L’Institut français de Roumanie est partenaire du projet financé par le programme Horizon Europe, intitulé 𝗡𝗔𝗥𝗗𝗜𝗩 – 𝘜𝘯𝘪𝘵𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘕𝘢𝘳𝘳𝘢𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘋𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘪𝘵𝘺? 𝘊𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘢𝘭 (𝘌𝘹-)𝘊𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘔𝘶𝘵𝘶𝘢𝘭 𝘗𝘦𝘳𝘤𝘦𝘱𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘪𝘯 𝘌𝘢𝘴𝘵𝘦𝘳𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘞𝘦𝘴𝘵𝘦𝘳𝘯 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘦 𝘢𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘛𝘩𝘳𝘦𝘴𝘩𝘰𝘭𝘥 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘋𝘪𝘨𝘪𝘵𝘢𝘭 𝘈𝘨𝘦.

Le projet se déroulera dans la période 2023-2026 avec la participation de : l’Université d’Aix Marseille (coordinateur), l’Université de Bucarest, Protisvalor Méditerranée, Uniwersytet Wrocławski, Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Uniwersytet Szczeciński, Stichting Duitsland Instituut bij de Universiteit van Amsterdam, l’Institut Culturel Roumain, Goethe-Institut Bucarest, l’Institut Français de Roumanie, Universiteit van Amsterdam, l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), EUFRAK-EuroConsults Berlin GmbH, GLOBESEC.

En prenant comme point de départ les actions de six pays européens – la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie – les partenaires institutionnels impliqués examineront de manière critique les perceptions mutuelles de l’Europe de l’Est et de l’Ouest à travers le prisme des échanges interculturels.

Dans le cadre du projet, des universitaires, des praticiens des instituts dédiés aux échanges culturels, des artistes et des représentants des industries créatives uniront leurs forces pour analyser les difficultés actuelles, depuis les développements historiques divergents, les investissements émotionnels jusqu’aux défis de la révolution des médias numériques.

Les institutions culturelles partenaires du projet auront un double rôle pendant les quatre années. Ils « serviront » d’objets de recherche, mais ils représenteront également des laboratoires pratiques pour la discussion critique des résultats de la première phase de recherche académique et pour le développement de nouveaux formats au cours de la deuxième phase « expérimentale ».

Création artistique //diversité culturelle minorités ethniques dans le cinéma, le théâtre, les débats, la performance

Dans ce contexte, création artistique //diversité culturelle se veut un kaléidoscope dans lequel se reflètent les différentes perspectives de certaines minorités culturelles de Roumanie, à partir des créations cinématographiques et performatives. Chaque événement est accompagné d’échanges avec des artistes, des journalistes et des spécialistes – des occasions d’écouter, de comprendre, de faire preuve d’empathie, de chercher des solutions pour nous développer ensemble, aussi différents que soient les récits auxquels nous nous identifions.

Voici quelques-uns des événements dont vous pourrez profiter au NARDIV :

𝟮𝟱 janvier, 𝟭𝟵h𝟬𝟬 – Cinéma 𝗘𝗹𝘃𝗶𝗿𝗲 𝗣𝗼𝗽𝗲𝘀𝗰𝗼

𝘐𝘦𝘴̧𝘪𝘳𝘦𝘢 𝘵𝘳𝘦𝘯𝘶𝘳𝘪𝘭𝘰𝘳 𝘥𝘪𝘯 𝘨𝘢𝘳𝘢̆

Projection du film suivie d’une séance Q&A avec les cinéastes Radu Jude et Adrian Cioflânca

Ieșirea trenurilor din gară est un film de montage composé entièrement de photos d’archives et de documents liés au pogrom de Iaşi de juin 1941, l’un des épisodes les plus violents de l’histoire des Juifs de Roumanie. Suite à l’ordre donné par le général Ion Antonescu, plus de 13 000 personnes sont mortes.

La première partie du film est constituée de photographies des victimes, accompagnées sur la bande sonore de déclarations et de témoignages sur leur sort. La deuxième partie, plus courte, est un montage de photographies réelles du pogrom, dont certaines uniques.

La projection sera suivie d’une discussion avec les cinéastes Radu Jude et Adrian Cioflânca.

𝟮𝟲 janvier, 𝟭𝟵h𝟬𝟬 – Théâtre Des Dramaturges Roumains

𝘝𝘪𝘳𝘢𝘭𝘢̆ 𝘱𝘦 𝘛𝘪𝘬𝘛𝘰𝘬

Texte et direction Mihaela Drăgan

Spectacle avec Nicoleta Ghiță et Bianca Mihaim coproduit par Giuvlipen

sous-titré en anglais

𝟮𝟲 janvier, 𝟮𝟬h𝟯𝟬 – Théâtre Des Dramaturges Roumains

𝘔𝘢𝘴𝘢̆ 𝘳𝘰𝘵𝘶𝘯𝘥𝘢̆ 𝘥𝘦𝘴𝘱𝘳𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘳𝘰𝘮𝘦 𝘪̂𝘯 𝘢𝘳𝘵𝘦𝘭𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪𝘷𝘦

