Calendar : Events calendar

Violons francophones

Tournée en Roumanie : Cluj-Napoca, Bucarest, Brașov, Ploiești, Suceava

28 mars | 19h | Maison Tranzit
Entrée libre, places limitées. Réservez votre place ici!

Une langue latine comme trait d’union, des intellectuels et artistes en permanentes interactions, une histoire croisée, c’est ainsi que la France et la Roumanie sont unies par un destin commun en constante évolution. Les violonistes Elie Hackel et Laurentiu Stoian, liés depuis une dizaine d’années par une amitié quasi fraternelle nourrissent une passion commune pour cette double identité qu’ils chérissent tant. Convaincus que la musique porte en elle des valeurs humanistes, c’est dans le cadre d’une Europe solidaire et ouverte que ces deux musiciens souhaitent s’inscrire. Le programme de ce concert en est l’incarnation.

Dialogue entre les époques et les styles, l’art des duos pour violons puise sa vocalité dans les lignes raffinées des maîtres baroques français à l’image de Jean Marie Leclair. La tradition allemande s’en est saisi avec Louis Spohr, en enrichissant encore d’avantage les moyens expressifs dans sa pièce Duo Concertante. Véritable triomphe de virtuosité et de couleurs, le 1er mouvement de la Sonate pour deux violons d’Ysaye repoussent les limites de la formation en synthétisant l’art de Paganini avec l’impressionnisme français du 19eme siècle. Ethnomusicologue de génie ayant voyager dans les villages de Roumanie et Hongrie pour y collecter ses folklores, c’est en compositeur avant-gardiste de génie que Bartok scelle la rencontre entre musique savante et populaire dans ses 44 duos.

Programme
Jean-Marie Leclair – Sonate op. 3 no. 5
Louis Spohr – Duo Concertante
– entracte –
Eugène Ysaÿe – Sonate pour deux violons seuls op. posthume – 1er mouvement
Béla Bartók – 44 duos pour deux violons Sz. 98 – extraits

Elie Hackel

Musicien passionné et éclectique, Elie Hackel commence ses études musicales en Alsace à l’âge de 6 ans. En 2017, il est admis au Conservatoire National Supérieur de musique de Paris dans la classe de Jean Marc Phillips et travaille aujourd’hui au côté de Svetlin Roussev et Pierre Colombet.
Tout au long de son parcours, Elie a participé à de nombreuses académies et masterclass en Europe où il a pu bénéficier des conseils d’artistes de renommée internationale comme Renaud Capuçon, Pavel Vernikov et Svetlana Makarova, Miguel da Silva, le Quatuor Modigliani, Guillaume Chilemme, Pierre Fouchenneret, Boris Garlitzky et Mihaela Martin.
Elie Hackel fait partie de la promotion Tchaïkovsky de l’Académie Musicale Phillipe Jarrousky 2021-2022 où il a pu se produire en soliste sous la direction de Mathieu Herzog et a été lauréat de la Fondation Société Générale « C’est vous l’avenir » puis de la Fondation Safran pour la musique au cours de l’année 2022-2023. Il est également lauréat de l’Académie de l’Orchestre de Chambre de Paris et de l’Orchestre Philharmonique de Radio-France et s’implique régulièrement dans l’Orchestre National d’Ile-de-France. Il a été sélectionné pour participer à la Seiji Ozawa International Academy en Suisse et a été invité à l’Académie du Festival Ravel de St-Jean de Luz.
Elie Hackel joue un magnifique Gand Frères de 1859 gracieusement prêté par Marie-Suzanne Weick-Voelckel dans le cadre de la Fondation Talents et Violoncelles.
Profondément curieux et rigoureux dans sa démarche, Elie Hackel se passionne depuis l’enfance pour les musiques traditionnelles d’Europe de l’Est et a eu l’opportunité de jouer avec plusieurs maîtres de la musique folklorique en Hongrie, Roumanie et Moldavie.

