Débat ICC: Le rôle et la relevance des plateformes dans l’écosystème cinématographique post pandémie
Co-organisateurs : Institut français de Roumanie et le Festival International de FilmTransilvania
Vendredi 24 juin | 12h | Radisson Hotel
Modératrice : Alina Trabattoni – journaliste de cinéma, Screen International
Ouverture par Son Excellence Mme Laurence Auer, Ambassadrice de France en Roumanie
Invités :
Małgorzata Sadowska – Directrice artistique de New Horizons International Film Festival, Varsovie, Pologne
Ioana Dragomirescu – Responsable du cinéma Elvire Popesco, Institut français de Roumanie
Dorina Oargă – Manager de la plateforme TIFF Unlimited
Léo Tisseau – Chargée de la distribution numérique, Unifrance / MyFrenchFilmFestival
Ștefan Bradea – Co-fondateur de la société de distribution Bad Unicorn
Laurent Danielou – Fondateur Loco Films production and world sales company
Le panel rassemble des diffuseurs européens, des ayants droits, des distributeurs et des festivals de film pour échanger sur les nouvelles dynamiques de la consommation de films en ligne / en salles et les modèles de distribution, ainsi que le développement et les enjeux des plateformes VoD dans l’ère postpandémique.
Le débat aura lieu à Cluj-Napoca en anglais et il est ouvert aux professionnels accrédités auprès du festival TIFF, aux étudiants en cinéma et représentants universitaires.
Evénement organisé dans le contexte de la Présidence française du Conseil de l’Union Européenne, partie de la série de débats sur les industries culturelles et créatives initiée par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca et soutenue par l’Institut français de Paris.
Maison des lutins 2022
La 4-ème édition de la Maison des lutins arrive avec plein d’activités distractives qui composeront le tableau d’une journée inoubliable pour les enfants de 4 à 12 ans !
Ateliers de contes et de marionnettes, jeux et dessins en 3D, recyclage créatif et bandes dessinées, percussions musicales, danse et théâtre de marionnettes, le tout saupoudré de beaucoup de joie et de bonne humeur ! Nous proposerons aux enfants non seulement des expériences créatives, mais aussi de nombreuses surprises. Ils pourront exprimer leur créativité, s’amuser, se faire de nouveaux amis et laisser libre cours à leur imagination grâce à nos animateurs qui guideront leurs pas. Ils repartiront avec des objets ou des œuvres de leur propre fabrication, source de fierté pour les petits artistes qui dévoileront leur talent et leurs compétences.
Cette année nous avons deux invités spéciaux ! Pendant l’événement, l’artiste français Florent Diara animera des ateliers pour petits et grands, alternant musique et percussions, l’instrument principal étant le corps. Les enfants découvriront non seulement les sons du monde environnant, mais aussi des instruments de musique inhabituels. L’artiste George Bodocan vient spécialement de France pour soutenir les ateliers de recyclage créatif destinés aux enfants plus âgés !
Activités et spectacles pour tous les âges auront lieu le samedi 11 juin. 10h00 – 14h00 : ateliers (4–12 ans), Institut français 17h00 – 18h00 : spectacle Le Loup interdit (âges 7+), Théâtre Puck
Programme 8 animateurs entraîneront les enfants dans divers ateliers interactifs et amusants. Toutes les activités se dérouleront par équipes.
3–6 ans
7–12 ans
Solène Brunet — Contes animés Andreea Bolovan — Chaussettes enchantées Oana Setelecan — Jeux et jouets Denisa Marchiș — Coloriage en 3D Florent Diara — Percussion africaine et corporelle
Adrian Barbu — Le jardin aux BD Elisa Gorry — Jeux à la française George Bodocan — Recyclage créatif Florent Diara — Percussion africaine et corporelle
Informations concernant l’accès
L’accès à l’événement est soumis au paiement des frais de participation. Il comprend l’accès à tous les ateliers et au spectacle du soir au théâtre Puck, une collation offerte par Cora Romania, ainsi que des cadeaux offerts par les sponsors de cette édition (Lecom, Delaco Junior et Yves Rocher).
Frais de participation : 75 lei (ateliers + spectacle)
* 2 enfants participants de la même famille bénéficient d’une réduction de 10%
Les frais peuvent être payés :
par virement bancaire au compte RO39BRDE130SV07732061300 – Institutul Francez din România
par carte bancaire ou en espèces à l’Institut français (22, rue I.I.C. Brătianu)
Après le paiement des frais, veuillez confirmer votre inscription par e-mail, en mentionnant le nom et l’âge de votre enfant à mediatheque.cluj@institutfrancais.ro.
