Calendar : Events calendar

L’Institut français est partenaire de la 8e édition du Festival international de théâtre Interférences, organisé par le Théâtre Hongrois d’État de Cluj du 17 au 27 novembre. Le festival réunit à Cluj quatorze troupes de théâtre de neuf pays du monde entier, le thème de cette année est Peur/Espoir.

À travers les spectacles et les événements connexes qui composent le programme du festival de onze jours, l’événement vise à entamer un dialogue sur les événements et les sentiments qui ont tourmenté le monde au cours des deux dernières années.

Le public clujois aura l’occasion de voir les productions des créateurs de notoriété nationale ou internationale comme Josef Nadj, Christoph Marthaler, Heiner Goebbels, Silviu Purcărete, Andrei Șerban, Attila Vidnyánszky, Gábor Tompa, András Urbán, Jihye Park, Attila Vidnyánszky jr., Diana Mititelu et Catinca Drăgănescu.

AUCUNE IDÉE / photo : Julie Masson

5 représentations en français avec surtitres en roumain, hongrois et anglais, sont incluses dans le programme. L’un des metteurs en scène les plus importants du théâtre contemporain, le Suisse Christoph Marthaler, vient à Cluj pour la première fois : son spectacle, Aucune idée est présenté par le Théâtre Vidy-Lausanne.
L’Odéon – Théâtre de l’Europe à Paris est également présent pour la première fois à Interférences, avec le spectacle Jours de joie d’Arne Lygre, mis en scène par Stéphane Braunschweig, directeur artistique du théâtre.

LES CHAISES / photo : Bohumil Kostohryz

Les autres spectacles en français qui vont enchanter le public clujois : Vie ? Ou Théâtre ? proposé par la compagnie française Collectif A ; Liberté d’action – un concert sur des texte d’Henri Michaux mis en scène par Heiner Goebbels au Théâtre national du Luxembourg ; Les Chaises d’Eugène Ionesco, mis en scène par Gábor Tompa, monté ce printemps au Théâtre national du Luxembourg, ayant comme protagonistes Oana Pellea et Patrick Le Mauff.

OMMA / photo : Sophie Carles

De neratat este și spectacolul non-verbal Omma de al reputatului coregraf și dansator francez de origine maghiară Josef Nadj pus în scenă alături de compania Atelier 3+1.

À ne pas manquer non plus, le spectacle non verbal Omma du célèbre chorégraphe et danseur français d’origine hongroise Josef Nadj, mis en scène avec la compagnie Atelier 3+1.

Découvrez le programme complet.

Les billets pour les spectacles du festival peuvent être achetés en ligne sur biletmaster.ro et à la billetterie du théâtre.

Vendredi 14 octobre 2022 | 16h30 – 17h30

Sucré ou salé, il y en a pour tous les goûts ! Jaune, orange, rouge, vert, marron, plein de couleurs pour animer votre assiette et vous transformer dans de vrais gourmands.

Avec gourmandise et fantaisie on va créer des assiettes ingénieuses et ludiques pour découvrir de nouvelles saveurs et réaliser de petits repas rigolos.

• Age: 5-9 ans
• Tarif: 25 lei
• Mediathèque de l’Institut français de Roumanie à Cluj (22 rue I.I.C. Brătianu)
• Détails et inscriptions: mediatheque.cluj@institutfrancais.ro | 0748 117 939

Les produits contiennent du gluten et de la lactose.

Partenaire: CORA Roumanie 

Exposition d’Adrian Buda et Maria Brîneț

Commissaire de l’exposition : Georgia Țidorescu
6–21 octobre 2022, La Cave – Institut français de Cluj-Napoca
Vernissage : jeudi 6 octobre, 18h30
Horaires d’ouverture : lundi–vendredi, 10h–17h

Le projet étudie les symboles et les moyens de construction du rituel d’enterrement : la continuité d’un rituel et son adaptabilité à l’époque contemporaine, jusqu’à la disparition progressive du sacré, qui est remplacé par un esprit viscéral aigu.
L’exposition fait référence au laboratoire dans lequel naît un produit, la manière dont se développent les coutumes et les habitudes. L’un des objectifs de ce projet est d’archiver les traces laissées par les communautés rurales et urbaines en relation avec les pratiques comme l’enterrement et les préparations funéraires. Il s’interroge également sur la manière dont l’industrialisation a pénétré la Roumanie, sur la façon dont elle influence les coutumes et l’artisanat traditionnels qui constituent l’image de la communauté traditionnelle. Comment le processus perd son contenu au profit de la multiplication en masse.

