Calendar : Events calendar

What’s next for European Music?

European opportunities in the field of culture

On 4th and 5th May, the French Institute in Romania and Europavox present “What’s next for European music?”: two days of exchanges, workshops and round tables addressing European cultural policies in an everchanging context, and their impact on artists mobility at a European scale. 

The meetings are addressed to cultural professionals and will take place at the French Institute on the occasion of the first edition of the Europavox Bucharest Festival, part of the Europavox 2020-2024 Project, co-founded by the European Commission.

Main topics:

  • Music sector post pandemic; opportunities in a new European framework
  • European funding opportunities
  • EU culture in solidarity with Ukraine: existing initiatives
  • Digitally speaking; leveraging new ways of interacting with audiences


Participants:
– Barbara Gessler, Head of Unit Creative Europe – European Commission (online)
– François Missonnier, Director Europavox
– Florin Oslobanu, Co-Owner Control Club
– Anca Lupeș, President RAW Music, Founder Mastering The Music Business
– Sorin Enuș, Coordinator CULTURE subprogram, Creative Europe Desk Romania 
– representatives of the Ukrainian Cultural Foundation (online)
– Alona Dmukhovska, Co-founder Music Export Ukraine (online)
– Robin Ujfaluši, Head of the Czech Cultural Centre and President of the EUNIC Romania Cluster.

Free event, accessible upon registration until Monday, May 2nd, at invitation@institutfrancais.ro

The event programme is below.


Europavox Bucharest : Discover the artists of the line-up!

Artists from six European countries will perform in the first edition of the Europavox Festival Bucharest, bound to take place at Control Club, one of Bucharest’s most popular live venues, between May 4-5. The highly acclaimed Swiss-born artist Sophie Hunger, British art-rockers Snapped Ankles, together with emerging European artists Emilie Zoé (CH), Lewsberg (NL), Jesse Markin (FI) and David Walters (FR) will play alongside local bands Zimbru and Balkan Taksim.

Europavox Festival Bucharest shows will start at 19h00 on both nights. Tickets for Wednesday, May 4 and Thursday, May 5, as well as festival passes are available via Eventbook.ro.

Ensemble pour l'Ukcraine

Ensemble pour l’Ukraine

Dans ces temps difficiles, nous souhaitons réaffirmer notre soutien et notre solidarité avec la population ukrainienne. Il est plus important que jamais de mettre au cœur de nos actions une francophonie de fraternité, d’entraide, de solidarité et de partage.

L’Institut français de Roumanie s’associe à l’Union des Ukrainiens de Roumanie et devient point de collecte à partir d’aujourd’hui à Bucarest au 77, boulevard Dacia.

Horaires :
lundi – vendredi, 9h00 – 20h00
samedi – dimanche, 10h00 – 18h00

Nous collectons les produits de base dont les réfugiés venant d’Ukraine peuvent avoir besoin, par exemple :

  • Des vêtements chauds
  • Des trousses d’hygiène
  • Des couvertures

mais pourquoi pas aussi des dessins d’enfants pour les enfants réfugiés qui arrivent.

Toute l’équipe de l’Institut français de Roumanie est très affectée par l’horreur de la guerre qui se déroule sur le sol européen et souhaite participer à l’élan remarquable de solidarité qui existe en Roumanie. 

Soyons ensemble, soyons engagé.e.s, soyons solidaires !

Si vous avez des questions ou des suggestions, notre équipe vous répond soit par mail accueil@institutfrancais.ro, soit sur Messenger Facebook.

#aveclesUkrainiens #ÎmpreunăpentruUcraina #StandWithUkraine

Voix féminins : le genre de musique/ le genre en musique

Le 25 mars l’Institut français de Roumanie lance une série de débats d’idées sur la place des femmes dans la culture, en Europe, et plus particulièrement en France et en Roumanie.

Ce premier opus, organisé dans l’Atrium de l’Institut français, de 18h00 à 19h30, se concentrera sur l’industrie et la création musicale.

Invitées :

  • Claire Bodin, directrice de l’association « Présences compositrices » qui vise à revaloriser les œuvres des compositrices, à les jouer et les programmer en concert
  • Marie Buscatto, professeure en sociologie à l’Université Paris 1 Panthéon – Sorbonne, spécialisée dans les difficultés d’accès, de maintien et de promotion des femmes dans les mondes de l’art, notamment dans la musique jazz
  • Sabina Ulubeanu, compositrice de musique de chambre, de bandes originales de films ou encore de symphonies, et doctorante en musicologie (sujet de thèse : La fonction de la mémoire dans la construction du tempo musical »). Elle a co-fondé en 2011 le festival bucarestois InnerSound, dédié aux nouveaux talents.

Modératrice :

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.

Mon quartier, ma ville en français

Concours du réseau des Alliances françaises de Roumanie – Francophonie 2022

Tu es un explorateur curieux et inlassable ? Et en plus … francophone ?

