Mot à monde 2026

Une nouvelle édition du concours de traduction Mot à Monde vient de s’achever !

Félicitations aux 121 étudiants issus de 16 universités roumaines qui ont relevé le défi de traduire un extrait du roman Cette vieille chanson qui brûle d’Alexandre Lenot, lauréat du prestigieux Prix des cinq continents de la Francophonie 2026 !
Et surtout, félicitations aux lauréats, qui seront invités à Cluj-Napoca pour la cérémonie de remise des prix à l’automne, où ils auront également l’occasion de rencontrer l’écrivain Alexandre Lenot.

Rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition du concours Mot à Monde !

Les lauréats

Suite à une analyse fine et poussée des traductions soumises au jury de l’étape nationale, présidé par Mme Alina Pelea, celui-ci a rendu son verdict et a émis le classement suivant :

Premier prix : Andrei-Lorenzo PREDESCU, Université de Craiova, Faculté des Lettres
Deuxième prix : Mario-Robert AVRĂMESCU, Université Nationale des Sciences et Technologie Politehnica Bucarest, Centre Universitaire de Pitești, Faculté de Théologie, Lettres, Histoire et Arts
Troisième prix : Gianina-Ioana DINCA, Université Dunărea de Jos de Galați, Faculté des Lettres

Mention : Magdalena-Speranța ALEXANDRU, Université Lucian Blaga de Sibiu, Faculté des Lettres et Arts

Le lauréat 2026 du Prix des Cinq Continents de la Francophonie

Sous la présidence de Fawzia Zouari, écrivaine et Présidente du Parlement des écrivaines francophones, le jury a désigné Alexandre Lenot (France) lauréat du Prix des 5 continents de la Francophonie 2026 pour son roman Cette vieille chanson qui brûle (Editions Denoël, France).

Deux jumeaux, Jérémie et Noé, ont grandi sans mère dans une maison isolée, à l’écart du monde scolaire et social. Après la mort de son frère, Noé retourne vers les lieux de l’enfance et retrouve un père marqué par l’amertume et la solitude. À travers ce retour, le récit explore un cheminement intérieur fait de deuil, de colère et de mémoire, et interroge la manière dont chacun se construit, y compris à travers ses manques.

« Dans une nature quasi mythologique, le récit d’une dépossession et d’une tragédie familiale, porté par une langue incantatoire où se mêlent silence, amour, deuil et possibilité du pardon.»
Extrait de la délibération du jury

Alexandre Lenot est un auteur franco-américain, de mère égyptienne. Son premier roman, Écorces vives (Actes Sud, 2018), avait déjà retenu l’attention de la critique. Il écrit également pour le cinéma, la radio et la télévision. Cette vieille chanson qui brûle est son second roman.

Calendrier 2026

  • 27 avril : lancement du concours
  • 27 avril–23 mai : ateliers/tables-rondes/présentations en ligne sur le sujet de la traduction assurés par des professionnels du domaine
  • 1er–5 juin : envoi des résultats de l’université participante à l’organisateur, par chaque responsable local
  • 22–26 juin : évaluation des traductions par le jury national et annonce des résultats
  • octobre-novembre : remise des prix à Cluj-Napoca en présence de l’auteur

Les auteur(e)s des meilleures traductions seront invités à une rencontre avec l’auteur de l’œuvre qu’ils auront traduite.

Le jury national

  Alina Pelea, présidente du jury, interprète de conférence, traductrice et chargée de cours à la Faculté des Lettres de l’Université Babeș-Bolyai Cluj-Napoca
  Rodica Baconsky, traductrice et professeur des universités
  Alexandra Ionel, traductrice et professeur de FLE, éditrice à la maison d’édition Casa Cărții de Știință
  Elena Gheorghica, libraire, Librairie Kyralina, Bucarest
  Mihaela Buruiană, traductrice
  Ioana Manea, maître de conférences en littérature française à l’Université Ovidius de Constanta

Les prix 2026

Les prix seront offerts par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca, la Représentation de l’Organisation Internationale de la Francophonie pour l’Europe centrale et orientale, l’Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et Orientale, la Librairie Kyralina, Casa Cărții de Știință et Campus France.

Premier Prix
Un stylo-plume Poenari, de la part de l’OIF

Deuxième Prix
Une boîte-cadeau de la part de l’AUF

Troisième Prix
Une boîte-cadeau de la part de l’AUF

Tous les lauréats nationaux recevront :

Une rencontre avec l’auteur est organisée au mois de novembre. La participation des lauréats nationaux à cette rencontre sera prise en charge par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca.

Cette année, chaque lauréat de la phase locale recevra également un prix. Il s’agit d’un exemplaire du livre Ce știu despre tine, d’Eric Chacour, lauréat du Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2024, publié en roumain chez Humanitas.

ORGANISATEUR PARTENAIRES