---

  Adrian Buda et Maria Brîneț sont diplômés du lycée des arts Sigismund Toduță de Deva et de l’Université d’art et de design (UAD) de Cluj-Napoca. Maria est actuellement étudiante en master au département de sculpture de l’UAD. Adrian utilise la gravure, le dessin, la peinture, la photographie et la bande dessinée pour recréer une histoire transmise par sa grand-mère. Maria est passionnée par la sculpture et utilise différents matériaux, du métal au textile en passant par le miroir, pour réinterpréter des objets et des motifs traditionnels. Ensemble, ils apportent une nouvelle perspective sur les traditions et leur transition vers la modernité.

Festival franco-allemand d’art numérique et musique éléctronique

Clujotronic – Electro Arts Festival est de retour et vous invite à explorer les moyens dont la technologie peut amplifier l’expérience artistique. Le festival est un rendez-vous international pour les créatifs, les artistes numériques, les connaisseurs de jeux vidéo mais aussi pour tous les curieux du monde numérique.
Rejoignez-nous ce weekend pour découvrir le pouvoir créatif de la programmation, des algorithmes et des machines par des projets nouvelles médias inovants, des sonorités éléctro et des performances vidéo, une exposition interactive de jeux vidéo curatorié, des discussions révigorantes et des surprises ! Venez découvrir ensemble la diversité du monde numérique !

Quand ?
7–9 octobre | Clujotronic Electro Arts Festival
7–16 octobre | Games and Politics [exposition de jeux vidéo]

Où ?
24, place Unirii

Horaires | 16h – 22h
Ouverture officielle | 7 octobre 2022 – 19h30
Entrée libre

Organisateurs : Institut français de Cluj-Napoca, Centre culturel allemand Cluj-Napoca

Sponsors : Orange, BRD Groupe Société Générale, Telenav, Gameloft Romania, Rodeapps

Partenaires : Goethe-Institut Bucarest, Casa Municipală de Cultură, Wattech Systems, Atelier Café, UBB Cluj-Napoca, Tractor, Set, GO!, Bold, Daisler Print House, Goethe-Institut, ZKM, Women In Games.

Jeudi 30 juin | 11:00-12:00
Cour de l’Institut français (22, rue I.I.C. Brătianu)
Âge : adolescents
Tarif : 25 lei

Artiste roumain basé en France, George Bodocan possède un style et une technique particuliers, à travers les lignes, le style et les couleurs utilisés dans ses œuvres. 
Il a exposé à Paris, mais aussi dans d’autres régions de France. Il est à Cluj depuis un mois et vous invite à un atelier d’art urbain. 
Rejoignez BODO pour donner un nouveau visage aux colonnes de la cour de l’Institut français et suivez son processus de création ! 

Idées, originalité, passion et création seront les maîtres mots de cet atelier à ne pas manquer ! 

Détails et inscription : mediatheque.cluj@institutfrancais.ro | 0748 117939 

P.S. Comme l’atelier utilisera des marqueurs et/ou des sprays qui laissent des traces, nous vous suggérons de porter des vêtements appropriés. 

Partenaire : Posca Roumanie

Co-organisateurs : Institut français de Roumanie et le Festival International de Film Transilvania

Vendredi 24 juin | 12h | Radisson Hotel

Modératrice : Alina Trabattoni – journaliste de cinéma, Screen International

Ouverture par Son Excellence Mme Laurence Auer, Ambassadrice de France en Roumanie

Invités :

• Małgorzata Sadowska – Directrice artistique de New Horizons International Film Festival, Varsovie, Pologne
• Ioana Dragomirescu – Responsable du cinéma Elvire Popesco, Institut français de Roumanie
• Dorina Oargă – Manager de la plateforme TIFF Unlimited
• Léo Tisseau – Chargée de la distribution numérique, Unifrance / MyFrenchFilmFestival
• Ștefan Bradea – Co-fondateur de la société de distribution Bad Unicorn
• Laurent Danielou – Fondateur Loco Films production and world sales company

Le panel rassemble des diffuseurs européens, des ayants droits, des distributeurs et des festivals de film pour échanger sur les nouvelles dynamiques de la consommation de films en ligne / en salles et les modèles de distribution, ainsi que le développement et les enjeux des plateformes VoD dans l’ère postpandémique.