Règlement du festival « La Maison des lutins »
Les places sont limitées, la participation à l’événement n’est autorisée qu’aux enfants qui ont payé les frais de participation avant le jour de l’événement.
Un adulte accompagnateur a accès gratuitement à la représentation théâtrale.
Les enfants âgés de 3 à 6 ans doivent être accompagnés d’un adulte pendant toute la durée de l’événement.
Lors de la représentation en soirée, les enfants seront sous la responsabilité de leurs parents/accompagnateurs.
L’Institut français de Cluj-Napoca se réserve le droit d’utiliser les photos et les enregistrements vidéo avec les participants aux ateliers et spectacles à des fins promotionnelles. Votre présence à la Maison des lutins constitue votre consentement implicite à cet égard.
Organisateur : Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca
Remerciements à nos partenaires et aux compagnies sponsors de l’évènement. Partenaire principal : Théâtre Puck Sponsors : Groupama, Yves Rocher, Lecom, Cora, Delaco Junior
Spectacle « Le Loup interdit »
réalisé d’après le texte original de Patrice Seiler, mise en scène par Radu Dinulescu
Pour enfants de 7 ans et plus Samedi 11 juin, 17h Théâtre Puck (23, rue I.I.C. Brătianu)
Le spectacle raconte l’histoire de ceux qui sont contraints de quitter leur pays natal pour une vie meilleure parmi des étrangers. Le loup, chassé de la forêt qui lui servait de maison, à cause de la déforestation, prend quelques affaires et part chercher sa fortune dans un autre monde, dans une autre forêt. Il traverse la mer, passe d’un pays à l’autre, et arrive au bord d’une ville immense. Vous voulez savoir ce qui s’est passé ensuite ?
ATELIER ICC – Promotion musicale et création d’une identité d’artiste
Avec Sébastien Desprez, DJ et co-fondateur de Magma
19 mai, 17h–20h, médiathèque de l’Institut français de Cluj-Napoca
Un atelier sur le marketing artistique, la création et le développement d’une identité d’artiste, sur les relations avec les réseaux sociaux et la création d’une stratégie de contenu éditorial.
L’atelier dure 3 heures, il aura lieu en anglais et il est ouvert gratuitement aux artistes, DJs, producteurs de musique et organisateurs de concerts. Inscriptions jusqu’au 16 mai via ce formulaire.
Sébastien Desprez Co-fondateur de Magma Collective, label de musique bruxellois branché sur la musique alternative, notamment le genre électro, Sébastien a commencé sa carrière chez Fuse comme assistant de communication pendant 3 ans, lorsqu’il était encore étudiant. Diplômé des Hautes Études des Communications Sociales (Bruxelles), il a travaillé 3 ans dans le cadre d’un licorne appelé Qualifio. Il est revenu à l’industrie musicale comme responsable des relations publiques et manager de projets dans le cadre de five oh, pour des projets comme Flavien Berger, Boiler Room, Primavera Sound Festival, The Blaze, Odezenne… tout en étant impliqué dans l’évènement Fifty Sessions de Bruxelles, qui présente chaque mois un artiste belge et un artiste international sur la scène bruxelloise. En plus, Sébastien donne des concerts en tant que DJ sous le nom de Bon Public.
Atelier organisé avec le soutien de la Délégation Wallonie-Bruxelles.
Débat ICC – Industrie musicale et stratégies d’export
18 mai | 18h30 | cinéma Arta et live sur Facebook Entrée libre
Le troisième épisode de notre série de débats dédiée aux industries culturelles et créatives porte sur l’industrie musicale et les stratégies d’export.
L’industrie musicale n’a jamais été aussi mondialisée et connectée ce qui a fait que l’export se place aujourd’hui au cœur des stratégies de artistes et des entreprises du domaine musical. L’état, les festivals, les associations, quel est le rôle de chacun dans la diffusion, le soutien à la création et à l’accompagnement des musiques actuelles ?
Avec plus de 520 millions d’utilisateurs à travers le monde, quel est l’impact du des plateformes musicales de streaming sur les stratégies export de la musique et quelles sont les nouvelles opportunités de promotion pour les artistes ? Existe-t-il un nouvel espace pour la diversité musicale ?