Nous t’invitons à faire une promenade dans ta ville, à la recherche de lieux et de traces qui rapprochent la Roumanie et la France.

Raconte-nous tes découvertes dans une capsule vidéo de 5 min maximum, en français, avant le 31 mars 2022.

Ce concours et organisé dans le cadre du Mois de la Francophonie 2022, en partenariat avec les cinq Alliances françaises de Roumanie

Règlement ici.

Concours « Mon professeur de français »

Quand tu penses à tes cours de français, des souvenirs marquants te viennent en tête ?  Raconte-nous tes anecdotes en vidéo !  

Comment participer ?

Réalise une capsule vidéo, en français ou en roumain sous-titré français, de 3 min maximum sur tes souvenirs de classe de français.  

Tu as jusqu’au 22 novembre pour participer en renvoyant la capsule à lfe.roumanie@institutfrancais.ro

Pour voter pour ta vidéo préférée :
https://padlet.com/lferoumanie/fqal8fziyjs4bqsj

Plus d’nformations

À toi de jouer !

6-ème édition de Goût de / Good France

Gastronomie de demain et patrimoine culinaire et culturel du Centre-Val de Loire

La 6-ème édition Goût de/Good France vise à accompagner les chef(fe)s français dans leur nouveau rôle d’ambassadeurs d’une gastronomie plus responsable, tant sur le plan humain que sur celui de la santé, de l’environnement ou de l’éducation au goût.

Cette année 2021 est donc placée sous le signe de la renaissance de la gastronomie et de ses nouveaux enjeux écoresponsables.

Goût de/Good France 2021 met en lumière le patrimoine culturel et de la région Centre-Val de Loire, sillonnée de ses célèbres châteaux, en partenariat avec le Conseil Régional du Centre-Val de Loire ainsi que le Comité Régional du Tourisme du Centre-Val de Loire.

La région Centre-Val de Loire

Riche d’un patrimoine naturel unique, la région Centre-Val de Loire est une terre de talents. Née sur les tables des anciens rois de la Renaissance, sa gastronomie est une ode à la richesse de ses sols, de ses forêts et de ses fleuves qui parcourent ses paysages abondants. Jardin de la France, le Centre-Val de Loire façonne depuis des siècles un art de vivre exceptionnel, vitrine d’une excellence à la française qui fait encore aujourd’hui la fierté et le charme de son économie touristique.

La gastronomie du Centre-Val de Loire est un symbole de l’art de vivre à la française. Implanté à Tours, c’est d’ailleurs l’Institut européen d’histoire et des cultures de l’alimentation (IEHCA) qui fut à l’initiative du projet d’inscription, par l’UNESCO, du « Repas gastronomique des Français » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel.

Déterminée à promouvoir ses engagements pour une gastronomie mondiale plus «verte» et plus solidaire, cette nouvelle édition mobilisera des chef(fe)s venus des quatre coins du jardin de la France pour préparer et servir un « dîner à la française ». La Roumanie en constitue une des destinations phares.

Dossier de presseDescarcă

Concours de bande dessinée « À la manière de Pénélope Bagieu »

Liste complète des gagnants

1. Anamaria Simona VĂGANU, Elena Caragiani-Stoenescu, aviatrice
2. Lilou RECORD, Sappho
3. Silvia Nicoleta BALTĂ, Maria Rosetti, une femme culottée et engagée

Les productions des participants suivants seront aussi publiées :
Cristina POPESCU
Nicoleta DĂNILĂ
Oana RACOVIȚĂ
Arina BĂDĂRĂU
Maia LEOVEANU
Larisa-Roxana CREȚU
Mihai BUGA

Le concours consiste à créer 1 à 4 planches de BD valorisant le parcours d’une femme authentique « culottée », à la manière de Pénélope Bagieu.

Cette compétition a pour but de :

  • Développer l’intérêt et la curiosité des participants pour la bande dessinée francophone.
  • Développer la réflexion autour de la représentation des femmes dans la société et autour de l’égalité femme-homme.
  • Développer des compétences de recherche documentaire et de sélection des informations pertinentes sur des biographies et portraits de femmes d’exception.
  • Développer la créativité artistique au travers d’une production BD.
  • Développer des compétences de production écrite en langue française.
  • Découvrir une auteure française et son œuvre.

Qui peut participer au concours ?

  • Ce concours s’adresse aux personnes résidant en Roumanie.
  • Les participants doivent être âgés de 15 ans minimum.
  • La participation est individuelle.

Délai de candidature

Le concours est ouvert du 15 juin au 1er septembre 2021.

Les productions doivent être transmises au format .pdf ou .jpeg.

L’évaluation des travaux aura lieu du 2 au 19 septembre 2021.

Les productions seront évaluées par un jury composé de membres du Pôle éducatif, du Pôle culture de l’Institut français de Roumanie à Bucarest et du Lectorat de Iasi pour la première sélection. La seconde sélection sera effectuée par des professionnels du secteur de la BD et de l’édition.

