Evenimentul de neratat pentru iubitorii de carte are loc si anul acesta, intre 29 mai si 2 iunie.
Kyralina, în parteneriat cu Institutul Francez din România, vă așteaptă la standul său de la Bookfest.

Program

Miercuri 29 mai

16:00 – 16:55: Conferință Paul Celan, o biografie în imagini

Speaker: Bertrand Badiou, profesor la ENS Paris
Moderator: Horațiu Decuble, profesor la Universitatea din București
Eveniment în parteneriat cu Institutul Goethe și Universitatea din București
Loc: Scena Arena
Limbi: FR-RO

18:00 – 19:00: Înregistrarea emisiunii Le Son des mots realizată de Radio România Internațional și librăria Kyralina cu Golo, autorul benzii desenateIstrati! A l’amitié

Speaker: Golo, ilustrator de benzi desenate și scenarist
Intervievatori: Alexandru Diaconescu de la RRI și Mathieu Fabre de la Kyralina
Eveniment în parteneriat cu RRI
Loc: stand E05
Limba: FR

Joi 30 mai

14:00 – 15:00: Relicve literare, Eric Dussert „arheolog literar”

Descoperiți-l pe Eric Dussert și cărțile sale Une forêt cachée și Cachées par la forêt. Aflați de la autor cum au fost scrise aceste lucrări și de ce traducerile în limba română sunt esențiale pentru difuzarea operelor către un public mai larg.

Speakeri: Eric Dussert, autor, Irina Baltag, traducătoare și coordonatoare de proiecte la Editura Alchimica
Eveniment în parteneriat cu Editura Alchimica
Loc: stand E05
Limbi: RO

15:00 – 15:55: Ilustrarea istoriei: reprezentări, perspective, reimaginări

Pages illustrées de l’histoire des 100 ans de l’Institut français de Roumanie (Pagini ilustrate din povestea de 100 de ani a Institutului Francez din România) trece în revistă cele mai importante momente din istoria centenară a IFRo. Curatoarea expoziției și ilustratoarele vor discuta cu istorici și membri ai echipei IFRo despre provocările acestui demers.

Speakeri: Cristina Stoenescu, curatoare, Anna Benczédi și Maria Surducan, ilustratoare, prof. univ. dr. Florin Țurcanu, director CEREFREA, lect. univ. dr. Dragoș Jipa, Universitatea din București și dr. Ana-Maria Stan, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj
Moderator: Ioana Alexandru, Coordonatoare de proiecte – Artele spectacolului și Arte vizuale, IFRo
Loc: Scena Arena
Limba: RO

Vineri 31 mai

15:00 – 15:55: Decernarea Premiului Goncourt România și Republica Moldova 2023

Câștigătorul sau câștigătoarea ediției a XI-a a Premiului Goncourt România și Republica Moldova va fi dezvăluit(ă) în prezența organizatoarelor acestei ediții, dna. Florence Noiville și dna. Lorina Bălteanu

Loc: Scena Arena
Limbi: FR-RO

17:00 – 17:55: Cu ocazia lansării versiunii românești a ziarului Le Monde diplomatique, are loc o dezbatere pe tema celei de-a cincea puteri: GAFAM-urile și formarea opiniei publice în epoca rețelelor sociale

Scandalul Twitter files a confirmat instrumentalizarea serviciilor de moderare a rețelelor sociale, ridicând întrebări legat de libertatea de exprimare, influența actorilor guvernamentali și dreptul la informare, garantat de Constituția României. Ce rol joacă rețelele sociale în formareaopiniei publice?

Speakeri: Anne-Cécile Robert, jurnalistă la Le Monde diplomatique, Renate Weber, avocatul poporului și Paul Dragoș Aligică, profesor la Universitatea din București
Loc: Scena Arts-Café
Limbi: FR-RO

19:00 – 19:55: Lansarea revistei Scena.ro 64 – Egalitatea de gen în teatru. Modelul francez

Ultimul număr al revistei Scena.ro prezintă inițiativele luate de statul francez pentru a se asigura că femeile au acces la toate profesiile din domeniul artistic și la conducerea instituțiilor culturale. Invitații vor dezbate pe tema politicilor publice, a obstacolelor și prejudecăților cu care se confruntă încă femeile în acest domeniu în cele două țări.

Speakeri: Cristina Modreanu, redactor-șef Scena.ro, Carmen Lidia Vidu, regizoare, Ionela Băluță, directoarea Centrului pentru politicile egalității de șanse, Loïc Meuley, atașat cultural la IFRo
Loc: Cafeneaua Artelor
Limbi: FR-RO

Sâmbătă 1 iunie

11:00 – 12:30: atelier de traducere din limba franceză cu Bogdan Ghiu, scriitor și traducător, președinte al ARTLIT

Atelier de traducere al unui fragment din cartea Les yeux de Mona, publicată la Editura Humanitas în România și Albin Michel în Franța

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd64rrGLlstFmIAtQSLYuLWuDv4tNwCs8DhbpUTal-efnmiWw/viewform?usp=pp_url

+16 ani
Loc: stand E05
Limbi: FR-RO

13:00 – 17:00: ateliere de ilustrație cu Maria Surducan și Anna Benczédi

Ateliere pentru +5 ani, +8 ani, +12 ani, +14 ani

Atelier 1: inspirat de cartea Les Vacances de Nor (5+) Atelierul încurajează participanții să creeze personaje pornind de la propria lor persoană, transformându-și punctele forte în superputeri.