Pour réponde à ces questions, artistes, organisateurs de festivals, représentants d’associations et du bureau d’export sont invités au débat. Cet événement est organisé par l’Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca dans le contexte de la Présidence Française du Conseil de l’Union Européenne. Il aura lieu en anglais et sera diffusé en direct sur la page Facebook de l’Institut français de Cluj.
Invités :
Codruța Vulcu – présidente de l’Association des organisateurs de concerts de Roumanie (AROC) et fondatrice du festival Artmania
Codruța a grandi dans l’esprit de l’art, avec une licence en photographie et une maîtrise en histoire de l’art de l’Université nationale des arts de Bucarest. Au cours de ses études (2000–2005), elle a exposé ses œuvres artistiques dans des expositions personnelles au Musée national d’art contemporain de Bucarest et au Musée d’art contemporain Kiasma d’Helsinki. Au cours de cette période, elle a également été correspondant de presse pour diverses publications roumaines couvrant certains des plus grands festivals européens.
Alin Vaida – fondateur et manager du festival Jazz in the Park
Alin Vaida est manager culturel et curateur musical de Cluj-Napoca. En 2013, il a fondé le Festival international Jazz in the Park dans sa ville natale, un festival qu’il continue de diriger et qui a remporté le prix du « Meilleur petit festival d’Europe » en 2019 dans le cadre du prestigieux European Festival Awards. Au cours des dernières années, Alin s’est activement impliqué dans le soutien du mouvement jazz local, mettant en œuvre divers projets tels que le Concours international JiP qui soutient les artistes émergents. De plus, à travers son festival, il a aidé des groupes de jazz roumains à se produire à l’étranger, mettant en place des échanges culturels avec d’autres festivals et clubs. Alin est aussi directeur de programme d’autres projets musicaux, ainsi que responsable de réservation d’autres festivals de musique en Roumanie.
Guillaume Pfister – co-fondateur de Plumm et ancien directeur de marketing de Deezer
Diplômé de l’Ecole Normale Supérieure, de la Cambridge University et de HEC, Guillaume Pfister a été membre du cabinet du ministre de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand, en charge de la démocratisation culturelle et de l’accès aux contenus. Il rejoint ensuite le Groupe Artémis – Financière Pinault comme conseiller du directeur général, Patricia Barbizet. A partir de 2016, Guillaume Pfister assume les fonctions de directeur du marketing chez Deezer, première licorne française du secteur des industries culturelles. Depuis 2019, ses activités se structurent autour de l’édition (création de Plumm.tv), de la production audiovisuelle, et diu conseil en stratégie pour de grandes entreprises ou licornes du secteur des médias et de l’innovation de contenus. Guillaume Pfister est également maître de conférences à Sciences Po Paris, membre du comité de programme de la French American Foundation et a été directeur adjoint du Forum d’Avignon, think tank international sur les relations entre culture, économie et médias. Il a été journaliste littéraire (Au Field de la nuit, TF1) et publie régulièrement sur les enjeux culturels, dont notamment La Culture contre la violence ?.
Ronan Moinet și Thomas Cochini (Labotanique) – artistes, lauréats du programme FAIR (dispositif de soutien au démarrage de carrière)
Ronan Moinet est auteur, interprète autodidacte, membre du groupe LABOTANIQUE et auteur de livres pour adolescents, poète et journaliste. Depuis 2017, il s’implique dans divers projets d’action culturelle (écriture de chansons, fiction radio, journal de quartier). Thomas Cochini est compositeur et pianiste du groupe LABOTANIQUE, il navigue entre rap, jazz et musique électronique. Ancien élève du Conservatoire de Rueil-Malmaison (piano et jazz), il explore la musique assistée par ordinateur depuis plus de 10 ans. D’abord il y a l’amour pour les plantes, les membres du duo LABOTANIQUE sont agronomes. Ensuite il y a de la passion, pour la musique, les synthétiseurs et pour le rap. Mais surtout, il y a cette volonté de faire chanter les plantes. Utopie ? Non, pop végétale ! Se jouant des codes de la musique, et de ceux de la science, LABOTANIQUE nous livre son premier album Expressions végétales.
