Calendar : Events calendar

BOURSES FRANCE EXCELLENCE ROUMANIE (Bourses du Gouvernement Français)

Le programme de France Excellence Roumanie s’adresse aux candidats roumains. Chaque année l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel national pour l’obtention des bourses du France Excellence Roumanie (anciennement Bourses du Gouvernement Français) pour les niveaux Master, Doctorat et Post-Doctorat.

MASTER

Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des étudiants roumains qui souhaitent poursuivre leurs études en France. Cet appel est ouvert aux candidats de niveau Master jusqu’au 4 mars 2024.

Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Master

  • Une allocation mensuelle de 860€/mois
  • La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile
  • La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles
  • Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France

NB : La durée de la bourse gouvernementale de niveau Master est de 10 mois.

Conditions d’éligibilité

  • Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)
  • Avoir validé trois ou quatre années d’études supérieures (niveau Licence ou Master 1) ou être actuellement inscrit en troisième année de Licence ou Master 1.
  • Avoir envoyé une candidature à une ou plusieurs universités françaises de son choix. La preuve d’un premier contact avec un responsable de master en France sera fortement appréciée (échange de mails etc)

L’Ambassade de France n’intervient en aucun cas dans la recherche de formation pour les candidats.

Comment postuler ?

Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :

  • Le formulaire de candidature dûment rempli et signé, que vous pouvez télécharger ci-dessous :
  • Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)
  • Une lettre de motivation en français (présentation du projet d’études)
  • Un curriculum vitae en français
  • Une lettre de recommandation (facultative)
  • Une copie du diplôme du baccalauréat
  • Des copies des diplômes académiques obtenus (en absence du diplôme, une attestation d’obtention de l’université sera acceptée)
  • Une copie des relevés de notes depuis la première année de Licence
  • Un test ou un diplôme de français DELF/DALF/TCF (facultatif)
  • Une preuve d’un premier contact avec la formation demandée (capture d’écran d’échanges de mails avec les responsables du master demandé) (facultatif)

NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats préssélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.

Pour candidater, veuillez renseigner le formulaire en ligne correspondant à votre niveau :

https://forms.gle/8ggJ2Yv9yCn41Byj8

Attention, les différentes pièces de votre dossier de candidature devront être déposées dans les champs dédiés via le formulaire de candidature.

Merci de nommer toutes vos pièces jointesselon le modèle suivant :

NOM_Prénom_Lettre de motivation

Le non-respect de ces consignes remettra en cause la conformité de votre candidature.
Merci de remplir le formulaire UNE SEULE FOIS également.

Avant de remplir votre dossier de candidature, merci de lire attentivement le guide pratique et la note explicative, que vous pouvez consulter ci-dessous :

Pour toute question concernant le processus de candidature, veuillez-vous adresser par courriel à l’adresse : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr

DOCTORAT

Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des étudiants roumains qui souhaitent poursuivre leurs études doctorales en France ou en coopération avec un laboratoire de recherche français. Cet appel est ouvert pour le niveau Doctorat aux candidats réalisant une thèse en cotutelle ou en codirection jusqu’au 4 mars 2024.

Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Doctorat

  • Une allocation mensuelle de 1 690 €/mois pendant 4 mois par an pour une durée maximale de 3 ans, en fonction des paramètres et du budget annuel alloué aux bourses
  • La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile
  • La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles
  • Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France

Conditions d’éligibilité

  • Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)
  • Être inscrit en 1ère ou 2ème année d’une thèse de Doctorat en cotutelle ou en codirection

NB : Cet appel est ouvert à tous les domaines d’études.

Comment postuler ?

Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :

  • Le formulaire de candidature dûment rempli et signé, que vous pouvez télécharger ci-dessous :
  • Un projet de recherche (1 à 3 pages)
  • Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)
  • Une lettre de motivation en français (présentation du sujet de la recherche et de la pertinence d’une cotutelle avec la France)
  • Un curriculum vitae en français
  • Une copie du diplôme de Master (en absence du diplôme, une attestation d’obtention de l’université sera acceptée)
  • Une copie des relevés de notes pour toutes les années d’études de Master
  • L’accord de principe d’accueil du directeur de recherche français, ou l’accord de cotutelle/codirection si déjà établi
  • Une lettre de recommandation (facultatif)
  • Le programme prévisionnel des mobilités à partir du 1er janvier 2025
  • Un test ou un diplôme de français DELF/DALF/TCF (facultatif)

NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.

Pour candidater, veuillez renseigner le formulaire en ligne correspondant à votre niveau :

https://forms.gle/aAZveZPWuosVyNSGA

Attention, les différentes pièces de votre dossier de candidature devront être déposées dans les champs dédiés via le formulaire de candidature.

Merci de nommer toutes vos pièces jointes selon le modèle suivant :

NOM_Prénom_Lettre de motivation

Le non-respect de ces consignes remettra en cause la conformité de votre candidature.
Merci de remplir le formulaire UNE SEULE FOIS également.

Avant de remplir votre dossier de candidature, merci de lire attentivement le guide pratique et la note explicative, que vous pouvez consulter ci-dessous :

Pour toute question concernant le processus de candidature, veuillez-vous adresser par courriel à l’adresse : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr

POST-DOCTORAT

Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des chercheurs roumains. Cet appel est ouvert aux candidats de niveau Post-Doctorat jusqu’au 4 mars 2024.

Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Post-Doctorat

  • Une allocation mensuelle de 1 704 € / mois pour les jeunes chercheurs (moins de 5 ans depuis l’obtention du Doctorat) et 2055€ / mois pour les chercheurs confirmés (à partir de 5 ans depuis l’obtention du Doctorat) pendant 2 mois maximum
  • La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile
  • La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles
  • Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France

Conditions d’éligibilité

  • Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)
  • Avoir validé un Doctorat en Roumanie

NB : Cet appel est ouvert à tous les domaines de recherche.

Comment postuler ?

Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :

  • La fiche de renseignements dûment rempli et signé, que vous pouvez télécharger ci-dessous :
  • Un projet de recherche (1 à 3 pages)
  • Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)
  • Une lettre de motivation en français (présentation du sujet de la recherche et de la pertinence d’une mobilité en France)
  • Un curriculum vitae en français
  • Une copie du diplôme du Doctorat
  • Une lettre d’accueil de la structure de recherche en France
  • Le programme prévisionnel des mobilités à partir du 1er juillet 2024 (la mobilité devra être effectuée avant le 31 décembre 2024)
  • Une lettre de recommandation (facultatif)
  • Un test ou un diplôme de français DELF/DALF/TCF (facultatif)

NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.

