Rencontre littéraire avec Alta Ifland
accompagnée de Rodica Baconsky, traductrice, et Adrian Mureșan, critique littéraire et lecteur à l’Université de Strasbourg
9 septembre, 17h30, médiathèque Ioana Costaș, Institut français, 22, rue I.I.C. Brătianu
Une rencontre-présentation autour des deux derniers livres d’Alta Ifland : Voix de glace/Voice of ice (Los Angeles, Les Figues, 2007, Prix Louis Guillaume 2008, réédité par Punctum Books, 2025), livre bilingue de poèmes en prose/prose poétique, écrit en français et traduit en anglais par l’auteure ; et Élégie pour un monde fabuleux (nouvelles).
L’édition de 2025 de Voix de glace a été publiée avec une préface de John Taylor, poète, éminent critique littéraire et traducteur américain de poésie française.
Quant à Élégie : écrit initialement en anglais et publié aux Etats-Unis (Ninebark Press 2009, finaliste pour le Prix de la Californie du Nord en 2010), ce recueil a été traduit par l’auteure en français et publié en juin 2026 chez L’Incertain Editions (France).
Alta Ifland présentera les deux livres mentionnés ci-dessus en comparant la version anglaise et française et en soulignant les problèmes inhérents à la traduction.
Née en Roumanie communiste, Alta Ifland a émigré aux Etats-Unis en 1991 ; après 30 ans de vie aux Etats-Unis, elle s’est installée en France en 2022. Ayant obtenu un DEA Lettres à l’Université de Strasbourg, elle a un doctorat de littérature française de l’Université de Floride aux Etats-Unis (thèse sur Maurice Blanchot), pays où elle a enseigné le français à plusieurs universités (en Floride, en Arizona et dans l’Ohio), après quoi elle a travaillé comme écrivaine freelance, faisant également des traductions (elle a traduit en anglais Raymond Queneau, Lorand Gaspar, Marguerite Duras et W. S. Merwin en français).
Alta Ifland a publié une dizaine de livres aux Etats-Unis, certains primés. Elle a été choisie par l’Institut Culturel Roumain pour représenter la Roumanie en 2021 à New York et en 2026 à Paris dans le cadre des « Nuits de la littérature ».