L’événement incontournable pour les amoureux des livres a lieu cette année aussi, du 29 mai au 2 juin.
Kyralina, en partenariat avec l’Institut Français de Roumanie, vous attend à son stand au Bookfest.

Programme

Mercredi 29 mai

16h00 – 16h55 : Conférence Paul Celan, une biographie en images

Intervenant : Bertrand Badiou, professeur à l’ENS Paris
Modération : Horațiu Decuble, professeur à l’Université de Bucarest
Evénement en partenariat avec le Goethe Institute et l’Université de Bucarest
Lieu : Arena stage
Langues : FR-RO

18h00 – 19h00 : Enregistrement en public de l’émission Le Son des mots de Radio Roumanie Internationale et la librairie Kyralina avec Golo, pour sa BD Istrati ! A l’amitié

Intervenant : Golo, illustrateur et scénariste de BD
Interviewers : Alexandru Diaconescu de RRI et Mathieu Fabre de Kyralina
Evénement en partenariat avec RRI
Lieu : stand E05
Langue : FR

Jeudi 30 mai

14h00 – 15h00 : Reliques littéraires, Eric Dussert « archéologue littéraire »

Découvrez Eric Dussert et ses livres Une forêt cachée et Cachées par la forêt. Apprenez avec l’auteur comment ses ouvrages ont été écrits et pourquoi les traductions en roumain sont essentielles à la diffusion des œuvres à un public plus large.

Intervenants : Eric Dussert, auteur, Irina Baltag, traductrice et coordinatrice de projets chez Editura Alchimica
Evénement en partenariat avec les Editions Alchimica
Lieu : stand E05
Langues : RO

15h00 – 15h55 : Illustrer l’histoire : représentations, perspectives, réimaginations

Pages illustrées de l’histoire des 100 ans de l’Institut français de Roumanie revient sur les moments les plus importants de l’histoire centenaire de l’IFRo. La commissaire d’exposition et les illustratrices discuteront avec des historiens et des membres de l’équipe de l’IFRo des défis posés par cette démarche.

Intervenants : Cristina Stoenescu, commissaire d’exposition, Anna Benczédi et Maria Surducan, illustratrices, prof. univ. dr. Florin Țurcanu, directeur CEREFREA, lect. univ. dr. Dragoș Jipa, Université de Bucarest et dr. Ana-Maria Stan, Université Babeș-Bolyai de Cluj
Moderatrice : Ioana Alexandru, chargée de mission Arts Visuels, IFRo
Lieu : Scena Arena
Langue : RO

Vendredi 31 mai

15h00 – 15h55 : Remise du Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie 2023

Le ou la lauréat.e de la XI édition du Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie sera dévoilé.e en présence des marraines de cette édition, Mme. Florence Noiville et Mme Lorina Bălteanu

Lieu : Scena Arena
Langues : FR-RO

17h00 – 17h55 : A l’occasion du lancement de la version roumaine du Monde diplomatique, grand débat sur le cinquième pouvoir : les GAFAM et la fabrique de l’opinion publique à l’ère des réseaux sociaux

Le scandale des Twitter files a confirmé l’instrumentalisation des services de modération des réseaux sociaux, soulevant des questions concernant la liberté d’expression, l’influence d’acteurs gouvernementaux et le droit à l’information, pourtant garanti par la Constitution roumaine. Quel rôle jouent les réseaux sociaux dans la fabrique de l’opinion publique ?

Intervenants : Anne-Cécile Robert, journaliste du Monde diplomatique, Renate Weber, Défenseur des droits et Paul Dragoș Aligică, Professeur à l’Université de Bucarest.
Lieu : Scena Arts-Café
Langues : FR-RO

19h00 -19h55 : Lancement de Scena.ro 64 – L’égalité des genres dans le théâtre. Le modèle français

Le dernier numéro de Scena.ro documente les initiatives prises par l’Etat français pour assurer la représentation des femmes dans toutes les professions de la scène et à la tête des institutions culturelles. Les invités débattront des politiques publiques, obstacles et préjugés auxquels font encore face les femmes dans ce domaine dans les deux pays.

Intervenants : Cristina Modreanu, rédactrice en chef Scena.ro, Carmen Lidia Vidu, metteuse en scène, Ionela Băluță, directrice du Centre des politiques d’égalité des chances, Loïc Meuley, attaché culturel à l’IFRo
Lieu : Cafeneaua Artelor
Langues : FR-RO

Samedi 1 juin

11h00 – 12h30 : atelier de traduction du français avec Bogdan Ghiu, écrivain et traducteur, président de ARTLIT

Atelier de traduction sur un fragment du livre Les yeux de Mona, publié aux Editions Humanitas en Roumanie et Albin Michel en France

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd64rrGLlstFmIAtQSLYuLWuDv4tNwCs8DhbpUTal-efnmiWw/viewform?usp=pp_url