Pour candidater, veuillez renseigner le formulaire en ligne correspondant à votre niveau :

https://forms.gle/d3Ta8WoKh6uwekzC6

Attention, les différentes pièces de votre dossier de candidature devront être déposées dans les champs dédiés via le formulaire de candidature.

Merci de nommer toutes vos pièces jointes selon le modèle suivant :

NOM_Prénom_Lettre de motivation

Le non-respect de ces consignes remettra en cause la conformité de votre candidature.
Merci de remplir le formulaire UNE SEULE FOIS également.

Avant de remplir votre dossier de candidature, merci de lire attentivement le guide pratique et la note explicative, que vous pouvez consulter ci-dessous :

Pour toute question concernant le processus de candidature, veuillez-vous adresser par courriel à l’adresse : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr

Symposium: Picassoest. Uses and Abuses of Picasso in Eastern Europe 1945-1989

5 janvier 2024, 10h00 – 18h00 @ Bibliothèque de l’Académie roumaine – Amphithéâtre Ion Heliade Rădulescu

L’entrée est gratuite

Le symposium „Picassoest. Uses and Abuses of Picasso in Eastern Europe 1945-1989” fait partie de la série d’événements liés à l’exposition Effet Picasso, organisée au MARe/Musée d’Art Récent, entre le 28 septembre 2023 et le 22 janvier 2024.

Pendant une journée, à travers les conférences organisées lors du symposium Picassoest et à travers une lecture key-note du professeur Uwe Fleckner (Université de Hambourg) – „Education for a democratic gaze. Pablo Picasso’s Munich exhibition from 1955″, l’œuvre, la figure, la psychologie, l’attitude publique et l’impact esthétique, idéologique et politique de l’œuvre de Pablo Picasso constitueront une véritable lentille réflexive à travers laquelle les participants s’approcheront d’une période historique névralgique – l’après-guerre.

Un véritable tour de force de la philosophie de l’histoire, le symposium Picassoest explorera les tentations, les pratiques et les théories de l’esthétique totalitaire, ainsi que la complexité de l’instrumentalisation de l’œuvre de Picasso dans une pédagogie globale de la liberté, dans la perspective des sociétés démocratiques. Ensemble, les contributions traceront un univers de débat sur un thème d’une intense actualité: les relations toujours ambivalentes entre la liberté d’expression et la propagande, entre la libération et la manipulation, entre la vision esthétique et le discours autoritaire.

Concept: Erwin Kessler
Organisateurs: MARe/Musée d’Art Récent et l’Institut de Philosophie et Psychologie de l’Académie Roumaine « Constantin Rădulescu Motru », en partenariat avec l’Institut Français, l’Institut Goethe, le Centre Tchèque et l’Institut Polonais de Bucarest.

OLYMPIADE DE LA BANDE DESSINÉE, 5e édition, 2024

THÈME: La Roumanie 100 aux Jeux Olympiques (100 ans depuis la première médaille olympique remportée par la Roumanie aux Jeux Olympiques, Paris 1924) – jonction entre le sport / l’esprit olympique et la culture.

Le thème de l’édition numéro 5 de l’Olympiade de la Bande Dessinée – La Roumanie 100 aux Jeux Olympiques, représente non seulement un défi créatif, mais aussi une opportunité de parcourir l’histoire, le présent et l’avenir des Jeux Olympiques réunis à travers la culture du neuvième art, la bande dessinée. Dans le cadre des Jeux Olympiques de Paris 2024, la Roumanie fête les 100 ans de la première médaille olympique remportée aux JO (Paris 1924), et cela nous encourage à explorer, innover et transposer en bande dessinée ce que signifie l’esprit olympique, en nous inspirant de la riche histoire de la Roumanie aux JO et de ses relations avec la France et avec Paris. Il en résulte une source infinie de sujets et d’influences, la fusion du sport/de l’esprit olympique et de la culture!

Dans ce contexte, on peut penser aux grands Roumains qui ont profondément marqué l’univers parisien, qu’il s’agisse de Constantin Brâncusi et de son art unique, de Maria Tănase et de son message d’amour transmis à travers la musique, ou encore d’Emil Cioran, Mircea Eliade, Eugène Ionesco et leur amitié profonde. On peut également découvrir des relations techniques et d’ingénierie entre les deux pays en faisant référence à l’ingénieur Gheorghe Pănculescu et à la tour Eiffel. N’oublions pas la magnifique musique sous la direction du grand compositeur Georges Enesco, ainsi que l’esprit avant-gardiste de Tristan Tzara. Ces Jeux Olympiques sont l’occasion de donner vie à des histoires uniques traduites en bandes dessinées, d’expérimenter de nouveaux styles graphiques, des histoires qui célèbrent ce lien particulier entre la Roumanie et la France aux Jeux Olympiques de 2024.

La 5e édition apporte plusieurs nouveautés importantes au niveau du règlement: les textes des BD seront en roumain, français ou anglais (puisque les planches gagnantes seront exposées à Paris lors des Jeux Olympiques de 2024), la possibilité offerte aux élèves roumains de la Diaspora de participer aux JO de la BD, ainsi que l’ouverture d’une nouvelle catégorie de jugement des planches réalisés par des étudiants.

L’Olympiade de la bande dessinée est initiée par Mihai Ionuț Grăjdeanu, auteur et professeur de bande dessinée, sous les auspices du Comité Olympique et Sportif Roumain et de l’Académie Olympique Roumaine. L’événement est organisé sous le patronage de la Commission Nationale de Roumanie pour l’UNESCO.

OBJECTIFS

1. Sensibiliser les enfants et les jeunes à l’importance des valeurs nationales qui ont élevé la Roumanie au plus haut niveau de performance olympique. Promotion des enfants et des jeunes talentueux en dessin et en littérature à travers des œuvres de bande dessinée.

2. Organiser, mettre en œuvre et récompenser des participants au concours de bande dessinée.

3. Attirer et impliquer les écoliers, les étudiants, les instituteurs et les enseignants au concours organisé dans le cadre de l’Olympiade de la Bande Dessinée, qui vise à stimuler le côté créatif et à transmettre, à travers les œuvres créées, un message, combinant à la fois le dessin et le texte, sur les Jeux Olympiques et l’Esprit olympique.

4. Promouvoir et médiatiser les résultats au niveau national.

ÉTAPES DE L’OLYMPIADE

1. Établir la composition de l’équipe de l’élaboration du concours. Établir la composition de la commission d’évaluation des travaux (le Jury).

2. Promotion du concours à travers: les réseaux sociaux et les médias (presse écrite et en ligne, radio, TV), des ateliers de BD en ligne et hors ligne dans les écoles et lycées, les bibliothèques, les festivals et autres événements culturels, la participation à des activités sportives locales et nationales.