Benjamin Demelemester – international project manager, Centre national de la musique – intervention à distance
Benjamin Demelemester est manager de projets internationaux au Centre national de la musique (CNM). Sa mission est d’aider les professionnels français de l’industrie musicale (maisons de disques, agences de voyages, éditeurs, managers etc.) à exporter leurs projets et à entrer en contact avec des professionnels internationaux du monde entier. Le CNM est un organisme public français créé par la loi en janvier 2020 pour fournir à l’industrie musicale française les outils et les mécanismes de soutien nécessaires pour se développer à l’échelle nationale et mondiale. Agissant comme une plaque tournante pour tous les professionnels de la musique française, il vise à soutenir et à promouvoir un large éventail de genres et représente tous les secteurs de l’industrie – de la musique enregistrée aux spectacles vivants et aux maisons d’édition. Parmi ses différentes missions, le CNM encourage le développement international de l’industrie musicale française et fournit des informations sur les artistes « made in France », leur entourage professionnel et le secteur musical français : expertise, conseil et recommandations, programmes de financement, ressources du marché, promotion des projets les plus récents à travers la marque de recommandation What the France. Découvrez la musique et l’actualité sur whatthefrance.org !
Utopii, heterotopii și distopii
Moștenirea lui Foucault
Colocviu organizat de Departamentul de Filosofie al UBB, 6-7 mai 2022 Sala Blaga, Clădirea Centrală a UBB, str. Kogălniceanu nr. 1 — Fizic și online Acces liber
La 55 de ani după ce Michel Foucault scria misteriosul său text despre heterotopii, e momentul să ne întoarcem la cele două ipoteze foucaldiene ale textului din 1967 și să încercăm să le răspundem în contextul devenirii lumii din ultimele decenii.
Prima dintre ipoteze este formulată în felul următor: „Epoca actuală ar fi, poate, mai curând epoca spațiului. Suntem în epoca simultanului, a juxtapunerii, a aproapelui și departelui, a alăturatului, a dispersatului. Ne aflăm într-un moment în care lumea se percepe pe sine mai puțin, cred, ca o mare viață care s-ar dezvolta în timp, cât ca o rețea ce leagă puncte și își urzește labirintul”.
Suntem noi astăzi cu adevărat într-o epocă a spațiului, a simultanului și juxtapunerii? Se percepe oare lumea noastră pandemică nu ca o viață, ci mai degrabă ca o rețea labirintică?
A doua ipoteză este și cea care a făcut celebru textul lui Foucault: „Există… în orice cultură, în orice civilizație, locuri reale, locuri efective, locuri desenate în chiar procesul de instituire a societății, și care sunt un fel de contra-amplasamente, un soi de utopii efectiv realizate în care amplasamentele reale, toate celelalte amplasamente reale care se pot găsi în interiorul culturii sunt în același timp reprezentate, contestate și inversate, niște specii de locuri aflate în afara oricărui loc, chiar dacă sunt localizabile în mod efectiv. Aceste locuri, dat fiind că sunt absolut altfel decât toate celelalte amplasamente pe care le reflectă și despre care vorbesc, le voi numi, prin opoziție față de utopii, heterotopii”.
Mobilitatea sporită din ultimele decenii, precum și transformările digitale ale lumii, accelerate de pandemie, au bulversat fără îndoială toate dimensiunile spațiului, toată ordinea locurilor și toată producția de heterotopii. Căi cum mai iau naștere și funcționează acestea atunci când locurile fizice urmează un proces accelerat de dematerializare? Unde sunt heterotopiile dacă spațiul privat și cel intim sunt expuse culegerii neîncetate de date, iar spațiul public, dimpreună cu toată viața noastră personală, s-a mutat pe rețelele sociale?
Cum mai iau naștere utopiile și heterotopiile, câtă vreme întreg imaginarul literar și artistic pare să fi fost confiscat de distopiile despre algoritmi și create de algoritmi?
Heterotopiile lui Foucault aveau diferite funcții: de a crea spații de iluzii, de compensații, de refugiu sau de libertate etc. Cât din aceste funcții mai sunt azi la îndemâna noastră și cât din ele a fost recuperat tehnologic în dispozitive planetare de supraveghere și urmărire, dar și de evadare și defulare controlată?
Filosofi, arhitecți, urbaniști, geografi, sociologi, literați și artiști vor răspunde la aceste întrebări și participa la un dialog despre spațiile altfel ale lumii noastre, în cadrul unui colocviu el însuși hibrid și pe jumătate dematerializat, fizic și online, care va avea loc în 6-7 mai 2022, la Departamentul de Filosofie al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca.
