Călin Dumitrașcu, Robert Andacs, Arthur Hengeli, Mathias Bar, Taisia Corbuț, Oana Cervinschi, Ada Muntean, Christine Widsgowski
Commissaire de l’exposition : Ada Muntean
9–24 février, La Cave – Institut français Vernissage : 9 février, 18h Horaires de visite : lundi – vendredi 10h–17h
Tout doit passer / All things must pass est un projet d’exposition collective regroupant les démarches artistiques de huit jeunes artistes préoccupés par la nature périssable de la matière qui donne corps à la réalité environnante. Le projet se concentre sur les notions de processus, cycle existentiel, naissance/mort, germination/extinction, stades évolutifs organiques, création/destruction dans le contexte d’un quotidien imprévisible.
Les éléments figuratifs présents dans les œuvres – végétaux, organiques ou anatomiques – deviennent un prétexte pour suggérer le caractère temporaire, cyclique de la vie, présentant de précieux petits fragments d’éphémérité. La corporalité des objets, des structures végétales ou du corps humain lui-même, est explorée dans des compositions expérimentales réalisées selon diverses techniques : huile sur toile, détrempe sur contreplaqué, huile sur bois, charbon de bois sur toile, dessin dans des matériaux durs (marbre, pierre naturelle), techniques mixtes. Les artistes explorent ainsi un monde organique et figuratif qui évoque par la plasticité le caractère éphémère de la matière, décrivant un micro-univers métaphysique personnel comme une atmosphère.
Tout doit passer / All things must pass est un projet collectif aux visions distinctes mais complémentaires, créant métaphoriquement une loupe pour observer le microcosme, le quotidien et les fragments existentiels qui évoquent la nature cyclique de la vie.
Partenaires : Distral, Domeniile Franco-Române, Ile de France
Bourses du Gouvernement Français (France Excellence)
Le programme de Bourses du Gouvernement Français s’adresse aux candidats roumains. Chaque année l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel national pour l’obtention des bourses du Gouvernement Français (qui deviendront Bourses France Excellence en 2023) pour les niveaux Master, Doctorat et Post-Doctorat.
NIVEAU MASTER
Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des étudiants roumains qui souhaitent poursuivre leurs études en France.
Cet appel est ouvert aux candidats de niveau Master jusqu’au 3 mars 2023.
Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Master:
✔️Une allocation mensuelle de 860€/mois
✔️La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile
✔️La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles
✔️Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France
NB : La durée de la bourse gouvernementale de niveau Master est de 10 mois.
Conditions d’éligibilité :
✔️Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)
✔️Avoir validé trois ou quatre années d’études supérieures (niveau Licence ou Master 1) ou être actuellement inscrit en troisième année de Licence ou Master 1.
✔️Avoir envoyé une candidature à une ou plusieurs universités françaises de son choix. La preuve d’un premier contact avec un responsable de master en France sera fortement appréciée (échange de mails etc)
L’Ambassade de France n’intervient en aucun cas dans la recherche de formation pour les candidats.
Comment postuler ?
Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :
✔️Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)
✔️Une lettre de motivation en français (présentation du projet d’études)
✔️Un curriculum vitae en français
✔️Une lettre de recommandation (facultative)
✔️Une copie du diplôme du baccalauréat
✔️Des copies des diplômes académiques obtenus (en absence du diplôme, une attestation d’obtention de l’université sera acceptée)
✔️Une copie des relevés de notes pour toutes les années d’études après le baccalauréat
NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.
Le dépôt des dossiers devra se faire par courriel à l’adresse : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr
NIVEAU DOCTORAT
Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des étudiants roumains qui souhaitent poursuivre leurs études doctorales en France ou en coopération avec un laboratoire de recherche français. Cet appel est ouvert pour le niveau Doctorat aux candidats réalisant une thèse en cotutelle ou en codirection jusqu’au 3 mars 2023.
Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Doctorat :
✔️Une allocation mensuelle de 1 588 €/mois pendant 4 mois par an pour une durée maximale de 3 ans, en fonction des paramètres et du budget annuel alloué aux bourses
✔️ La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile
✔️La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles
✔️Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France
Conditions d’éligibilité :
✔️Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)
✔️Être inscrit en 1ère ou 2ème année d’une thèse de Doctorat en cotutelle ou en codirection
NB : Cet appel est ouvert à tous les domaines d’études.
Comment postuler ?
Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :
✔️Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)
✔️Une lettre de motivation en français (présentation du sujet de la recherche et de la pertinence d’une cotutelle avec la France)
✔️Un curriculum vitae en français
✔️Des copies des diplômes académiques obtenus (en absence du diplôme, une attestation d’obtention de l’université sera acceptée)
✔️Une copie des relevés de notes pour toutes les années d’études après le baccalauréat
✔️L’accord de principe d’accueil du directeur de recherche français, ou l’accord de cotutelle si déjà établi
✔️Le programme prévisionnel des mobilités à partir du 1er septembre 2023
NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.
Le dépôt des dossiers devra se faire par courriel à l’adresse : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr
NIVEAU POSTDOCTORAT
Chaque année, l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie lancent un appel à candidatures à destination des jeunes chercheurs et des chercheurs confirmés roumains. Cet appel est ouvert aux candidats de niveau Post-Doctorat jusqu’au 3 mars 2023.
Avantages de la bourse du Gouvernement français de niveau Post-Doctorat :
✔️Une allocation mensuelle de 1 704 € / mois pour les jeunes chercheurs (moins de 5 ans depuis l’obtention du Doctorat) et 2055€ / mois pour les chercheurs confirmés (à partir de 5 ans depuis l’obtention du Doctorat) pendant 2 mois maximum.
✔️La prise en charge de la couverture sociale et de la responsabilité civile
✔️La possibilité d’un accès au logement en résidence universitaire, sous réserve des places disponibles
✔️Un accueil et suivi durant le séjour d’études par Campus France
Conditions d’éligibilité :
✔️Avoir la nationalité roumaine (la bourse n’est pas ouverte aux candidats ayant la double nationalité française)
✔️Avoir validé un Doctorat en Roumanie
NB : Cet appel est ouvert à tous les domaines de recherche.
Comment postuler ?
Chaque candidat doit constituer un dossier contenant les pièces suivantes :
✔️Une copie d’une pièce d’identité (passeport ou carte d’identité)
✔️Une lettre de motivation en français (présentation du sujet de la recherche et de la pertinence d’une mobilité en France)
✔️Un curriculum vitae en français
✔️Une copie du diplôme du Doctorat
✔️Une lettre d’accueil de la structure de recherche en France
✔️Le programme prévisionnel des mobilités à partir du 1er septembre 2023
NB : Sans être obligatoire, un certificat linguistique en français niveau B1 ou supérieur (DELF ou TCF) constituera un avantage. Le niveau de français des candidats présélectionnés sera évalué et pris en compte lors des entretiens pour la sélection finale.
Le dépôt des dossiers devra se faire par courriel à l’adresse : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr
Avant de remplir votre dossier de candidature pour les bourses Master, Doctorat our Post Doctorat, merci de lire attentivement le guide pratique ainsi que la note explicative, que vous pouvez consulter ci-dessous :
Atelier PAM PAM | Il était une fois (soirée pyjama)
Il était une fois…. Dans la forêt lointaine, on peut entendre le coucou, mais pas seulement ! Il y a beaucoup d’autres oiseaux, des bruits étranges et des histoires captivantes que nous allons découvrir ensemble !
Emportez un pyjama, une lampe de poche et votre jouet préféré pour profiter d’une médiathèque enveloppée d’ombres et de lumières ! Nous apportons la bonne humeur et la tasse de thé !
Le vendredi 20 janvier 2023, 17h–18h
Médiathèque de l’Institut français de Roumanie à Cluj, 22 rue I.I.C. Brătianu
Atelier pour enfants de 4 à 7 ans
Animatrice : Luiza Rus
Tarif : 30 lei
My French Film Festival
Du 13 janvier, pendant un mois, la 13-ème édition du festival en ligne de film français organisé par Unifrance présente 29 films de formes, de genres et de durées variées, qui illustrent la richesse, la vitalité et la diversité du cinéma francophone. 10 longs et 10 courts-métrages sont en compétition pour le grand prix de 15 000 € et les internautes sont invités à voter leurs films favoris.
Pour ceux qui résident en Roumanie, l’accès à tous les films est GRATUIT!