3. Envoi des œuvres à l’adresse électronique du concours, en respectant toutes les exigences du concours.

4. Jugement des œuvres inscrites au concours.

5. Remise des prix pour les œuvres gagnantes.

RÈGLEMENT

1. Conditions de participation : le concours est destiné aux élèves et aux étudiants.

2. Spécifications techniques : la méthode de travail doit respecter les étapes de réalisation d’une bande dessinée: dessin au crayon, contour, couleur (crayons de couleur, feutres, détrempe, aquarelle) ou noir et blanc avec nuances de gris. Les travaux peuvent également être réalisés numériquement. Le travail sera effectué sur la planche en position verticale.

3. Dimensions de l’ouvrage/plaque :

Format A4 pour les classes I – IV (CE1-CM2)

Format A3 pour les classes V à XII (VIe – Terminale) et les étudiants.

4. CONSIGNES OBLIGATOIRES: Le titre du récit et le nom de l’auteur (élève/étudiant) doivent être inscrits en haut de l’ouvrage, et la classe, l’école, la faculté et la ville/commune doivent être inscrits en bas de l’ouvrage. Les œuvres qui ne contiennent pas ces informations seront retirées du concours.

5. Les participants concourront dans les groupes suivants : 1re classe, 2e classe, 3e classe, 4e classe, 5e classe, 6e classe, 7e classe, 8e classe, 9e classe, 10e classe, 11e classe, 12e classe, collège/faculté.

6. Le travail doit être réalisé par un seul élève/étudiant qui assume l’originalité du sujet et du récit. Toute idée copiée sera retirée du concours.

7. Le travail de bande dessinée doit être réalisé sur une seule page/planche. Chaque concurrent ne peut participer qu’avec une seule planche. Les participants qui soumettent plus d’une page seront retirés du concours.

8. Les pages/planches de BD des participants seront envoyées par transfert électronique (wetransfer) par email, numérisées à une résolution de 300 dpi, au format jpg, d’ici jusqu’au fin du mars 2024. Toute œuvre reçue après le 26 avril 2024 ne sera pas prise en considération pour le concours.

9. L’inscription des pages/planches de bandes dessinées au concours se fait par l’intermédiaire des bibliothèques scolaires, départementales, municipales et communales, individuellement par les élèves. Chaque bibliothèque, bibliothécaire, enseignant ou professeur enverra une liste des participants au concours, accompagnée des planches scannées DIRECTEMENT à l’adresse olimpiadabd@gmail.com.

10. En s’inscrivant et en participant au concours, chaque écolier/élève/étudiant déclare qu’il est l’unique auteur de l’œuvre et qu’il en détient les droits personnels et économiques sur celle-ci, et que l’œuvre en question ne portera pas atteinte aux droits ou intérêts des tiers.

11. Les organisateurs du concours n’assument aucune responsabilité pour d’éventuelles violations de droits d’auteur.

12. Aussi, en s’inscrivant au concours, l’écolier/élève/étudiant exprime son accord avec l’utilisation de l’œuvre, partiellement ou totalement, par les organisateurs, dans le but de promouvoir l’Olympiade de la Bande Dessinée, ainsi que pour la création d’expositions avec les meilleures œuvres inscrites au concours.

ÉVALUATION de la page/de la planche de bande dessinée

Un jury composé de spécialistes (membres du COSR, auteurs de BD, journalistes sportifs, écrivains) examinera:

– le respect des spécifications techniques

– l’originalité des œuvres (texte et dessin)

– la précision du style

Des prix seront décernés pour chaque groupe de participation: une première place; une deuxième place; une troisième place.
3 mentions seront attribuées pour chaque groupe de participation.

Tous les participants recevront des certificats de participation par e-mail.
Tous les bibliothécaires, instituteurs et enseignants coordinateurs recevront des diplômes par courrier électronique.

Les meilleures œuvres seront exposées dans des musées et dans d’autres institutions culturelles du pays et à l’étranger.

La date et le lieu de la remise des prix seront annoncés ultérieurement.

Partenaires institutionnels: Bibliothèque Départementale «George Baritiu» Brașov – Centre d’Excellence pour l’Enfance et la Jeunesse, Association des Bibliothécaires et Bibliothèques Publiques de Roumanie (ANBPR), Association des Bibliothèques de Roumanie (ABR), Ambassade de France en Roumanie, Institut Français de Roumanie, le Musée du Sport, le Musée National de la Littérature Roumaine, le Musée de la Ville de Bucarest, le Centre Culturel Francophone Buzău, l’Opéra-Comique pour les enfants.

Partenaires média: Radio România Cultural, Union des Journalistes Professionnels de Roumanie, Zile si Nopti / Jours et nuits, Mangalia News, Ultima Oră, BD Historia, Comics Didactic, Magazine «Născut pentru sport / Né pour le sport».

PERCEPTIONS SONORES EN DÉPLACEMENT

27 novembre, 18h30

Institut français, Dacia 77, Bucarest

Traducteur acoustique des différentes architectures, le son nous accompagne dans les espaces du déplacement avec les images de la destination, mais surtout avec les perceptions fines du changement et de la vitesse. Les résonances concrètes de la gare ou de toutes les gares sont chargées de mémoire et de familiarité, d’urgence ou d’attente. Lieu de transition, le vaste espace de la gare tend à se métamorphoser en l’espace fermé d’une mobilité définie et totale à travers un « entonnoir » à la fois physique et métaphorique, un lieu d’accélération détaché de l’espace concret. Le temps et l’espace se superposent, l’endroit quitté est recouvert par la couche d’attente de la fin du chemin, et la relation visuelle avec les territoires traversés est aléatoirement entrecoupée de moments d’introspection, de réminiscence ou de projections impatientes.

Du réalisme mécanique des moyens de transport au souvenir d’un voyage, les compositions sonores présentées invitent à une lecture d’évidences subjectives et plasticiennes dans des parcours distincts mais étonnamment familiers.

Sélection thématique réalisée par Anamaria Pravicencu parmi les œuvres des artistes Maria Balabas, Mara Mărăcinescu, Miron Ghiu, Elena Diaconu, Anamaria Pravicencu, Felix Blume et Mathias Guilbaud, auteurs ou amis de la plateforme SEMI SILENT. En presence de Maria Balabas, Elena Diaconu, Miron Ghiu, Anamaria Pravicencu, Felix Blume et Mathias Guilbaud.

