart

What’s next for European Music?

European opportunities in the field of culture

On 4th and 5th May, the French Institute in Romania and Europavox present “What’s next for European music?”: two days of exchanges, workshops and round tables addressing European cultural policies in an everchanging context, and their impact on artists mobility at a European scale. 

The meetings are addressed to cultural professionals and will take place at the French Institute on the occasion of the first edition of the Europavox Bucharest Festival, part of the Europavox 2020-2024 Project, co-founded by the European Commission.

Main topics:

  • Music sector post pandemic; opportunities in a new European framework
  • European funding opportunities
  • EU culture in solidarity with Ukraine: existing initiatives
  • Digitally speaking; leveraging new ways of interacting with audiences


Participants:
– Barbara Gessler, Head of Unit Creative Europe – European Commission (online)
– François Missonnier, Director Europavox
– Florin Oslobanu, Co-Owner Control Club
– Anca Lupeș, President RAW Music, Founder Mastering The Music Business
– Sorin Enuș, Coordinator CULTURE subprogram, Creative Europe Desk Romania 
– representatives of the Ukrainian Cultural Foundation (online)
– Alona Dmukhovska, Co-founder Music Export Ukraine (online)
– Robin Ujfaluši, Head of the Czech Cultural Centre and President of the EUNIC Romania Cluster.

Free event, accessible upon registration until Monday, May 2nd, at invitation@institutfrancais.ro

The event programme is below.


Europavox Bucharest : Discover the artists of the line-up!

Artists from six European countries will perform in the first edition of the Europavox Festival Bucharest, bound to take place at Control Club, one of Bucharest’s most popular live venues, between May 4-5. The highly acclaimed Swiss-born artist Sophie Hunger, British art-rockers Snapped Ankles, together with emerging European artists Emilie Zoé (CH), Lewsberg (NL), Jesse Markin (FI) and David Walters (FR) will play alongside local bands Zimbru and Balkan Taksim.

Europavox Festival Bucharest shows will start at 19h00 on both nights. Tickets for Wednesday, May 4 and Thursday, May 5, as well as festival passes are available via Eventbook.ro.

Voix féminins : le genre de musique/ le genre en musique

Le 25 mars l’Institut français de Roumanie lance une série de débats d’idées sur la place des femmes dans la culture, en Europe, et plus particulièrement en France et en Roumanie.

Ce premier opus, organisé dans l’Atrium de l’Institut français, de 18h00 à 19h30, se concentrera sur l’industrie et la création musicale.

Invitées :

  • Claire Bodin, directrice de l’association « Présences compositrices » qui vise à revaloriser les œuvres des compositrices, à les jouer et les programmer en concert
  • Marie Buscatto, professeure en sociologie à l’Université Paris 1 Panthéon – Sorbonne, spécialisée dans les difficultés d’accès, de maintien et de promotion des femmes dans les mondes de l’art, notamment dans la musique jazz
  • Sabina Ulubeanu, compositrice de musique de chambre, de bandes originales de films ou encore de symphonies, et doctorante en musicologie (sujet de thèse : La fonction de la mémoire dans la construction du tempo musical »). Elle a co-fondé en 2011 le festival bucarestois InnerSound, dédié aux nouveaux talents.

Modératrice :

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.

Mon quartier, ma ville en français

Concours du réseau des Alliances françaises de Roumanie – Francophonie 2022

Tu es un explorateur curieux et inlassable ? Et en plus … francophone ?

Nous t’invitons à faire une promenade dans ta ville, à la recherche de lieux et de traces qui rapprochent la Roumanie et la France.

Raconte-nous tes découvertes dans une capsule vidéo de 5 min maximum, en français, avant le 31 mars 2022.

Ce concours et organisé dans le cadre du Mois de la Francophonie 2022, en partenariat avec les cinq Alliances françaises de Roumanie

Règlement ici.