Le débat aura lieu à Cluj-Napoca en anglais et il est ouvert aux professionnels accrédités auprès du festival TIFF, aux étudiants en cinéma et représentants universitaires.

Evénement organisé dans le contexte de la Présidence française du Conseil de l’Union Européenne, partie de la série de débats sur les industries culturelles et créatives initiée par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca et soutenue par l’Institut français de Paris.

La 4-ème édition de la Maison des lutins arrive avec plein d’activités distractives qui composeront le tableau d’une journée inoubliable pour les enfants de 4 à 12 ans !

Ateliers de contes et de marionnettes, jeux et dessins en 3D, recyclage créatif et bandes dessinées, percussions musicales, danse et théâtre de marionnettes, le tout saupoudré de beaucoup de joie et de bonne humeur !
Nous proposerons aux enfants non seulement des expériences créatives, mais aussi de nombreuses surprises. Ils pourront exprimer leur créativité, s’amuser, se faire de nouveaux amis et laisser libre cours à leur imagination grâce à nos animateurs qui guideront leurs pas.
Ils repartiront avec des objets ou des œuvres de leur propre fabrication, source de fierté pour les petits artistes qui dévoileront leur talent et leurs compétences.

Cette année nous avons deux invités spéciaux ! 
Pendant l’événement, l’artiste français Florent Diara animera des ateliers pour petits et grands, alternant musique et percussions, l’instrument principal étant le corps. Les enfants découvriront non seulement les sons du monde environnant, mais aussi des instruments de musique inhabituels.
L’artiste George Bodocan vient spécialement de France pour soutenir les ateliers de recyclage créatif destinés aux enfants plus âgés !

Activités et spectacles pour tous les âges auront lieu le samedi 11 juin.
10h00 – 14h00 : ateliers (4–12 ans),  Institut français
17h00 – 18h00 : spectacle Le Loup interdit (âges 7+), Théâtre Puck

Programme
8 animateurs entraîneront les enfants dans divers ateliers interactifs et amusants.
Toutes les activités se dérouleront par équipes.

3–6 ans	7–12 ans
Solène Brunet — Contes animés Andreea Bolovan — Chaussettes enchantées Oana Setelecan — Jeux et jouets Denisa Marchiș — Coloriage en 3D Florent Diara — Percussion africaine et corporelle	Adrian Barbu — Le jardin aux BD Elisa Gorry — Jeux à la française George Bodocan — Recyclage créatif Florent Diara — Percussion africaine et corporelle

---

Informations concernant l’accès

L’accès à l’événement est soumis au paiement des frais de participation.
Il comprend l’accès à tous les ateliers et au spectacle du soir au théâtre Puck, une collation offerte par Cora Romania, ainsi que des cadeaux offerts par les sponsors de cette édition (Lecom, Delaco Junior et Yves Rocher).

Frais de participation : 75 lei (ateliers + spectacle)

* 2 enfants participants de la même famille bénéficient d’une réduction de 10%

Les frais peuvent être payés :

• par virement bancaire au compte RO39BRDE130SV07732061300 – Institutul Francez din România
• par carte bancaire ou en espèces à l’Institut français (22, rue I.I.C. Brătianu)

Après le paiement des frais, veuillez confirmer votre inscription par e-mail, en mentionnant le nom et l’âge de votre enfant à mediatheque.cluj@institutfrancais.ro.

---

Règlement du festival « La Maison des lutins »

• Les places sont limitées, la participation à l’événement n’est autorisée qu’aux enfants qui ont payé les frais de participation avant le jour de l’événement.
• Un adulte accompagnateur a accès gratuitement à la représentation théâtrale.
• Les enfants âgés de 3 à 6 ans doivent être accompagnés d’un adulte pendant toute la durée de l’événement.
• Lors de la représentation en soirée, les enfants seront sous la responsabilité de leurs parents/accompagnateurs.
• L’Institut français de Cluj-Napoca se réserve le droit d’utiliser les photos et les enregistrements vidéo avec les participants aux ateliers et spectacles à des fins promotionnelles. Votre présence à la Maison des lutins constitue votre consentement implicite à cet égard.