À PROPOS DE JOAN de Laurent Larivière ENTRE LES VAGUES d’Anaïs Volpé LES MAGNÉTIQUES de Vincent Maël Cardona LE MONDE APRÈS NOUS de Louda Ben Salah-Cazanas NOUS d’Alice Diop ORANGES SANGUINES de Jean-Christophe Meurisse PETITE NATURE de Samuel Theis RIEN À FOUTRE de Julie Lecoustre et Emmanuel Marre (Belgique) LA TRAVERSÉE de Florence Miailhe UNE HISTOIRE D’AMOUR ET DE DÉSIR de Leyla Bouzid
La sélection des longs-métrages hors compétition
A NOS AMOURS de Maurice Pialat BOOTLEGGER de Caroline Monnet (Canada)
La sélection des courts-métrages en compétition
CATARACTE de Faustine Crespy et Laetitia de Montalembert QUE LA BÊTE MONTE de Marthe Sébille MALMOUSQUE de Dorothée Sebbagh MARIANNE de Julien Gaspar-Oliveri NOUS N’IRONS PLUS EN HAUT de Simon Helloco PALOMA d’Hugo Bardin PARTIR UN JOUR d’Amélie Bonnin LE ROI DAVID de Lila Pinell TITAN de Valéry Carnoy (Belgique) UNE FEMME À LA MER de Céline Baril
La sélection des courts-métrages hors compétition
ANXIOUS BODY de Yoriko Mizushiri BELLE RIVER de Guillaume Fournier, Samuel Matteau et Yannick Nolin (Canada) HISTOIRE POUR 2 TROMPETTES d’Amandine Meyer LAISSÉ INACHEVÉ À TOKYO d’Olivier Assayas NUISIBLES de Juliette Laboria PLEASE DON’T TOUCH de Capucine Gougelet RONDE DE NUIT de Julien Regnard
Liberté, égalité, anxiété
Otto Constantin
Commissaire de l’exposition : Georgia Țidorescu
19 janvier – 3 février La Cave, Institut français (22, rue Brătianu) Vernissage : 19 janvier, 18h Horaires de visite : lundi–vendredi, 10h–17h
Liberté, égalité, anxiété est un projet élaboré au fil du temps. Ainsi, l’artiste Otto Constantin a traversé une période au cours de laquelle sa pratique a subi de nombreux changements, étant en même temps contraint de poursuivre ses activités artistiques dans les conditions incertaines de la pandémie. Ces dernières années, on constate que les jeunes artistes sont de plus en plus contraints de démontrer leurs compétences créatives et conceptuelles dans le cadre d’une activité qui met en valeur leur pratique artistique, même dans des situations inconnues du public en dehors des réseaux sociaux.
À travers cette exposition, nous essayons d’explorer de nouveaux états influencés par ce besoin de condenser la pratique artistique dans le milieu virtuel, et en même temps, nous tournons notre attention vers nous-mêmes pour revoir nos états mentaux et la façon dont ils sont influencés par ces facteurs externes. – Georgia Țidorescu
Mes œuvres sont un creuset de pensées, d’émotions et d’états. Je les considère comme continus et fluides, et bien que je les capture comme sur une capture d’écran dans l’espace-temps, ils continuent à bouger et à fournir ensuite une autre dynamique que j’ignore encore à ce moment, un mouvement continu qui crée une nouvelle histoire. – Otto Constantin
Atelier PAM PAM | Galette des rois, histoire et mode d’emploi
Tous ceux qui dégustent ce dessert en janvier espèrent secrètement trouver la figurine cachée et être couronnés Roi ou Reine ! La Galette des Rois a une histoire et seul Grand’Mâ Souris la connaît… Venez découvrir une belle histoire avec une signification particulière et déguster une part de la plus délicieuse tarte du monde.
Vendredi 13 janvier, 16h30-17h30 Médiathèque de l’Institut français, 22 rue I.I.C. Brătianu Atelier pour les enfants de 4 à 7 ans Animatrice : Luiza Rus Tarif : 30 lei Date limite de confirmation de l’inscription : jeudi 12 janvier.
Transylvania Mountain Festival 2022 – Festival de la montagne de Transylvanie 2022
L’Institut français este partenaire de la 5ème édition de Transylvania Mountain Festival (21–27 novembre) qui aura lieu en format hybride, avec le thème Sans limites.
Le public roumain et étranger a l’occasion de découvrir les aventures incroyables et la philosophie de vie des pratiquants de vol libre, de ski, de snowboard et de free riding, de VTT, d’escalade, d’alpinisme, de voile et de randonnée en montagne !
Le festival comprend des activités en plein air, expositions, films et documentaires d’aventure montane projetés au cinéma Victoria (22–27 novembre) et diffusés en ligne (23 novembre – 12 décembre), des ateliers d’éducation de montagne pour adultes et enfants et des rencontres mémorables avec des passionnées de la montagne.