Photo de Cedric Sartore.

www.semisilent.ro

MOPGA 2024 : Bourses de séjour de recherche pour jeunes chercheurs

L’appel à candidatures #MOPGA 2024 est ouvert. Ce programme de bourses permettra d’accueillir en France au minimum 40 jeunes chercheurs internationaux souhaitant effectuer des recherches sur des thématiques en lien avec les enjeux du changement climatique et environnementaux.

Date limite de candidature: 9 janvier 2024

Plus info: https://swll.to/7RPIkw

60 ans du traité de l’Élysée

Les relations culturelles et universitaires franco-allemandes depuis la Roumanie : modèle ou exception ?

21 novembre 2023 à Bucarest

en coopération avec
l’Université de Bucarest
Deutsche Schule Bukarest
Lycée français Bucarest
Hermann Oberth Schule Bukarest

Programme

8h30-17h00      Première partie
    Goethe-Institut Bucarest
8h45   Mots de bienvenue
    Message vidéo de Philippe Gréciano, Président de l’Université Franco-Allemande
    Joachim Umlauf (Directeur du Goethe-Institut de Roumanie), Julien Chiappone-Lucchesi (Attaché culturel à l’Ambassade de France en Roumanie et Directeur de l’Institut Français)
9h00-13h00   L’importance des relations culturelles et universitaires franco-allemandes en Roumanie.
     Quelques exemples
9h00-11h00   I Les relations franco-allemandes
    Modération : Horatiu Decuble (Université de Bucarest) & Julien Chiappone-Lucchesi (Institut français)
    • Joachim Umlauf (GI) : Einleitung: Karambolage – Deutsch-französische Paare / Les couples franco-allemands (A/F)
    • Claire Demesmay (Universität des Saarlandes) : Les relations franco-allemandes comme modèle ? L’OFAJ trilatéral (F)
    • Catherine Teissier (Aix-Marseille Université) : Le manuel d’histoire franco-allemand vu de l’extérieur (F)
    • Nicole Colin (Aix-Marseille Université) : L’Université Franco-Allemande et ses programmes bi- et multilatéraux / Les universités européennes à l’exemple du CIVIS (A)
    • Hanna Klimpe : Médias sociaux et mèmes dans un contexte interculturel (D/F)
    • Joachim Umlauf : Le Fonds Culturel Franco-Allemand et les instituts culturels franco-allemands (A/F)
11h00-11h30   Pause café
11h30-13h00   II Les relations germano-roumaines et franco-roumaines
    Modération : Nicole Colin (Aix-Marseille Université) & Joachim Umlauf (Goethe-Institut)
D-R   Andrea Cornelißen (DAAD) : Les cursus germanophones en Roumanie (D)
     Roxana Lapadat (Doctorante AMU) : Le théâtre germanophone et la formation théâtrale en Roumanie (D)
F-R   Rabie Ben-Atitallah (Institut français) : Les cursus francophones (F)
     Diana Nechit : Le théâtre français et francophone en Roumanie (F)
13h00   Déjeuner
14h00-15h00   Table ronde : Les sciences juridiques et politiques comme défit européen
    Modération : Elena Pacea (Institut français)
    Alexandra Iancu (UB/Collège Juridique Franco-Roumain d’Études Européennes), Stephanie Rohlfing Dijoux (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Cristian Preda (Universität Bukarest), Oana Salomia (Universität Bukarest)
15h00-17h00   Groupes de travail thématiques
    Les participant.e.s (élèves du lycée français et des écoles allemandes ainsi que les étudiant.e.s des DPI) répartis en groupes de travail élaborent avec l’aide de différent.e.s expert.e.s et doctorant.e.s des propositions pour une manifestation qui se déroulera à Bucarest en 2024 en coopération avec le Goethe-Institut, l‘Institut français, l’Université de Bucarest ainsi qu’avec une université française et une université allemande.
    1. Les réseaux sociaux dans un contexte interculturel
14h00-14h30   table ronde : Hanna Klimpe (HAW Hamburg), Stephanie Rohlfing Dijoux (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s : Karoline Bartmann (Halle-Wittenberg/AMU), Rasmus Ludwig (Université Paris Ouest/Potsdam), Nina Weiss (Université Paris Ouest/Potsdam)
    2. Les minorités, un défi européen : la Roumanie, un exemple pour l’Allemagne et la France ?
14h00-14h30   table ronde : Joachim Umlauf, Olivia Spiridon (Universität Tübingen), Lilli Kornmann (UT/AMU)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s : Roxana Lapadat (AMU/UT), Jérémy Fischbach (AMU/UT)
    3. Transferts culturels et intellectuels entre la Roumanie, l’Allemagne et la France
14h00-14h30   table ronde : Andrea von Hülsen-Esch (HHU Düsseldorf), Catherine Frèrejean (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen), Horatiu Decuble (UB)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s : Lisa Thron-Langhans (AMU/UT), Quintus Immich (UT/AMU), Patricia Nünning (HHU Düsseldorf/AMU), Vanessa Weihgold (UT/AMU), Mathilde Vanhelmon (AMU), Catalina Balan (UB/AMU), Nans Mousset (AMU/UT)
    4. Sensibilisation à l’histoire
14h00-14h30   table ronde : Catherine Teissier (AMU), Claire Demesmay (US), Nicole Colin (AMU)
    Étudiant.e.s/doctorant.e.s :
Clara Trampert (Münster/Bordeaux), Marlene Krekeler (TübAix), Maria Tudosescu (UT/AMU), Elsa Berton (AMU/UT)
18h-20h30   Deuxième partie
    Institut français Bucarest
18h   Mots de bienvenue
    Monsieur l’ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne en Roumanie (Peer Gebauer), Monsieur l’ambassadeur de la République Française en Roumanie (Nicolas Warnery)
18h30   Présentation des projets par les élèves
    Modération : Joachim Umlauf und Julien Chiappone-Lucchesi
    Présentation des projets devant le jury: Simon Valette (Directeur Lycée français), Valentin Grigoroiu (Directeur Deutsche Schule Bukarest), Florin Droc Bukarest (Directeur Hermann Oberth Schule), Maria Tudosescu (doctorante, AMU/Tübingen), Andrea von Hülsen-Esch (HHU Düsseldorf), Olivia Spiridon (Universität Tübingen), Catherine Teissier (AMU), Ruxandra Cosma (Universität Bukarest, AvH Alumni Club Präsidentin), Michael Koriche (Attaché de coopération éducative, Institut français)
19h30   Cocktail
20h00   Présentation des projets sélectionnés et récompensés
Œuvres qui font partie de l'exposition The Memory Palace

La scène artistique française & le prestigieux Prix Marcel Duchamp à l’affiche d’Art Safari

