Le programme IFP – aide apportée par l’Institut français de Paris
Le Programme d’aide à la publication IFP est un soutien financier, partiel ou total, apporté aux éditeurs roumains pour accompagner la cession de droits d’ouvrages initialement publiés en français. Depuis 25 ans, les programmes d’aides à la publication ont contribué à publier plus de 20 000 ouvrages d’auteurs français et francophones dans 75 pays. Le programme IFP est une aide apportée par l’Institut français de Paris.
Combien de projets ?
En Roumanie, l’IFP peut attribuer jusqu’à 15 subventions par session. Chaque éditeur peut déposer autant de candidatures qu’il le souhaite.
Pour quel type d’ouvrage ?
Tous les genres sont éligibles sauf les manuels scolaires et les livres pratiques. Les rééditions, les travaux tombés dans le domaine public ou les œuvres qui bénéficient déjà d’une aide extérieure ne rentrent pas non plus dans le programme. En 2021 l’accent est mis sur la BD et la littérature de jeunesse.
Critères d’éligibilité ?
Ouvrages de qualité publiés à compte d’éditeur en français. Les titres contemporains dont la traduction est pertinente pour le marché roumain font l’objet d’une attention particulière. Attention : l’aide est directement versée à l’éditeur français, si bien que les ouvrages déjà traduits ou pour lesquels les droits ont déjà été achetés par l’éditeur roumain ne sont pas éligibles.
Comment en bénéficier ?
Remplir un dossier de candidature constitué d’un formulaire, d’un budget détaillé et d’une convention.
Quand déposer un dossier ?
- 2021 – 16 juin au 6 août
- 2022 – février et août
Qui choisit ?
Une commission de professionnels du livre (représentants de maisons d’édition, du Centre National du Livre, du ministère de la Culture, de l’Institut français…) Les résultats sont communiqués dans les deux mois qui suivent la clôture des candidatures.
Autres types d’aides
Le CNL soutient financièrement les éditeurs et les traducteurs.