Laurențiu Stoian

Né en France, le violoniste Laurentiu Stoian est issu d’une famille de musiciens roumains. Après avoir obtenu son prix au Conservatoire se Strasbourg, il se rend à Bâle pour poursuivre ses études dans la classe d’Adelina Oprean. Laurentiu Stoian a eu l’honneur de se perfectionner auprès de musiciens de renommée internationale tels que Leonidas Kavakos, Steven Isserlis, Péter Nagy, Miguel Da Silva, Stefan Mendl, Chiara Banchini, Alexis Galpérine, Jean-Marc Phillips et encore d’autres. Ses activités de concert l’ont conduit en France, en Allemagne, en Suisse, en Norvège, en Finlande, en Roumanie et dans des festivals tel que le « Kuhmo Chamber Music festival » ou encore le « Trondheim Chamber Music festival ». Membre fondateur du Trio Basilea il se consacre également au parcours de soliste et remporte plusieurs prix au niveau international, comme le 1er prix et un prix spécial pour la meilleure interprétation d’une œuvre de George Enescu au concours international « Modest Iftinchi » à Bucarest en Roumanie ou encore le 3ème prix au concours international « Arthur Grumiaux » en Belgique.
Laurențiu joue un violon du luthier français Auguste Sébastien Philippe Bernardel (père) datant de 1849.

Débat : La traduction littéraire aujourd’hui

5 avril | 16h | médiathèque de l’Institut français de Cluj-Napoca et en ligne

Selon les experts du domaine, 80% du marché du livre roumain repose sur les traductions.

Afin d’encourager les étudiants à explorer ce domaine passionnant, nous vous invitons au débat organisé dans le cadre du concours national de traduction Mot à Monde.

La discussion portera sur l’approche d’un texte littéraire dans la perspective de sa traduction en roumain et fournira des exemples de bonnes pratiques basées sur les recommandations de lecture envoyées aux universités participant au concours.

Intervenants :
Rodica Baconsky, traductrice et présidente du jury national Mot à Monde
Alina Pelea, traductrice, chargée de cours à la Faculté des Lettres et membre du jury national Mot à Monde
Andrei Lazar, traducteur, chargé de cours à la Faculté des Lettres et responsable local Mot à Monde à Cluj
Alexandra Ionel, traductrice, éditrice à la maison d’édition Casa Cărții de Știință et membre du jury national Mot à Monde
Dora Mănăstire, responsable de la coopération universitaire à l’Institut français de Cluj-Napoca, coordinatrice du concours Mot à Monde

Le débat aura lieu en roumain. La participation est GRATUITE, l’inscription se fait en remplissant ce formulaire.
Date limite d’inscription : 2.04.2023, à minuit.
Le débat se déroule dans un format hybride : avec une présence physique à la médiathèque de l’Institut français (22, rue I.I.C. Brătianu) et en ligne, sur la plateforme ZOOM, le 5.04.2023, à partir de 16h.
Les personnes qui participeront au débat sur la plateforme Zoom recevront le lien de connexion avant l’événement.

Programme du Mois de la Francophonie – mars 2023

Pour les détails veuillez consulter les pages des événements.

Maramureș – Terres promises

Exposition de Jean-Jacques Moles

Photographies en noir et blanc réalisées sur pellicule en Roumanie, dans les années 1990–2015
2–17 mars | La Cave, Institut français
Horaires d’ouverture : lundi–vendredi, 10h–17h. Vernisage : 2 mars, 18h

Depuis 1990, Jean-Jacques Moles parcourt les campagnes de Roumanie, notamment la province isolée et singulière du Maramures, dans le nord du pays. Photographe et portraitiste, il pénètre dans le quotidien de ses habitants avec une simplicité désarmante. D’année en année, tel un rituel, ce voyageur curieux revient visiter ses fidèles amis, pieux paysans à l’âme simple et accueillante, charpentiers, professeurs, observant les mutations à l’œuvre dans cette société rurale traditionnelle, au sein de familles éclatées, forcées d’émigrer vers l’Europe de l’Ouest.

Photographe voyageur, Jean-Jacques Moles a singulièrement ralenti son allure en Roumanie, conquis par une ruralité authentique et franchement hospitalière. C’est toujours ouvert à la rencontre qu’il explore lentement ses destinations fétiche, d’Europe de l’est à Cuba, en passant par le Bénin ou encore l’Éthiopie, du côté de chez Lucy. Depuis plus de 25 années, des séjours répétés lui ont permis d’être un observateur attentif de la vie rurale et de son évolution. Témoin emphatique, toujours émerveillé, il conte en images mais aussi par ses écrits, des histoires extraordinaires d’un quotidien jamais banal.