Art Safari, l’événement artistique le plus apprécié en Roumanie et en Europe de l’Est, présente  « Le Palais de mémoire. Focus sur la scène artistique française avec le prix Marcel Duchamp », curaté par Daria de Beauvais, assistée de Lisa Colin

  • L’exposition occupe le deuxième étage d’Art Safari, situé dans le palais Dacia-România (musée de la ville de Bucarest). Construit en 1882 au cœur de la ville, ce bâtiment rempli de souvenirs et ses utilisations successives représentent une forme de résilience de l’héritage historique de la Roumanie;
  • « Le Palais de mémoire. Focus sur la scène artistique française avec le prix Marcel Duchamp », met en lumière une sélection de huit artistes et deux duos de la scène française, de générations et d’horizons culturels différents, ayant participé au Prix Marcel Duchamp au cours des quinze dernières années;  
  • Parmi eux, un artiste roumain vivant à Paris et plusieurs fois récompensé – Mircea Cantor – lauréat du Prix Marcel Duchamp en 2011, déjà exposé à Art Safari, ainsi que d’autres grands noms de la scène française;  
  • Les artistes présentés: Farah Atassi, Michel Blazy, Katinka Bock, Mircea Cantor, Clément Cogitore, Daniel Dewar & Grégory Gicquel, Joana Hadjithomas & Khalil Joreige, Enrique Ramírez, Thu-Van Tran, Tatiana Trouvé;  
  • Art Safari, qui en est à sa 11e édition, accueillera 3 saisons d’exposition en 2023. La première se déroulera du 10 février au 14 mai et les billets sont disponibles en ligne sur www.artsafari.ro.

Julien Chiappone-Lucchesi, Conseiller de coopération et action culturelle et Directeur général de l’Institut Français de Roumanie: « Nous sommes fiers d’avoir contribué à la réalisation de cette exposition de haut-niveau qui offre au public roumain un parcours intelligent, poétique et audacieux en compagnie de merveilleux artistes actifs sur la scène contemporaine française. Cette proposition inédite de la commissaire Daria de Beauvais marquera sans aucun doute la mémoire des visiteurs. L’histoire des relations artistiques entre la France et la Roumanie est d’une grande richesse et je me réjouis que l’ADIAF et Art Safari s’inscrivent résolument dans cette longue tradition, car tous deux sont porteurs d’une dynamique et d’une vision ambitieuses – plus que jamais nécessaire en Europe –  en faveur du dialogue, de la diversité et de la création. »

Ioana Ciocan, PDG d’Art Safari et organisatrice du pavillon roumain à la Biennale d’Art de Venise : « Après avoir présenté en 2022 une grande exposition en partenariat avec le Victoria and Albert Museum de Londres, pour la première fois en Europe de l’Est, c’est un honneur pour Art Safari d’exposer la scène artistique contemporaine française, un rappel du lien culturel étroit et du dialogue artistique constant entre la France et la Roumanie. Nous sommes ravis de présenter à notre public local et international l’art contemporain français à côté de la création actuelle roumaine et des grands maîtres de l’art espagnol du XIXe siècle. En 2023, Art Safari accueillera également l’exposition « Love Stories » en partenariat avec la National Portrait Gallery de Londres. »

Le prestigieux Prix Marcel Duchamp est organisé par l’ADIAF, Association pour la diffusion de l’art français, en partenariat depuis l’origine avec le Centre Pompidou. Il distingue chaque année un lauréat parmi quatre artistes (français ou résidant en France) travaillant dans le domaine des arts visuels : installation, vidéo, peinture, photographie, sculpture, performance, etc. L’ADIAF a déjà organisé 50 expositions autour des 90 artistes distingués par leur prix (lauréats et nominés), dont 20 à l’international.

Claude Bonnin, Président de l’ADIAF : « La mission de l’ADIAF est de promouvoir la scène française à l’international, à travers les expositions que nous organisons avec les artistes du Prix Marcel Duchamp. J’attends avec impatience cette rencontre à Bucarest qui nous permettra de reprendre notre programme international après la pandémie. Dans le contexte actuel d’incertitude et de guerre, l’art est essentiel, et nous devons souligner l’importance de cette exposition qui reflète l’esprit de notre temps et permettra un dialogue avec nos amis roumains.»

Daria de Beauvais, commissaire de l’exposition : « La ‘méthode des loci’, également appelée ‘palais de la mémoire’, est un moyen mnémotechnique pratiqué depuis l’Antiquité. Il est fondé sur la mémoire de lieux déjà connus, auxquels nous associons par divers moyens les nouveaux éléments que nous souhaitons mémoriser. Il apparaît comme un fil conducteur pouvant nous accompagner tout au long de notre existence, montrant que les racines de l’avenir se trouvent dans le passé. « Le Palais de mémoire » dévoile comment une sélection d’artistes contemporains s’emparent du passé pour le réinterpréter, vers un avenir plein d’espoir.

Certains de ces artistes revisitent l’histoire culturelle occidentale, par exemple Farah Atassi avec ses toiles vives, visions subjectives de l’histoire de la peinture du XXe siècle, ou Clément Cogitore dont la réinterprétation des ’Indes Galantes’ de Rameau avec des danseurs de krump permet à cet opéra-ballet du XVIIIe siècle d’entrer dans un nouvel espace urbain et politique. D’autres jettent un regard neuf sur l’artisanat : Mircea Cantor imagine ainsi une rosace monumentale faite de canettes usagées en utilisant la technique du surcyclage, alliant inspiration médiévale et société de consommation contemporaine. Daniel Dewar et Grégory Gicquel s’interrogent quant à eux sur la sculpture traditionnelle en bois, mêlant différents savoir-faire et formes de vie dans leurs meubles surréalistes.

Il s’agit aussi de créer des ponts entre le passé et le futur, avec Katinka Bock filmant le naufrage d’une barque remplie de pierres, créant un paysage indéterminé dans l’espace et le temps, ou avec le néon d’Enrique Ramírez déclarant que « L’avenir ne cesse de se répéter, inséparable du passé ».

La mémoire est un fil rouge dans l’exposition, qu’il s’agisse d’un souvenir fantomatique avec les œuvres de Tatiana Trouvé, d’un souvenir historique avec les carottes géologiques extraites de sites culturels parisiens par Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, ou d’un souvenir politique avec les nuages de Thu-Van Tran, œuvres délicates évoquant les actions tragiques qui peuvent être faites en temps de guerre. Enfin, Michel Blazy encourage le temps à faire son œuvre, permettant à des plantes de se développer librement hors-sol.