Avec Mihaela Drăgan (artiste multidisciplinaire), Zita Moldovan (actrice et créatrice de mode), Răzvan Rotaru (acteur et chorégraphe)

Au milieu de la danse virtuelle des émoticônes et des défis en tendances, 𝘝𝘪𝘳𝘢𝘭𝘢̆ 𝘱𝘦 𝘛𝘪𝘬𝘛𝘰𝘬 suit le parcours remarquable de deux adolescentes liées par l’amitié et le courage, qui essayent de devenir célèbres sur l’application de médias sociaux la plus populaire, TikTok. Dans une société pleine de doubles standards, les jeunes femmes sont confrontées à des idéaux sexistes de beauté, au mouvement dangereux des pick up artistes, à la pression de la virginité et du mariage, mais aussi à l’influence de la religion dans la suppression des droits des femmes.

Giuvlipen signifie féminisme en romani et est la première compagnie théâtrale féministe rom indépendante en Roumanie. Fondée en 2014 par les actrices Mihaela Drăgan et Zita Moldovan, la compagnie produit des spectacles dans lesquels elle vise à se réapproprier l’art, l’histoire et l’identité culturelle roms, à travers des histoires racontées par des artistes roms.

La représentation du spectacle sera suivie d’une discussion sur la création artistique rom, au cours de laquelle les créateurs du spectacle aborderont des sujets tels que la marginalisation historique des roms, la résilience et les défis que rencontrent les artistes roms dans le monde de l’art.

𝟯𝟭 janvier, 𝟮𝟬h𝟯𝟬 – Cinéma 𝗘𝗹𝘃𝗶𝗿𝗲 𝗣𝗼𝗽𝗲𝘀𝗰𝗼

𝘎𝘪𝘱𝘴𝘺 𝘘𝘶𝘦𝘦𝘯

Projection du film suivie d’une séance Q&A avec la protagoniste Alina Șerban et la journaliste Ana Maria Ciobanu

Il n’est pas du tout facile pour une mère célibataire de trouver un équilibre dans la société. Surtout si elle a des origines roms et est constamment victime du racisme et de la discrimination. Cependant, la vie offre parfois des opportunités de réaliser le rêve (presque) impossible d’un meilleur avenir. C’est l’histoire d’Ali, le personnage principal interprété par Alina Şerban dans le long métrage Gipsy Queen, réalisé par Hüseyin Tabak en 2019.

Pour son rôle dans le film 𝘎𝘪𝘱𝘴𝘺 𝘘𝘶𝘦𝘦𝘯, Alina Șerban a été nommée quatre fois ‘meilleure actrice’, dont ‘meilleure actrice d’Allemagne en 2020’ par l’Union des acteurs d’Allemagne. Pour le même rôle, Alina Șerban a été nominée aux Oscars du cinéma allemand.

La projection sera suivie d’une discussion avec Alina Șerban, modérée par la journaliste Ana Maria Ciobanu, auteur du podcast Obiceiul Pământului.

𝟭 février, 𝟭𝟵h𝟬𝟬 – Pavillon 𝟯𝟮 – 𝗚𝗼𝗲𝘁𝗵𝗲-𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁

𝘔𝘢𝘳𝘧𝘢̆ 𝘶𝘮𝘢𝘯𝘢̆ 𝘴𝘢𝘶 𝘊𝘢𝘭𝘦𝘢 𝘥𝘶𝘳𝘦𝘳𝘰𝘢𝘴𝘢̆ 𝘤𝘢̆𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘪𝘣𝘦𝘳𝘵𝘢𝘵𝘦

Performance live et débat, à partir du spectacle „Oameni. De vânzare” (une production du Théâtre Allemand D’État de Timișoara)

Avec Ioana Iacob (actrice), Carmen Lidia Vidu (auteure et réalisatrice) et Germina Nagâț (membre du Collège CNSAS)

Modérateurs: Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut Bucarest, et Roxana Lăpădat

En avril 2022, le Théâtre Allemand D’État de Timișoara a présenté en première sa production de succès „Oameni. De vânzare », un spectacle-événement de Carmen Lidia Vidu sur le commerce avec les Allemands de souche dans la Roumanie communiste, sous le régime de Nicolae Ceaușescu.

Marfă umană sau Calea dureroasă către libertate est un showcase sur ce sujet marquant pour l’histoire de la minorité allemande: une performance live avec l’actrice Ioana Iacob, avec des fragments du spectacle „Oameni. De vânzare” (une production du Théâtre Allemand D’État de Timișoara), ainsi qu’un débat avec Carmen Lidia Vidu, l’auteur et réalisateur du spectacle, et Germina Nagâț, membre du Collège du Conseil national pour l’étude des archives de sécurité (CNSAS). Des fragments vidéo du spectacle seront également insérés dans la discussion, avec des entretiens réalisés par Carmen Lidia Vidu avec des personnages clés pour la réalisation de cette action pendant plus de deux décennies, comme l’avocat Heinz Günther Hüsch, le négociateur de RFG, décédé en octobre 2023.