Organisateur : Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca

Remerciements à nos partenaires et aux compagnies sponsors de l’évènement.
Partenaire principal : Théâtre Puck
Sponsors : Groupama, Yves Rocher, Lecom, Cora, Delaco Junior

---

Spectacle « Le Loup interdit »

réalisé d’après le texte original de Patrice Seiler, mise en scène par Radu Dinulescu

Pour enfants de 7 ans et plus
Samedi 11 juin, 17h
Théâtre Puck (23, rue I.I.C. Brătianu)

Le spectacle raconte l’histoire de ceux qui sont contraints de quitter leur pays natal pour une vie meilleure parmi des étrangers. Le loup, chassé de la forêt qui lui servait de maison, à cause de la déforestation, prend quelques affaires et part chercher sa fortune dans un autre monde, dans une autre forêt. Il traverse la mer, passe d’un pays à l’autre, et arrive au bord d’une ville immense. Vous voulez savoir ce qui s’est passé ensuite ?

Avec Sébastien Desprez, DJ et co-fondateur de Magma

19 mai, 17h–20h, médiathèque de l’Institut français de Cluj-Napoca

Un atelier sur le marketing artistique, la création et le développement d’une identité d’artiste, sur les relations avec les réseaux sociaux et la création d’une stratégie de contenu éditorial.

L’atelier dure 3 heures, il aura lieu en anglais et il est ouvert gratuitement aux artistes, DJs, producteurs de musique et organisateurs de concerts. Inscriptions jusqu’au 16 mai via ce formulaire.

Sébastien Desprez  
Co-fondateur de Magma Collective, label de musique bruxellois branché sur la musique alternative, notamment le genre électro, Sébastien a commencé sa carrière chez Fuse comme assistant de communication pendant 3 ans, lorsqu’il était encore étudiant. Diplômé des Hautes Études des Communications Sociales (Bruxelles), il a travaillé 3 ans dans le cadre d’un licorne appelé Qualifio. Il est revenu à l’industrie musicale comme responsable des relations publiques et manager de projets dans le cadre de five oh, pour des projets comme Flavien Berger, Boiler Room, Primavera Sound Festival, The Blaze, Odezenne… tout en étant impliqué dans l’évènement Fifty Sessions de Bruxelles, qui présente chaque mois un artiste belge et un artiste international sur la scène bruxelloise. En plus, Sébastien donne des concerts en tant que DJ sous le nom de Bon Public.

Atelier organisé avec le soutien de la Délégation Wallonie-Bruxelles.

18 mai | 18h30 | cinéma Arta et live sur Facebook
Entrée libre

Le troisième épisode de notre série de débats dédiée aux industries culturelles et créatives porte sur l’industrie musicale et les stratégies d’export.

L’industrie musicale n’a jamais été aussi mondialisée et connectée ce qui a fait que l’export se place aujourd’hui au cœur des stratégies de artistes et des entreprises du domaine musical. L’état, les festivals, les associations, quel est le rôle de chacun dans la diffusion, le soutien à la création et à l’accompagnement des musiques actuelles ?

Avec plus de 520 millions d’utilisateurs à travers le monde, quel est l’impact du des plateformes musicales de streaming sur les stratégies export de la musique et quelles sont les nouvelles opportunités de promotion pour les artistes ? Existe-t-il un nouvel espace pour la diversité musicale ?

Pour réponde à ces questions, artistes, organisateurs de festivals, représentants d’associations et du bureau d’export sont invités au débat. Cet événement est organisé par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca dans le contexte de la Présidence Française du Conseil de l’Union Européenne. Il aura lieu en anglais et sera diffusé en direct sur la page Facebook de l’Institut français de Cluj.

Invités :

Codruța Vulcu – présidente de l’Association des organisateurs de concerts de Roumanie (AROC) et fondatrice du festival Artmania

Codruța a grandi dans l’esprit de l’art, avec une licence en photographie et une maîtrise en histoire de l’art de l’Université nationale des arts de Bucarest. Au cours de ses études (2000–2005), elle a exposé ses œuvres artistiques dans des expositions personnelles au Musée national d’art contemporain de Bucarest et au Musée d’art contemporain Kiasma d’Helsinki. Au cours de cette période, elle a également été correspondant de presse pour diverses publications roumaines couvrant certains des plus grands festivals européens.