+16 ans
Lieu : stand E05
Langues : FR-RO

13h00 – 17h00 : ateliers d’illustration avec Maria Surducan et Anna Benczédi

Ateliers à partir de +5 ans, +8 ans, +12 ans, +14 ans

Atelier 1 : inspiré du livre Les Vacances de Nor (5+) L’atelier encourage les participants à créer des personnages à partir de leur propre personne, en transformant leurs forces en super forces

Atelier 2 : Pages à colorier tirées de Les Vacances de Nor (5+)

Atelier 3 : Histoire à deux faces (8+) Un exercice de narration où les participants remodèlent et reformulent une image à l’aide d’une découpe simple sur une page pliée

Atelier 4 : Histoire de bande dessinée à trois panneaux (12+) Un exercice de narration utilisant un cadrage prédéterminé, en trois cadres

Atelier 5 : Créez votre propre fanzine (14+) Les participants créent leur propre fanzine plié sur une expérience personnelle liée à la culture française ou à la France

Atelier 13-14h :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGkjHX0L_u1QpDkko6e-qd6HSIOl0rNW_Mqtd8wB5c1uWUWg/viewform?usp=pp_url

Atelier 14-15h : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc76cwi4DIiBq989vRoYEXHQRKKQ4FYrveCfS1Fp2qPagHGDA/viewform?usp=pp_url

Atelier 15-16h : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSei08GDYwt_7XbpZENBmQnr3NgYFAdbBiDOJXC1WfZaVS_u8g/viewform?usp=pp_url

Atelier 16-17h :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdJqalORSRSMzmZsP2BILiP8BTSIEcet1uEdTradJ6y1GuqqA/viewform?usp=pp_url

Lieu : stand E05
Langues : FR-RO

17h00 – 17h55 : Dodo Niță raconte Tintin au pays des Soviets – une lecture d`aujourd`hui

Lecture comparative d’un album historique de la BD

Lieu : Cafeneaua Artelor
Langue : RO

18h00 – 18h45 : Lancement du livre Ecrire quelle drôle d’idée de Florence Noiville

Intervenantes :  Florence Noiville, autrice et Florica Courriol, traductrice
Modération : Anca-Maria Pănoiu, éditrice aux Editions Curtea Veche
Stand : E05
Langues : FR-RO

Dimanche 2 juin

13h00 – 13h55 : Enregistrement en public de l’émission Le Son des mots de Radio Roumanie Internationale et la librairie Kyralina avec Lorina Bălteanu, pour son livre Cette corde qui m’attache à la terre

Intervenante : Lorina Bălteanu, autrice
Interviewers : Ioana Stăncescu de RRI et Elena Gheorghica de Kyralina
Evénement en partenariat avec RRI
Lieu : Stand E05
Langue : FR

14h00 – 14h55 : Le théâtre africain francophone : confirmations et découvertes

Diana Nechit et Andrei C. Serban, deux des plus importants traducteurs de théâtre contemporain francophone, discutent de l’importance de la diversité des voix et des perspectives dans le sillage de l’ouvrage Théâtre africain contemporain d’expression française qu’ils ont codirigé en 2021.

Intervenants : conf. univ. dr. Diana Nechit et lect. univ. dr. Andrei C. Șerban, Université « Lucian Blaga » de Sibiu
Moderateur : Loïc Meuley, attaché culturel à l’IFRo
Lieu : Cafeneaua Artelor
Langues : FR-RO

15h00 – 16h00 : Discussion autour de la traduction du livre Les Yeux de Mona entre l’auteur Thomas Schlesser, le poète et traducteur Bogdan Ghiu , Denisa Comănescu, directrice generale des Editions Humanitas Fiction et Erwin Kessler, critique d’art

Evénement en partenariat avec les Editions Humanitas Fiction.
Lieu : Stand E05
Langues : FR-RO

Plus d’infos sur les ateliers :

1. Autocollants de personnages de bandes dessinées (convient aux enfants et aux adultes) – inspirés par Les Vacances de Nor (5+) Les participants dessinent des personnages sur des autocollants ainsi que des bulles de texte – et ceux-ci peuvent être transformés en autocollants, collés n’importe où. Des scènes dynamiques peuvent être créées si les étudiants dessinent plus d’un personnage. L’atelier encourage les participants à créer des personnages à partir de leur propre personne, en transformant leurs forces en super forces. Ils peuvent également ajouter des accessoires et des effets sonores en utilisant d’autres autocollants.
2. Pages à colorier – tirées des Vacances de Nor (5+) Ce sont des pages imprimées en noir et blanc au format A4 avec les lignes du livre. Cela convient aux participants qui n’ont pas beaucoup de temps pour s’asseoir et dessiner les défis complexes, mais qui aimeraient participer à une activité amusante et facile.
3. Histoire à deux faces (8+) Un exercice de narration où les participants remodelent et reformulent une image à l’aide d’une découpe simple sur une page pliée.
4. Histoire de bande dessinée à trois panneaux (12+) Un exercice de narration utilisant un cadrage prédéterminé, en trois cadres (A – gros plan, B – paysage, C – objet).
5. Créez votre propre fanzine (14+) Les participants créent leur propre fanzine plié sur un thème (une expérience personnelle liée à la culture française ou à la France).