Les artistes du « Palais de mémoire » montrent que le présent permet de rassembler les liens dénoués du passé, de relire ce dernier pour en exciser les traumas, ou au contraire de le revisiter pour s’en inspirer tout en mettant en avant différents savoirs et savoir-faire. Ces artistes interrogent nos héritages, ouvrent le champ des possibles et invoquent des récits au-delà de la mémoire humaine, dans un perpétuel renouveau. »

À propos de Daria de Beauvais

Actuellement curatrice senior au Palais de Tokyo (Paris), le plus grand centre d’art d’Europe, elle a travaillé précédemment pour des institutions (Collection Peggy Guggenheim et Biennale d’Art à Venise ; Independent Curators International et MoMA à New York) et des galeries (Zlotowski, Paris ; Alessandra Bonomo, Rome ; Lili Marleen, New York). Elle mène également une pratique de commissaire et critique indépendante, enseigne à l’université Panthéon-Sorbonne et collabore à un séminaire de recherche à l’École Normale Supérieure (Paris), écrit pour diverses publications et participe régulièrement à des comités et des jurys.

À propos d’Art Safari Bucarest

Visité par plus de 350 000 personnes à ce jour, Art Safari est l’organisateur annuel du Pavillon d’art de Bucarest – le plus grand conglomérat d’expositions en Roumanie – qui en est à sa 11e édition. En partenariat avec des musées roumains et internationaux et des collectionneurs privés, il se concentre sur des expositions rétrospectives patrimoniales visant à retrouver l’héritage national mais aussi sur l’art international prestigieux. Avec une forte composante éducative, sa mission est de rapprocher l’art du public et de former les nouvelles générations en organisant des ateliers d’art pour les enfants, des visites guidées et des expositions dans des espaces non conventionnels, comme l’aéroport Henri Coandă ou le métro de Bucarest. Art Safari est placé sous le patronage du ministère de la Culture et est organisé en partenariat avec le musée de la ville de Bucarest, l’Institut culturel roumain et le Musée national d’art de Roumanie. Plus d’informations : www.artsafari.ro

À propos de l’ADIAF

Présidée depuis 2021 par Claude Bonnin, l’ADIAF regroupe 300 collectionneurs d’art contemporain français. Parrainée par des entreprises mécènes, l’ADIAF s’est donné pour mission de mettre en lumière la scène française et de contribuer à son rayonnement international.

Le Prix Marcel Duchamp a été créé en 2000. Les quatre artistes nominés pour chaque édition sont choisis par le comité des collectionneurs de l’ADIAF, acteurs passionnés du monde de l’art, ce qui confère à ce prix un caractère unique. Les finalistes sont invités à participer à une exposition collective au Centre Pompidou, vitrine d’excellence au cœur de l’un des plus grands musées du monde et un jury international composé d’experts est chargé de choisir le lauréat. De nouveaux comités de sélection et jurys sont choisis chaque année. Avec une dotation de 90 000 euros, dont 35 000 euros pour le lauréat, le Prix Marcel Duchamp a déjà distingué plus de 90 artistes et 22 lauréats de la scène française.

Le prix Marcel Duchamp n’est pas seulement une récompense prestigieuse mais un soutien complet à la carrière des artistes : expositions dédiées aux artistes lauréats, résidences en France (Manufacture de Sèvres) et aux Etats-Unis (Villa Albertine). Au fil des années, le prix Marcel Duchamp s’est imposé comme l’un des vecteurs d’information les plus pertinents pour l’art contemporain en France. Ambassadeur national de la scène française, il a acquis une notoriété et un prestige qui le placent parmi les grands prix mondiaux.

En savoir plus sur l’ADIAF : www.adiaf.com

Facebook: @ADIAFOfficiel

Instagram: @ADIAF_O

Twitter: @ADIAF_O

LinkedIn: ADIAF

L’ADIAF et le Prix Marcel Duchamp bénéficient du généreux soutien de :

Voyage littéraire en France et au Liban à Gaudeamus 2022

Voyage littéraire en France et au Liban à Gaudeamus

Camille Laurens, Cristian Fulaș, Sonia Devillers, Vasile Ernu et Alexandra Badea, parmi les invités de l’Institut français de Roumanie au salon du livre le plus lu à Bucarest.

Cette année, avec le Liban, la France célèbre la littérature à travers un dialogue francophone roumain-moldave.

Ainsi, le centenaire de la mort de l’écrivain français Marcel Proust est marqué par l’Institut français de Roumanie en collaboration avec la Cartier, une maison d’édition indépendante de Chisinau, en lançant, en présence de la journaliste Alida Mocanu, la nouvelle édition du chef-d’œuvre de Proust À la recherche du temps perdu, volumes 2 et 3, dans une nouvelle traduction signée par Cristian Fulaș. Marcel Proust (10 juillet 1871 – 18 novembre 1922), l’un des fondateurs du roman moderne, a obtenu le prix Goncourt en 1919 pour son roman À l’ombre des filles en fleurs. Ce n’est donc pas un hasard si la présence française à Gaudeamus est placée sous la bannière du Goncourt. Le Choix Goncourt, qui fête sa 10e édition en Roumanie, a pris une nouvelle dimension : Le Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie.

L’étape finale du Prix Goncourt – Le choix de la Roumanie et de la République de Moldavie aura lieu le vendredi 9 décembre, à 14 heures, sur la scène Mircea Nedelciu, lorsque le lauréat sera annoncé, en présence de l’ambassadrice de France en Roumanie, Mme Laurence Auer, de l’écrivain Camille Laurens et de l’écrivain et traducteur Cristian Fulaș

Parmi le vaste programme des 5 jours de présence francophone à Gaudeamus, il faut mentionner quelques-uns des événements les plus importants. Samedi 10 décembre, sur la scène Mircea Nedelciu, la journaliste avec des origines roumaines Sonia Devillers, la réalisatrice franco-roumaine Alexandra Badea et l’écrivain Vasile Ernu poseront des Questions autour du problème de l’exil, en présence du directeur de l’Institut Français, Julien Chiappone-Lucchesi ; séance animée par Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’Institut Français.

Samedi également, la traduction du roman Fille de Camille Laurens (1957), membre de l’Académie Goncourt, lauréate du prix Femina et auteur d’autofictions, sera lancée à la maison d’édition Univers, en hommage au livre intérieur de Marcel Proust.

