Camille Laurens, Cristian Fulaș, Sonia Devillers, Vasile Ernu et Alexandra Badea, parmi les invités de l’Institut français de Roumanie au salon du livre le plus lu à Bucarest.

Cette année, avec le Liban, la France célèbre la littérature à travers un dialogue francophone roumain-moldave.

Ainsi, le centenaire de la mort de l’écrivain français Marcel Proust est marqué par l’Institut français de Roumanie en collaboration avec la Cartier, une maison d’édition indépendante de Chisinau, en lançant, en présence de la journaliste Alida Mocanu, la nouvelle édition du chef-d’œuvre de Proust À la recherche du temps perdu, volumes 2 et 3, dans une nouvelle traduction signée par Cristian Fulaș. Marcel Proust (10 juillet 1871 – 18 novembre 1922), l’un des fondateurs du roman moderne, a obtenu le prix Goncourt en 1919 pour son roman À l’ombre des filles en fleurs. Ce n’est donc pas un hasard si la présence française à Gaudeamus est placée sous la bannière du Goncourt. Le Choix Goncourt, qui fête sa 10e édition en Roumanie, a pris une nouvelle dimension : Le Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie.

L’étape finale du Prix Goncourt – Le choix de la Roumanie et de la République de Moldavie aura lieu le vendredi 9 décembre, à 14 heures, sur la scène Mircea Nedelciu, lorsque le lauréat sera annoncé, en présence de l’ambassadrice de France en Roumanie, Mme Laurence Auer, de l’écrivain Camille Laurens et de l’écrivain et traducteur Cristian Fulaș.

Parmi le vaste programme des 5 jours de présence francophone à Gaudeamus, il faut mentionner quelques-uns des événements les plus importants. Samedi 10 décembre, sur la scène Mircea Nedelciu, la journaliste avec des origines roumaines Sonia Devillers, la réalisatrice franco-roumaine Alexandra Badea et l’écrivain Vasile Ernu poseront des Questions autour du problème de l’exil, en présence du directeur de l’Institut Français, Julien Chiappone-Lucchesi ; séance animée par Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’Institut Français.

Samedi également, la traduction du roman Fille de Camille Laurens (1957), membre de l’Académie Goncourt, lauréate du prix Femina et auteur d’autofictions, sera lancée à la maison d’édition Univers, en hommage au livre intérieur de Marcel Proust.

La bande dessinée est inclue aussi dans le programme : le journaliste et auteur de bande dessinée Philippe Collin, lauréat du Prix Historia de la meilleure bande dessinée historique (2018), sera invité à Gaudeamus et signera des dédicaces le samedi 10 décembre à 12h30. Dimanche, à 14 heures, Dodo Niță parlera de Pif , l’histoire d’une réussite. A 11h, un nouvel hommage sera rendu à Jean-Jacques Sempé (1932-2022), l’un des plus grands dessinateurs au monde, créateur, avec René Goscinny, de la célèbre série Le petit Nicolas. À cette occasion, l’acteur Alexandru Pribeagu lira un extrait du livre Secrets de Raul Taburin publié par Frontiera.

L’Institut français participe de longue date au salon Gaudeamus afin d’encourager la lecture, notamment auprès des jeunes, mais aussi pour remplir son rôle de soutien au marché du livre et aux initiatives pédagogiques dans ce domaine. A Gaudeamus 2022, le stand de l’Institut Français sera jumelé avec celui du Liban, un pays francophone qui mérite également d’être découvert, notamment en raison de ses liens historiques étroits avec la France, où vit une très importante communauté libanaise créative. Le stand libanais est présenté par l’ambassade du Liban en Roumanie, représentée par l’ambassadrice du Liban en Roumanie, Mme Rana Mokaddem.

Programme

Mercredi, le 7 décembre :

10h : Atelier jeunesse : Kamishibai (stand 126)

12h : Unlock, jeu en réalité augmentée (stand 126)

14h : Atelier VR (stand 126)

15h : Rencontre avec Cristian Fulas, autour de son roman Iochka en présence des traducteurs Florica et Jean-Louis Courriol (stand 126) à traduction FR-RO

16h : Dédicaces Cristian Fulas FR-RO (stand 126 – en partenariat avec Polirom)

17h : Atelier Réalité Virtuelle (stand 126)

Jeudi, le 8 décembre :

10h : Atelier jeunesse : Numériludique (stand 126)

14h : Atelier VR (stand 126)

17h : Rencontre avec Christine Colonna-Cesari, autrice de Maruca Cantacuzino Enesco, princesse rebelle en présence de Ion Pop, professeur universitaire, écrivain, membre correspondant de l’Académie Roumaine (stand 126)

18h : Dédicaces Christine Colonna-Cesari (stand 126)

Vendredi, le 9 décembre :

10h : Atelier jeux de société (stand 126)

14h : Annonce du Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie, en présence de Camille Laurens, Cristian Fulas et de la Madame l’Ambassadrice de France en Roumanie, Laurence Auer (scène Mircea Nedelciu) 

15h : Atelier Réalité virtuelle (stand 126)

17h : Atelier familles : Furohiki, avec Bénédicte Moret, illustratrice de La Famille (presque) Zéro Déchet (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

18h : Dédicaces Bénédicte Moret (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

Samedi, le 10 décembre : 

10h30 : Atelier jeunesse : BD écolo, avec Bénédicte Moret, illustratrice de La Famille (presque) Zéro Déchet (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

11h30 : Dédicaces Bénédicte Moret (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

12h30 : Atelier VR (stand 126)

14h : l’Histoire en BD, dialogue entre Philippe Collin et Dodo Nita à traduction FR-RO (stand 126) 

15h : Partir ou rester : la question de l’exile, avec Alexandra Badea, Sonia Devillers et Vasile Ernu ; modération Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’IFRo (scène Mircea Nedelciu) à traduction FR-RO

16h : Dédicaces Sonia Devillers et Philippe Collin (stand 126)

17h : Lancement de Fille en roumain, en présence de l’autrice Camille Laurens et de la traductrice, Sînziana Manta, modéré par la journaliste de RRI Ioana Stăncescu (stand 126 – en partenariat avec Editura Univers) 

18h : Dédicaces FR-RO Camille Laurens (stand 126 – en partenariat avec Editura Univers)

Dimanche, le 11 décembre : 

10h : Spectacle jeunesse FR-RO par Alexandru Pribeagu, comédien pantomime (stand 126)

11h : Hommage à Jean-Jacques Sempé, lecture de Le secret de Raoul Taburin par Alexandru Pribeagu (stand 126)

13h : « Le centenaire de Marcel Proust », avec Cristian Fulas en présence de Julien Chiappone-Lucchesi, directeur de l’IFRo, modéré par Alida Mocanu (Euro News) à lancement de la nouvelle traduction en roumain des tomes 2 et 3 de La Recherche ​(stand 69 – en partenariat avec Editura Cartier) à traduction FR-RO

14h : « Pif magazine, l’histoire d’un succès », animé par Dodo Nița (Stand 126)