Textul aparține co-organizatorilor evenimentului: Ciprian Mihali, Augustin Ioan, Bogdan Ghiu.
Pour la première fois en Roumanie, le duo nantais LABOTANIQUE en concert à Atelier Café de Cluj-Napoca.
D’abord il y a l’amour pour les plantes, les membres du duo LABOTANIQUE sont agronomes. Ensuite il y a de la passion, pour la musique, les synthétiseurs et pour le rap. Il y a un lieu aussi, le jardin botanique de Nantes, c’est leur studio d’enregistrement, leur terrain d’expérimentation. Mais surtout, il y a cette volonté de faire chanter les plantes. Utopie ? Non, pop végétale !
Se jouant des codes de la musique, et de ceux de la science, LABOTANIQUE nous livre son premier album ‘Expressions végétales’. Titre après titre, l’auditeur voyage d’une plante à l’autre, chacune faisant écho à notre monde d’aujourd’hui. Le polypode, petite fougère urbaine, vous conte son enfance en banlieue ; la tropicale monstera, nous prouve que les plantes aussi peuvent parler ; quant au cactus, dressé derrière ses innombrables piquants, il se frotte à nos préjugés sur la sexualité…
Réalisé en 1969, Moonwalk One capture la première expédition de l’homme sur la Lune lors de la mission Apollo 11. Le documentaire réalisé par Theo Kamecke capture cet événement lunaire tel qu’il a été vécu à l’époque, comme une incroyable aventure humaine. Le déroulement de cette épopée scientifique suit un scénario tendu et la musique des Invaders renforce le drame de la mission légendaire. La composition est nuancée par deux styles musicaux – krautrock et space-rock – apparus à la fin des années 60 et inspirés par l’exploration spatiale.
Les trois musiciens sur la scène promettent une soirée (presque) en apesanteur.
Invaders : Nicolas Courret, batterie, synthé, samplers David Euverte, piano (Fender Rhodes, Juno 106) Nicolas Bonnière, guitare électrique
Ciné-concert soutenu par l’Institut français de Roumanie
Une co-production Clair Obscur / Traveling Festival, Le Jardin Moderne, Les Tontons Tourneurs avec le soutien du Conseil départemental de la ville de Rennes.
Concours Dis-moi dix mots qui (d)étonnent
Les 10 mots qui (d)étonnent!, édition 2022, expriment la surprise, mais ils nous ensorcellent par leur originalité !
Laissez-vous étonner par les inégalables mots français venus de Belgique, de Suisse, de Québec ou de France et trouvez-leur une représentation suggestive dans une courte vidéo (boomerang, story, instagram reels) – qui peut être publié sur les réseaux sociaux (Instagram, Tik Tok, Facebook).
Choisissez votre mot préféré et envoyez vos productions à dora.manastire@institutfrancais.ro jusqu’au 20 mars à minuit. Attachez à votre vidéo quelques détails : nom et prénom, numéro de téléphone, occupation, ainsi que le mot illustré.
Les 3 meilleures créations seront récompensées par des abonnements à la médiathèque ou par des livres et elles seront diffusées sur les réseaux sociaux de l’Institut français à Cluj-Napoca.
Liste et explication des mots Décalé (Belgique). Adjectif. Qui n’est pas conforme au contexte, aux attentes. Un ton décalé. Hors norme, surprenant. Divulgâcher (Québec) Verbe transitif. Divulguer prématurément un élément clé de l’intrigue d’une œuvre de fiction, gâchant l’effet de surprise ou le plaisir de la découverte. Ébaubi (Belgique). Nom commun. Ahuri. Époustouflant (Suisse). Adjectif. Sidérant, extrêmement étonnant. Farcer (Sénégal). Verbe. Plaisanter, faire une blague, une farce à quelqu’un, le tromper (souvent en paroles) pour blaguer. Faire le joli cœur, l’intéressant. Kaï (Tchad). Exclamation marquant l’étonnement, la surprise ou parfois l’ironie. Médusé (France). Adjectif. Frappé de stupeur, pétrifié, stupéfié. Pince-moi (Suisse). Verbe. Marque l’étonnement, la surprise, et en particulier le fait de ne pas arriver à croire ce qu’on voit ou entend. Saperlipopette (France). Interjection marquant l’étonnement. Tintamarre (Québec) Nom, masculin. Fête où l’on s’amuse à faire du bruit, en frappant sur des casseroles, en klaxonnant, etc.