La bande dessinée est inclue aussi dans le programme : le journaliste et auteur de bande dessinée Philippe Collin, lauréat du Prix Historia de la meilleure bande dessinée historique (2018), sera invité à Gaudeamus et signera des dédicaces le samedi 10 décembre à 12h30. Dimanche, à 14 heures, Dodo Niță parlera de Pif , l’histoire d’une réussite. A 11h, un nouvel hommage sera rendu à Jean-Jacques Sempé (1932-2022), l’un des plus grands dessinateurs au monde, créateur, avec René Goscinny, de la célèbre série Le petit Nicolas. À cette occasion, l’acteur Alexandru Pribeagu lira un extrait du livre Secrets de Raul Taburin publié par Frontiera.

L’Institut français participe de longue date au salon Gaudeamus afin d’encourager la lecture, notamment auprès des jeunes, mais aussi pour remplir son rôle de soutien au marché du livre et aux initiatives pédagogiques dans ce domaine. A Gaudeamus 2022, le stand de l’Institut Français sera jumelé avec celui du Liban, un pays francophone qui mérite également d’être découvert, notamment en raison de ses liens historiques étroits avec la France, où vit une très importante communauté libanaise créative. Le stand libanais est présenté par l’ambassade du Liban en Roumanie, représentée par l’ambassadrice du Liban en Roumanie, Mme Rana Mokaddem.


Programme

Mercredi, le 7 décembre :

10h : Atelier jeunesse : Kamishibai (stand 126)

12h : Unlock, jeu en réalité augmentée (stand 126)

14h : Atelier VR (stand 126)

15h : Rencontre avec Cristian Fulas, autour de son roman Ioșca en présence des traducteurs Florica et Jean-Louis Courriol (stand 126) – traduction FR-RO

16h : Dédicaces Cristian Fulas FR-RO (stand 126 – en partenariat avec Polirom)

17h : Atelier Réalité Virtuelle (stand 126)

Jeudi, le 8 décembre :

10h : Atelier jeunesse : Numériludique (stand 126)

14h : Atelier VR (stand 126)

17h : Rencontre avec Christine Colonna-Cesari, autrice de Maruca Cantacuzino Enesco, princesse rebelle en présence de Ion Pop, professeur universitaire, écrivain, membre correspondant de l’Académie Roumaine (stand 126)

18h : Dédicaces Christine Colonna-Cesari (stand 126)

Vendredi, le 9 décembre :

10h : Atelier jeux de société (stand 126)

14h : Annonce du Choix Goncourt de la Roumanie et de la République de Moldavie, en présence de Camille Laurens, Cristian Fulas et de la Madame l’Ambassadrice de France en Roumanie, Laurence Auer (scène Mircea Nedelciu) 

15h : Atelier Réalité virtuelle (stand 126)

17h : Atelier familles : Furohiki, avec Bénédicte Moret, illustratrice de La Famille (presque) Zéro Déchet (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

18h : Dédicaces Bénédicte Moret (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

Samedi, le 10 décembre : 

10h30 : Atelier jeunesse : BD écolo, avec Bénédicte Moret, illustratrice de La Famille (presque) Zéro Déchet (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

11h30 : Dédicaces Bénédicte Moret (stand 126 – en partenariat avec Editura Seneca)

12h30 : Atelier VR (stand 126)

14h : l’Histoire en BD, dialogue entre Philippe Collin et Dodo Nita à traduction FR-RO (stand 126) 

15h : Partir ou rester : la question de l’exile, avec Alexandra Badea, Sonia Devillers et Vasile Ernu ; modération Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’IFRo (scène Mircea Nedelciu) à traduction FR-RO

16h : Dédicaces Sonia Devillers et Philippe Collin (stand 126)

17h : Lancement de Fille en roumain, en présence de l’autrice Camille Laurens et de la traductrice, Sînziana Manta, modéré par la journaliste de RRI Ioana Stăncescu (stand 126 – en partenariat avec Editura Univers) 

18h : Dédicaces FR-RO Camille Laurens (stand 126 – en partenariat avec Editura Univers)

Dimanche, le 11 décembre : 

10h : Spectacle jeunesse FR-RO par Alexandru Pribeagu, comédien & pantomime (stand 126)

11h : Hommage à Jean-Jacques Sempé, lecture de Le secret de Raoul Taburin par Alexandru Pribeagu (stand 126)

13h : « Le centenaire de Marcel Proust », avec Cristian Fulas en présence de Julien Chiappone-Lucchesi, directeur de l’IFRo, modéré par Alida Mocanu (Euro News) à lancement de la nouvelle traduction en roumain des tomes 2 et 3 de La Recherche ​(stand 69 – en partenariat avec Editura Cartier) à traduction FR-RO

14h : « Pif magazine, l’histoire d’un succès », animé par Dodo Nița (Stand 126)

Téléchargez le programme :

Sésame, expérience photographique

15/09 – 1/10/2022
La cour et l’atrium de l’Institut français à Bucarest
Mardi, mercredi et vendredi : 10h00 – 18h00
Jeudi : 11h00 – 19h00
Samedi : 10h00 – 14h00

La communauté rom de Sătmărel, un quartier de la municipalité de Satu Mare, est la plus grande communauté vulnérables de la ville. Plus de 420 personnes vivent dans la zone urbaine marginalisée de Sătmărel.

Sésame, un projet multi-anuel créé par l’association STEA en partenariat avec Dialogues en photographie, est un atelier au cours duquel les enfants de Sătmărel, guidés par la photographe Lucie Moraillon, expérimentent leur monde à travers l’objectif des appareils photo. Au-delà des résultats, Sésame est un processus qui leur donne l’occasion de raconter leur histoire, de prendre confiance en eux, d’être vus et reconnus.

L’association STEA est une ONG de Satu Mare qui œuvre pour un monde où chaque enfant peut devenir un adulte épanoui, quel que soit son milieu. Son objectif est de permettre aux enfants vulnérables de devenir autonomes et de s’intégrer dans la société. Travaillant avec des partenaires français depuis sa création en 2004, STEA a bénéficié d’un soutien financier de l’Ambassade de France pour ses actions en faveur de la protection effective des enfants en Roumanie.

L’exposition présente les œuvres créées lors des ateliers Sésame en 2018, 2020 et 2022 et s’intègre au projet « S’affirmer par les arts : un parcours culturel pour la minorité rom », mis en œuvre par l’Institut français de Roumanie et le Goethe-Institut, avec le soutien financier du Fonds culturel franco-allemand.