Les gagnants seront annoncés sur la page Facebook de l’Institut français de Roumanie à Bucarest.

Comment participer ?

  1. Remplissez le formulaire d’inscription au concours : https://forms.gle/ztmmPgNQGm3VsojD7
  2. Suite à votre inscription, vous recevrez 3 portraits de la BD des « Culottées » qui vous permettront d’appréhender le style de Pénélope Bagieu.
  3. Envoyez votre production à l’adresse suivante : culottees@institutfrancais.ro

IMPORTANT

La création doit présenter et valoriser le parcours d’une femme authentique « culottée » qui n’est pas déjà représentée dans l’œuvre de Pénélope Bagieu.
Toutes les aires géographiques et les périodes historiques sont acceptées.
La production doit être réalisée en langue française et doit comporter un titre.
La création peut faire entre 1 à 4 planches au format A4.
Toutes les techniques plastiques sont autorisées.
Il est possible de s’inspirer du parcours des femmes roumaines « insoumises » présentées par le collectif Nesupusele : https://nesupusele.ro /

Les prix

Le jury d’évaluation sélectionnera 3 gagnants:

1er prix : une tablette graphique
2ème prix : un coffret des « Culottées » de Pénélope Bagieu (BD et DVD)
3ème prix : le tome 1 des « Culottées » de Pénélope Bagieu.

Les 10 meilleures productions seront imprimées par le partenaire de l’Institut français, Arta Grafica. Ces 10 productions devront être envoyées à l’Institut français de Roumanie à Bucarest par voie postale, en vue de leur impression.

Le règlement peut être consulté iciDescarcă

À vos crayons !

Concours de composition, en hommage à George Enescu

Prix de l’Institut français de Roumanie et du Château Pape-Clément

L’Institut français de Roumanie et le violoniste français Nicolas Dautricourt lancent un appel à candidatures pour la composition d’une œuvre de musique de chambre, en hommage à George Enescu pour le 140ème anniversaire de sa naissance.

Cette œuvre devra être composée par une compositrice / un compositeur de nationalité roumaine, âgé de moins de 35 ans et résidant en Roumanie.

Elle devra durer au total entre 6 et 8 minutes, d’un seul tenant, et devra être composée pour un octuor à cordes (4 violons, 2 altos, 2 violoncelles).

L’auteur.e a toute liberté de donner à son œuvre le titre de son choix, mais celle-ci devra obligatoirement porter en sous-titre la mention « hommage à Georges Enescu ».

Elle devra, au choix du compositeur, comporter des éléments caractéristiques soit du langage musical de George Enescu, soit de façon plus spécifique de son octuor op.7, de telle manière que l’hommage qui lui est rendu à travers elle apparaisse de façon claire et indiscutable.

Le comité de sélection sera présidé par le compositeur et professeur Dan Dediu.

L’œuvre sélectionnée par le jury sera interprétée le 25 septembre 2021 à Bucarest, à l’occasion du concert intitulé « Projet Enescu » donné par Nicolas Dautricourt dans le cadre du Festival International George Enescu.

Prix

Bourse culturelle en France d’une durée de 1 mois (billet, séjour) en 2021 ou 2022 offerte par l’Institut français de Roumanie.

« Prix du Château Pape-Clément » d’une valeur de 1500 € offert par M. Bernard Magrez.

Partenaires

Festival International George Enescu
Université nationale de Musique de Bucarest
RFI Romania
Avec le soutien de Château Pape Clément – Bernard Magrez

Calendrier

  • 21 mai 2021 : mise en ligne officielle de l’appel à candidatures
  • Avant le 1er juillet 2021 : envoi du dossier à concours@institutfrancais.ro composé :
    • de l’œuvre proposée ;
    • du manuscrit correspondant à un fragment de l’œuvre, dont la durée d’exécution devra être d’environ 2 minutes ;
    • d’une attestation sur l’honneur manuscrite que l’œuvre a bien été composée par le candidat en question, et signée par lui.
  • Lundi 26 juillet 2021 : annonce du lauréat sur le site de l’Institut français de Roumanie.

« Nous sommes heureux d’annoncer que le choix du jury pour désigner le vainqueur du concours de composition de l’Institut Français de Roumanie et du Château Pape-Clément, s’est porté sur George-Ioan Pais pour son œuvre Mémoire déformée.

Nous remercions du fond du cœur l’ensemble des candidats pour la qualité des extraits qu’ils nous ont fait parvenir, leur investissement ainsi que le dévouement qu’ils ont montré à l’occasion de ce concours n’illustre rien d’autre que leur attachement a porter haut la personnalité et la figure de George Enescu, ce qui est et restera la marque de cette première édition. »

Nicolas Dautricourt

  • Avant le 20 août 2021 : L’Institut français de Roumanie reçoit de la part du lauréat l’œuvre dans sa version définitive : conducteur (score) et parties séparées.



Règlement du concoursRèglement du concours