Exposition « Fake News : art, fiction, mensonge »

22 février – 10 mars
Bibliothèque centrale universitaire de Cluj-Napoca
Vernisage : 22 février, 17h, avec la participation de la journaliste Codruța Simina

Falsification, trucage, détournement, recontextualisation… la désinformation utilise différentes méthodes et outils (comme la retouche d’images) qui sont aujourd’hui à la portée de tous grâce aux nouvelles technologies et à internet. Les artistes présents dans cette expo s’emparent à leur tour de ces techniques et provoquent la confrontation entre le vrai et le faux, l’illusion et le réel. Ils fabriquent alors des représentations de l’inexistant, retouchent des images d’archives ou produisent plus radicalement encore des paysages qui n’existent pas… Peut-on dire alors que les artistes, à la manière de faussaires, produisent des fake news, et dans quel but ?

L’exposition Fake News: art, fiction, mensonge organisée par l’Institut français de Roumanie, part de l’idée que les artistes peuvent nous aider à voir le monde différemment.
Chaque artiste invité parle à sa manière du rôle des médias de masse, d’internet, des réseaux sociaux et du flux croissant d’information et d’image. Par l’intermédiaire de la création artistique, le projet : « Fake News: art, fiction, mensonge », veut mobiliser et interpeller le public sur ces questions.

Le vernissage a lieu mercredi 22 février à 17h00 avec la participation de la journaliste Codruța Simina, initiatrice de la plateforme Misreport, une publication hebdomadaire qui dévoile la désinformation dans la presse et les réseaux sociaux.

L’exposition originale, présentée du 27 mai 2021 au 30 janvier 2022 à l’espace Fondation EDF à Paris a été conçue et réalisée par le Centre pour l’Education aux Médias et à l’Information (CLEMI) avec l’objectif d’offrir aux enseignants des outils pour traiter ce sujet sensible et actuel.­

L’exposition peut être visitée du lundi au vendredi entre 8h et 20h et le samedi de 8h à 15h. Entrée gratuite.

Évènement organisé par l’Institut français de Roumanie en partenariat avec la Bibliothèque Centrale Universitaire de Cluj-Napoca.

Atelier PAM PAM | Qui dit fée, dit enchantée

Les fées, d’étonnants personnages fantastiques aux pouvoirs invisibles, font toujours de la magie, mais lorsque vous avez une telle fée chez vous, vous devez vous attendre parfoisà des surprises !

Si vous souhaitez en savoir plus sur ces êtres doux et enchanteurs, nous avons hâte de célébrer ensemble La journée du conte de fées le vendredi 24 février. Nous lisons une histoire, jouons à des jeux et créons une baguette magique saupoudrée généreusement de paillettes. Sera-t-elle capable d’exaucer vos vœux les plus ardents ?

  • Vendredi 24 février 2023, 16h30-17h30
  • Médiathèque de l’Institut français, 22 rue I.I.C. Brătianu
  • Atelier pour les enfants de 3 à 6 ans
  • Animatrice : Lou-Anne Oléron
  • Prix : 30 lei

Lou-Anne vient de Rouen, elle aime jouer, danser, chanter et créer différentes choses. Elle anime des ateliers pour enfants depuis 2018, toujours avec la même joie. Amie des fées, Lou-Anne a envie de vous aider à mieux les connaître aussi !

Inscriptions : mediatheque.cluj@institutfrancais.ro | 0748 117 939

Tout doit passer / All Things Must Pass

Călin Dumitrașcu, Robert Andacs, Arthur Hengeli, Mathias Bar, Taisia Corbuț, Oana Cervinschi, Ada Muntean, Christine Widsgowski

Commissaire de l’exposition : Ada Muntean

9–24 février, La Cave – Institut français
Vernissage : 9 février, 18h
Horaires de visite : lundi – vendredi 10h–17h

Tout doit passer / All things must pass est un projet d’exposition collective regroupant les démarches artistiques de huit jeunes artistes préoccupés par la nature périssable de la matière qui donne corps à la réalité environnante. Le projet se concentre sur les notions de processus, cycle existentiel, naissance/mort, germination/extinction, stades évolutifs organiques, création/destruction dans le contexte d’un quotidien imprévisible.

Les éléments figuratifs présents dans les œuvres – végétaux, organiques ou anatomiques – deviennent un prétexte pour suggérer le caractère temporaire, cyclique de la vie, présentant de précieux petits fragments d’éphémérité.
La corporalité des objets, des structures végétales ou du corps humain lui-même, est explorée dans des compositions expérimentales réalisées selon diverses techniques : huile sur toile, détrempe sur contreplaqué, huile sur bois, charbon de bois sur toile, dessin dans des matériaux durs (marbre, pierre naturelle), techniques mixtes.
Les artistes explorent ainsi un monde organique et figuratif qui évoque par la plasticité le caractère éphémère de la matière, décrivant un micro-univers métaphysique personnel comme une atmosphère.

