Întâlnire literară cu Alta Ifland

Altături de Rodica Baconsky, traducătoare, și Adrian Mureșan, critic literar și lector la Universitatea din Strasbourg

9 septembrie, ora 17:30, mediateca „Ioana Costaș”, Institutul Francez, str. I.I.C. Brătianu 22

O întâlnire-prezentare dedicată celor mai recente cărți ale autoarei: Voix de glace/Voice of ice (Los Angeles, Les Figues, 2007, Premiul Louis Guillaume 2008, reeditat de Punctum Books, 2025), carte bilingvă de poezii în proză/proză poetică, scrisă în franceză și tradusă în engleză de autoare; și Elégie pour un monde fabuleux (nuvele).
Ediția din 2025 a cărții Voix de glace a fost publicată cu o prefață de John Taylor, poet, eminent critic literar și traducător american de poezie franceză.
În ceea ce privește Elégie: scrisă inițial în engleză și publicată în Statele Unite (Ninebark Press 2009, finalistă la Premiul Californiei de Nord în 2010), acest volum a fost tradus de autoare în franceză și publicat în iunie 2026 la L’Incertain Editions (Franța).
Alta Ifland va prezenta cele două cărți menționate mai sus, comparând versiunea engleză cu cea franceză și subliniind problemele inerente traducerii.

Născută în România comunistă, Alta Ifland a emigrat în Statele Unite în 1991; după 30 de ani petrecuți în Statele Unite, s-a stabilit în Franța în 2022. După ce a obținut un masterat DEA în Litere la Universitatea din Strasbourg, a obținut un doctorat în literatură franceză la Universitatea din Florida, în Statele Unite (teza despre Maurice Blanchot), țară în care a predat limba franceză la mai multe universități (în Florida, Arizona și Ohio), după care a lucrat ca scriitoare independentă, ocupându-se totodată și de traduceri (a tradus în engleză operele lui Raymond Queneau, Lorand Gaspar, Marguerite Duras și W. S. Merwin în franceză).
Alta Ifland a publicat aproximativ zece cărți în Statele Unite, unele dintre ele fiind premiate. A fost aleasă de Institutul Cultural Român pentru a reprezenta România în 2021 la New York și în 2026 la Paris, în cadrul evenimentului „Nopțile literaturii”.