Atelier 2: Pagini de colorat din cartea Les Vacances de Nor (5+)

Atelier 3: Poveste cu două fețe (8+) Un exercițiu de narațiune în care participanții remodelează și reformulează o imagine folosind o decupare simplă pe o pagină pliată

Atelier 4: Poveste de benzi desenate în trei panouri (12+) Un exercițiu de narațiune care folosește o încadrare predeterminată, cu trei cadre

Atelier 5: Creați-vă propriul fanzin (14+) Participanții își creează propriul fanzin plecând de la o experiență personală legată de cultura franceză sau Franța

Atelier 13-14h:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGkjHX0L_u1QpDkko6e-qd6HSIOl0rNW_Mqtd8wB5c1uWUWg/viewform?usp=pp_url

Atelier 14-15h: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc76cwi4DIiBq989vRoYEXHQRKKQ4FYrveCfS1Fp2qPagHGDA/viewform?usp=pp_url

Atelier 15-16h: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSei08GDYwt_7XbpZENBmQnr3NgYFAdbBiDOJXC1WfZaVS_u8g/viewform?usp=pp_url

Atelier 16-17h:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdJqalORSRSMzmZsP2BILiP8BTSIEcet1uEdTradJ6y1GuqqA/viewform?usp=pp_url

Loc: stand E05
Limbi: FR-RO

17:00 – 17:55: Dodo Niță povestește Tintin au pays des Soviets – o lectură de azi

Lectură comparată a unui album legendar de benzi desenate

Loc: Cafeneaua Artelor
Limba: RO

18:00 – 18:45: Lansarea cărții Ecrire quelle drôle d’idée de Florence Noiville

Speakeri: Florence Noiville, autoare și Florica Courriol, traducătoare
Moderator: Anca-Maria Pănoiu, editor la Editura Curtea Veche
Loc: stand E05
Limbi: FR-RO

Duminică 2 iunie

13:00 – 13:55: Înregistrarea emisiunii Le Son des mots realizată de Radio România Internațional și librăria Kyralina cu Lorina Bălteanu, pentru cartea sa Cette corde qui m’attache à la terre

Speaker: Lorina Bălteanu, autoare
Intervievatori: Ioana Stăncescu de la RRI și Elena Gheorghica de la Kyralina
Eveniment în parteneriat cu RRI
Loc: Stand E05
Limba: FR

14:00 – 14:55: Teatrul african francofon: confirmări și descoperiri

Diana Nechit și Andrei C. Serban, doi dintre cei mai importanți traducători de teatru contemporan francofon, discută despre importanța diversității vocilor și perspectivelor în contextul publicării cărții Théâtre africain contemporain d’expression française, pe care au coeditat-o în 2021.

Speakeri: conf. univ. dr. Diana Nechit și lect. univ. dr. Andrei C. Șerban, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu
Moderator: Loïc Meuley, atașat cultural la IFRo
Loc: Cafeneaua Artelor
Limbi: FR-RO

15:00 – 16:00: Discuție pe tema traducerii cărții Les Yeux de Mona cu autorul Thomas Schlesser, poetul și traducătorul Bogdan Ghiu,  Denisa Comănescu, director general Editura Humanitas Fiction și criticul de artă, Erwin Kessler

Eveniment în parteneriat cu Editura Humanitas Fiction
Loc: Stand E05
Limbi: FR-R

Mai multe informații despre ateliere:

1. Autocolante cu personaje din benzi desenate (potrivite pentru copii și adulți) – inspirate din Les Vacances de Nor (5+) Participanții desenează personaje pe autocolante, precum și bule de vorbire – și acestea pot fi transformate în autocolante, lipite oriunde. Pot fi create scene dinamice dacă elevii desenează mai multe personaje. Atelierul îi încurajează pe participanți să creeze personaje pornind de la propria lor persoană, transformându-și punctele forte în superputeri. De asemenea, pot adăuga accesorii și efecte sonore folosind alte autocolante.
2. Pagini de colorat – din Les Vacances de Nor (5+) Acestea sunt pagini A4 alb-negru, cu linii din carte. Sunt potrivite pentru participanții care nu au mult timp să stea și să deseneze lucruri complexe, dar care ar dori să participe la o activitate distractivă și ușoară.
3. Poveste cu două fețe (8+) Un exercițiu de narațiune în care participanții remodelează și reformulează o imagine folosind o decupare simplă pe o pagină pliată.
4. Poveste cu trei panouri de benzi desenate (12+) Un exercițiu de narațiune folosind o încadrare prestabilită, cu trei cadre (A – prim-plan, B – peisaj, C – obiect).
5. Creați-vă propriul fanzin (14+) Participanții își creează propriul fanzin pe o temă (o experiență personală legată de cultura franceză sau de Franța).