Tout doit passer / All things must pass est un projet collectif aux visions distinctes mais complémentaires, créant métaphoriquement une loupe pour observer le microcosme, le quotidien et les fragments existentiels qui évoquent la nature cyclique de la vie.

Partenaires : Distral, Domeniile Franco-Române, Ile de France

Bourses du Gouvernement Français (France Excellence)

Le programme de Bourses du Gouvernement Français s’adresse aux candidats roumains. Chaque année l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel national pour l’obtention des bourses du Gouvernement Français (qui deviendront Bourses France Excellence en 2023) pour les niveaux Master, Doctorat et Post-Doctorat.

NIVEAU MASTER 

Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des étudiants roumains qui souhaitent poursuivre leurs études en France. 

Cet appel est ouvert aux candidats de niveau Master jusqu’au 3 mars 2023.

Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Master:

✔️Une allocation mensuelle de 860€/mois

✔️La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile

✔️La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles

✔️Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France

NB : La durée de la bourse gouvernementale de niveau Master est de 10 mois.

Conditions d’éligibilité :

✔️Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)

✔️Avoir validé trois ou quatre années d’études supérieures (niveau Licence ou Master 1) ou être actuellement inscrit en troisième année de Licence ou Master 1.

✔️Avoir envoyé une candidature à une ou plusieurs universités françaises de son choix. La preuve d’un premier contact avec un responsable de master en France sera fortement appréciée (échange de mails etc)

L’Ambassade de France n’intervient en aucun cas dans la recherche de formation pour les candidats.

Comment postuler ?

Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :

✔️Le formulaire de candidature dûment rempli et signé, que vous pouvez télécharger ci-dessous :Formulaire_candidature_Master_2023

✔️Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)

✔️Une lettre de motivation en français (présentation du projet d’études)

✔️Un curriculum vitae en français

✔️Une lettre de recommandation (facultative)

✔️Une copie du diplôme du baccalauréat

✔️Des copies des diplômes académiques obtenus (en absence du diplôme, une attestation d’obtention de l’université sera acceptée)

✔️Une copie des relevés de notes pour toutes les années d’études après le baccalauréat

NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.

Le dépôt des dossiers devra se faire par courriel à l’adresse :  bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr

NIVEAU DOCTORAT

Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des étudiants roumains qui souhaitent poursuivre leurs études doctorales en France ou en coopération avec un laboratoire de recherche français. Cet appel est ouvert pour le niveau Doctorat aux candidats réalisant une thèse en cotutelle ou en codirection jusqu’au 3 mars 2023.

Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Doctorat :

✔️Une allocation mensuelle de 1 588 €/mois pendant 4 mois par an pour une durée maximale de 3 ans, en fonction des paramètres et du budget annuel alloué aux bourses

✔️ La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile

✔️La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles

✔️Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France

Conditions d’éligibilité :

✔️Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)

✔️Être inscrit en 1ère ou 2ème année d’une thèse de Doctorat en cotutelle ou en codirection  

NB : Cet appel est ouvert à tous les domaines d’études.

Comment postuler ?

Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :

✔️Le formulaire de candidature dûment rempli et signé, que vous pouvez télécharger ci-dessous :Formulaire_candidature_Doctoratcotutelle_2023

✔️Un projet de recherche (1 à 3 pages)

✔️Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)

✔️Une lettre de motivation en français (présentation du sujet de la recherche et de la pertinence d’une cotutelle avec la France)

✔️Un curriculum vitae en français

✔️Des copies des diplômes académiques obtenus (en absence du diplôme, une attestation d’obtention de l’université sera acceptée)

✔️Une copie des relevés de notes pour toutes les années d’études après le baccalauréat

✔️L’accord de principe d’accueil du directeur de recherche français, ou l’accord de cotutelle si déjà établi

✔️Le programme prévisionnel des mobilités à partir du 1er septembre 2023

NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.

Le dépôt des dossiers devra se faire par courriel à l’adresse :  bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr

NIVEAU POSTDOCTORAT

Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des jeunes chercheurs et des chercheurs confirmés roumains. Cet appel est ouvert aux candidats de niveau Post-Doctorat jusqu’au 3 mars 2023.

Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Post-Doctorat :

✔️Une allocation mensuelle de 1 704 € / mois pour les jeunes chercheurs (moins de 5 ans depuis l’obtention du Doctorat) et 2055€ / mois pour les chercheurs confirmés (à partir de 5 ans depuis l’obtention du Doctorat) pendant 2 mois maximum.