Projet créé par : l’association STEA et Dialogues en Photographie

Partenaires : Ambassade de France en Roumanie, Institut français de Roumanie, Fond culturel franco-allemand, Goethe Institut, Grenoble Isère Roumanie, Solidarité Enfance Roumanie, Grand Lyon

FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS EN ROUMANIE, la 26e édition

« Nos yeux grand ouverts » : cette 26ème édition du Festival du film français en Roumanie est placée sous le signe du regard. Une invitation à revenir aux sources du merveilleux de l’art cinématographique, aussi bien qu’à élargir la variété des images qui fondent notre vision du monde. Une incitation  à aiguiser nos sens dans cette période de crises et d’incertitudes.
Cette année encore, le Festival confirme sa dimension nationale. Les 27 films de notre sélection seront ainsi présentés dans 11 villes du pays (Bucarest, Cluj-Napoca, Timişoara, Iaşi, Braşov, Brăila, Constanţa, Sfantu Gheorghe, Suceava, Sibiu, Târgu Mureș), en salle ou en plein air.
Alors que la France assure la présidence du Conseil de l’Union européenne, l’Europe est à l’honneur de cette édition et la section « Regard vers l’Europe » proposera d’impérissables chefs-d’œuvre franco-européens. Nos deux sections compétitives mettront en avant les jeunes cinéastes les plus prometteurs du cinéma français. La section « Panorama », tant attendue des festivaliers, permettra de découvrir les grands films qui ont suscité dernièrement l’enthousiasme du public français. 
Après deux années marquées par la pandémie, l’organisation d’une formation sur les financements européens pour la production audiovisuelle vient souligner le soutien de l’Institut français de Roumanie aux industries culturelles et créatives. Enfin, avec une soirée festive et des ciné-concerts, nous souhaitons que ce festival soit avant tout une célébration du bonheur retrouvé d’être ensemble. Pour que vive le cinéma !

Julien Chiappone-Lucchesi
Conseiller de coopération et d’action culturelle
Directeur de l’Institut français en Roumanie

Le Festival du film français en Roumanie célèbre cette année sa 26e édition. Du 1er au 12 juin 2022, à Bucarest, et dans 10 autres villes du pays – Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, Brăila, Brașov, Constanța, Sfântu Gheorghe, Sibiu, Suceava, et Târgu Mureș, – les cinéphiles sont invités à la rencontre annuelle avec les films français les plus récents et les plus remarquables. Les projections auront lieu dans des cinémas et en plein air. 

„Nos yeux grand ouverts”, le thème choisi pour l’édition du Festival de cette année, nous invite à revenir à l’essence de l’art du cinéma : le regard. Il nous permet également de réfléchir à la diversité des visions du monde proposées par les cinéastes français et européens de la sélection. Enfin, et surtout, elle nous encourage à considérer avec responsabilité et empathie le destin de chaque peuple européen, surtout dans le contexte actuel, et à renforcer le sentiment d’unité et d’appartenance à une famille européenne unie. Et les quatre sections du festival reflètent le fil conducteur de cette édition.

Comme chaque année, la Compétition Jeunes Talents – Longs métrages met en lumière lesnouvelles voix du cinéma français, avec cinq premiers longs métrages exceptionnels en compétition pour le Prix du public : une bourse de 1000 euros de l’Institut français au réalisateur / à la réalisatrice du film gagnant, ainsi qu’un soutien financier de TV5 Monde au distributeur roumain qui choisira de porter le film dans les cinémas roumains. Parmi les premières nationales déjà confirmées dans cette section figurent deux films sélectionnés à la Semaine de la Critique à Cannes : Bruno Reidal de Vincent Le Port, un film audacieux tant par sa forme que par son sujet, et Les Amours d’Anaïs de Charline Bourgeois-Tacquet, une comédie légère et mélancolique qui suit les aventures amoureuses d’une trentenaire en proie au doute.

Pour la deuxième année consécutive, le Concours Jeunes Talents – Court métrage propose cinq productions ayant connu une belle carrière en festival. Un jury composé de trois jeunes critiques de cinéma – Dora Leu, Călin Boto et Andreea Chiper – choisira le gagnant de cette section. Le prix consiste en un séjour à la Résidence de Poche de l’Institut français de Bucarest : un cadre idéal pour que le réalisateur gagnant puisse développer un projet de long métrage.

Le Panorama des films de l’année, section classique qui rassemble les succès récents du cinéma français, primés ou acclamés, présentera en première nationale des films inédits comme la comédie absurde Viens je t’emmène d’Alain Guiraudie, l’histoire d’un homme qui, sur fond d’attentat terroriste, tombe amoureux d’une travailleuse du sexe. Le film a été présenté en première mondiale cette année au Festival du film de Berlin. Le Panorama des films de l’année comprendra également la première nationale publique de L’événement d’Audrey Diwan, lauréat du Lion d’or au Festival de Venise et distribué par Independența Film.

Dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne, l’édition de cette année apporte un important volet cinéma européen. La section Regard vers l’Europe célèbrera la coopération cinématographique en Europe et le rôle clé de la France dans ce contexte, en proposant une coproduction franco-européenne significative pour chaque décennie depuis les années 1960. Les films sélectionnés incluent La Grande Bouffe de Marco Ferreri, film de l’âge d’or de la coproduction franco-italienne et Possession d’Andrzej Żuławski, un film porté par l’extraordinaire performance d’Isabelle Adjani, qui joue une femme souffrant de la jalousie malade de son partenaire, interprété par Sam Neil. Dans cette section, l’invité spécial est le grand producteur franco-tunisien Saïd Ben Saïd, qui viendra à Bucarest présenter le film Elle de Paul Verhoeven, lauréat du César du meilleur film, en 2017. Toujours dans cette perspective européenne, le festival s’adresse aux professionnels roumains avec un cours de formation organisé en partenariat avec LE LABA – un centre de compétence spécialisé dans les financements européens. Cette formation est l’occasion pour les jeunes producteurs de parfaire leur connaissance des systèmes de financement européens afin de pouvoir postuler avec succès à des subventions pour la production de films du volet MEDIA du programme Europe Créative de l’Union Européenne.


Le Festival du film français est:

organisé par l’Institut français de Roumanie – București, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara.

co-organisé par: l’Alliance Française Braşov, Cinefeel Brăila Centre éducatif multifonctionnel pour les jeunes « Jean Constantin » Constanţa, Arta by Cityplex Sfântu Gheorghe, Théâtre national Radu Stanca Sibiu, Université Ştefan cel Mare Suceava, Association K’Arte Târgu Mureş.   

Présenté par Orange

Partenaire: Groupama

Partenaire media: TV5Monde, RFI România, Phoenix Media, Radio România Cultural, Radio România Internaţional, Observator cultural, LiterNet, Ziarul Metropolis, IQads, Literomania, Films in Frame, The Shape of Eye, This is fruit, Europa FM

Partenaires locaux Bucarest: Unteatru, Creart