Alin Vaida – fondateur et manager du festival Jazz in the Park

Alin Vaida est manager culturel et curateur musical de Cluj-Napoca. En 2013, il a fondé le Festival international Jazz in the Park dans sa ville natale, un festival qu’il continue de diriger et qui a remporté le prix du « Meilleur petit festival d’Europe » en 2019 dans le cadre du prestigieux European Festival Awards.
Au cours des dernières années, Alin s’est activement impliqué dans le soutien du mouvement jazz local, mettant en œuvre divers projets tels que le Concours international JiP qui soutient les artistes émergents. De plus, à travers son festival, il a aidé des groupes de jazz roumains à se produire à l’étranger, mettant en place des échanges culturels avec d’autres festivals et clubs.
Alin est aussi directeur de programme d’autres projets musicaux, ainsi que responsable de réservation d’autres festivals de musique en Roumanie.

Guillaume Pfister  – co-fondateur de Plumm et ancien directeur de marketing de Deezer

Diplômé de l’Ecole Normale Supérieure, de la Cambridge University et de HEC, Guillaume Pfister a été membre du cabinet du ministre de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand, en charge de la démocratisation culturelle et de l’accès aux contenus. Il rejoint ensuite le Groupe Artémis – Financière Pinault comme conseiller du directeur général, Patricia Barbizet. 
A partir de 2016, Guillaume Pfister assume les fonctions de directeur du marketing chez Deezer, première licorne française du secteur des industries culturelles. 
Depuis 2019, ses activités se structurent autour de l’édition (création de Plumm.tv), de la production audiovisuelle, et diu conseil en stratégie pour de grandes entreprises ou licornes du secteur des médias et de l’innovation de contenus.
Guillaume Pfister est également maître de conférences à Sciences Po Paris, membre du comité de programme de la French American Foundation et a été directeur adjoint du Forum d’Avignon, think tank international sur les relations entre culture, économie et médias. 
Il a été journaliste littéraire (Au Field de la nuit, TF1) et publie régulièrement sur les enjeux culturels, dont notamment La Culture contre la violence ?. 

Ronan Moinet și Thomas Cochini (Labotanique) – artistes, lauréats du programme FAIR (dispositif de soutien au démarrage de carrière)

Ronan Moinet est auteur, interprète autodidacte, membre du groupe LABOTANIQUE et auteur de livres pour adolescents, poète et journaliste. Depuis 2017, il s’implique dans divers projets d’action culturelle (écriture de chansons, fiction radio, journal de quartier).
Thomas Cochini est compositeur et pianiste du groupe LABOTANIQUE, il navigue entre rap, jazz et musique électronique. Ancien élève du Conservatoire de Rueil-Malmaison (piano et jazz), il explore la musique assistée par ordinateur depuis plus de 10 ans.
D’abord il y a l’amour pour les plantes, les membres du duo LABOTANIQUE sont agronomes. Ensuite il y a de la passion, pour la musique, les synthétiseurs et pour le rap. Mais surtout, il y a cette volonté de faire chanter les plantes. Utopie ? Non, pop végétale !
Se jouant des codes de la musique, et de ceux de la science, LABOTANIQUE nous livre son premier album Expressions végétales.

Benjamin Demelemester – international project manager, Centre national de la musique – intervention à distance

Benjamin Demelemester est manager de projets internationaux au Centre national de la musique (CNM). Sa mission est d’aider les professionnels français de l’industrie musicale (maisons de disques, agences de voyages, éditeurs, managers etc.) à exporter leurs projets et à entrer en contact avec des professionnels internationaux du monde entier. Le CNM est un organisme public français créé par la loi en janvier 2020 pour fournir à l’industrie musicale française les outils et les mécanismes de soutien nécessaires pour se développer à l’échelle nationale et mondiale. Agissant comme une plaque tournante pour tous les professionnels de la musique française, il vise à soutenir et à promouvoir un large éventail de genres et représente tous les secteurs de l’industrie – de la musique enregistrée aux spectacles vivants et aux maisons d’édition.
Parmi ses différentes missions, le CNM encourage le développement international de l’industrie musicale française et fournit des informations sur les artistes « made in France », leur entourage professionnel et le secteur musical français : expertise, conseil et recommandations, programmes de financement, ressources du marché, promotion des projets les plus récents à travers la marque de recommandation What the France. Découvrez la musique et l’actualité sur whatthefrance.org !