✔️La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile

✔️La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles

✔️Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France

Conditions d’éligibilité :

✔️Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)

✔️Avoir validé un Doctorat en Roumanie

NB : Cet appel est ouvert à tous les domaines de recherche.

Comment postuler ?

Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :

✔️Le formulaire de candidature dûment rempli et signé, que vous pouvez télécharger ci-dessous :Formulaire_candidature_PostDoctorat_2023

✔️Un projet de recherche (1 à 3 pages)

✔️Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)

✔️Une lettre de motivation en français (présentation du sujet de la recherche et de la pertinence d’une mobilité en France)

✔️Un curriculum vitae en français

✔️Une copie du diplôme du Doctorat

✔️Une lettre d’accueil de la structure de recherche en France

✔️Le programme prévisionnel des mobilités à partir du 1er septembre 2023  

NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.

Le dépôt des dossiers devra se faire par courriel à l’adresse :  bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr

Avant de remplir votre dossier de candidature pour les bourses Master, Doctorat our Post Doctorat, merci de lire attentivement le guide pratique ainsi que la note explicative, que vous pouvez consulter ci-dessous :

Guide pratique

Note explicative du programme

Atelier PAM PAM | Il était une fois (soirée pyjama)

Il était une fois….
Dans la forêt lointaine, on peut entendre le coucou, mais pas seulement ! Il y a beaucoup d’autres oiseaux, des bruits étranges et des histoires captivantes que nous allons découvrir ensemble !

Emportez un pyjama, une lampe de poche et votre jouet préféré pour profiter d’une médiathèque enveloppée d’ombres et de lumières ! Nous apportons la bonne humeur et la tasse de thé !

  • Le vendredi 20 janvier 2023, 17h–18h
  • Médiathèque de l’Institut français de Roumanie à Cluj, 22 rue I.I.C. Brătianu
  • Atelier pour enfants de 4 à 7 ans
  • Animatrice : Luiza Rus
  • Tarif : 30 lei

My French Film Festival

Du 13 janvier, pendant un mois, la 13-ème édition du festival en ligne de film français organisé par Unifrance présente 29 films de formes, de genres et de durées variées, qui illustrent la richesse, la vitalité et la diversité du cinéma francophone. 10 longs et 10 courts-métrages sont en compétition pour le grand prix de 15 000 € et les internautes sont invités à voter leurs films favoris.

Pour ceux qui résident en Roumanie, l’accès à tous les films est GRATUIT!

Pour regarder les films : www.myfrenchfilmfestival.com

La sélection des longs-métrages en compétition

À PROPOS DE JOAN
de Laurent Larivière
ENTRE LES VAGUES
d’Anaïs Volpé
LES MAGNÉTIQUES
de Vincent Maël Cardona
LE MONDE APRÈS NOUS
de Louda Ben Salah-Cazanas
NOUS
d’Alice Diop
ORANGES SANGUINES
de Jean-Christophe Meurisse
PETITE NATURE
de Samuel Theis
RIEN À FOUTRE
de Julie Lecoustre et Emmanuel Marre (Belgique)
LA TRAVERSÉE
de Florence Miailhe
UNE HISTOIRE D’AMOUR ET DE DÉSIR
de Leyla Bouzid

La sélection des longs-métrages hors compétition

A NOS AMOURS
de Maurice Pialat
BOOTLEGGER
de Caroline Monnet (Canada)

La sélection des courts-métrages en compétition

CATARACTE
de Faustine Crespy et Laetitia de Montalembert
QUE LA BÊTE MONTE
de Marthe Sébille
MALMOUSQUE
de Dorothée Sebbagh
MARIANNE
de Julien Gaspar-Oliveri
NOUS N’IRONS PLUS EN HAUT
de Simon Helloco
PALOMA
d’Hugo Bardin
PARTIR UN JOUR
d’Amélie Bonnin
LE ROI DAVID
de Lila Pinell
TITAN
de Valéry Carnoy (Belgique)
UNE FEMME À LA MER
de Céline Baril

La sélection des courts-métrages hors compétition

ANXIOUS BODY
de Yoriko Mizushiri
BELLE RIVER
de Guillaume Fournier, Samuel Matteau et Yannick Nolin (Canada)
HISTOIRE POUR 2 TROMPETTES
d’Amandine Meyer
LAISSÉ INACHEVÉ À TOKYO
d’Olivier Assayas
NUISIBLES
de Juliette Laboria
PLEASE DON’T TOUCH
de Capucine Gougelet
RONDE DE NUIT
de Julien Regnard