A l’Institut français, vous êtes attendus le lundi 21 novembre à 19h au lancement du livreDor de Munte de Dinu Mititeanu. Récemment revenu du trajet Via Transilvanica, Dinu Miniteanu, maintenant âgé de 82 ans nous enchante avec cette flamme vive dans ses yeux quand il parle de sa grande passion : la Montagne.
Dans la cour de l’Institut vous pouvez admirer à partir de lundi la sélection officielle de la photographie de montagne TMF 2022, qui présente des paysages à couper le souffle ou des exploration téméraires des hauteurs.
Mercredi 23 novembre à 17h à la médiathèque de l’Institut français, les enfants sont invités à un atelier interactif d’histoires Vers la montagne, vers toisoutenu par la professeure Luminița Bratu, à entrée libre avec inscription préalable.
La programme de films en compétition a une forte présence française (plus de 10 productions), dont nous vous conseillons à ne pas rater les suivants : FREE RIDER (r. : Jérôme Tanon, 2022, 32’20 ») ; Sur mes deux jambes: destination 3000m (r. : Olivier Lambert, 2022, 32’20 ») ; Kahuna (r. : Quentin Lustig, 2022, 45’) ; Upurkushun (r. : Maxime Aubry, Aurèle Mayol, 2022, 45’).
Journée internationale des professeurs de français
Les professeurs de français ne se contentent pas d’enseigner une langue, ils ou elles sont aussi des créateurs d’avenir. C’est sous cette devise que l’on fête la Journée internationale des professeurs de français, le 24 novembre, partout dans le monde et que nous vous donnons rendez-vous à l’Institut français.
Nous souhaitons valoriser le métier d’enseignant de français par des activités qui vont créer du lien et de la solidarité. C’est un jour où les enseignants vont échanger, se réunir pour des moments conviviaux, partager leurs expériences et leurs pratiques.
Au programme :
Table ronde : La musique en classe de FLE (animatrices : Solène Brunet et Elisa Gorry)
Présentation des certifications linguistiques de langue française (Mihaela Popa)
Présentation Campus France – les opportunités d’étude en France (Dora Mănăstire)
Présentation de la platforme United Schools (Léo Lercier)
Moment convivial avec du vin et des fromages français
La rencontre aura lieu à la médiathèque de l’Institut français (22 Rue. I.I.C. Brătianu, Cluj-Napoca), le 24 novembre 2022, à 16h.
La participation à l’événement est conditionnée par une inscription préalable via ce formulaire, car les places sont limitées.
Délai d’inscription : 21 novembre 2022, 15h.
Novembre dédié à l’évolution numérique à l’Institut français
À l’approche de la fin de l’année, novembre est un bon moment pour réfléchir à l’avenir et à ses transformations, d’autant plus que les innovations technologiques prennent de plus en plus de place dans nos vies.
Depuis 2017, l’Institut français et son réseau culturel à l’étranger consacrent tout le mois de novembre à la promotion de l’innovation et de la culture numérique à travers des événements dans le monde entier. Cette célébration, intitulée Novembre Numérique, interroge la place du numérique dans la société contemporaine. Novembre devient le mois de l’exploration de nouveaux territoires où l’innovation numérique peut être utilisée, le mois de la découverte de la richesse et de la diversité de la création numérique, de la réalité virtuelle aux jeux vidéo et aux médias, du théâtre immersif à la musique interactive, de l’éducation numérique à l’entrepreneuriat, de l’art aux nouvelles formes de narration numérique et en ligne – en d’autres termes, novembre est le mois de l’innovation française en matière de création numérique.
Programme de Novembre numérique à l'Institut français de Roumanie à Cluj
Atelier Pam Pam « La magie d’Axel »
10 novembre | 16h30 | médiathèque Atelier pour enfants de 7 à 10 ans. Tarif : 25 lei.
Un pont ludique entre imprimé et digital, une aventure qui vous fera voyager dans l’espace et le temps. Partez à l’aventure dans les fonds marins, l’espace, la savane ou la ville du futur et survolez les pages du livre ! Tout s’anime comme par magie grâce à la réalité augmentée !
Exposition collective « Simulations d’un futur possible »
17 novembre – 2 décembre | La Cave Vernissage : 17 noiembrie, 18h30 Horaires de visite : lundi-vendredi, 10h00-17h00
Artistes : Dona Arnakis, Andrei Arion, Alexandru Cartuș, Andreea Ioniță, Ionuț Dragoș, Bogdan Matei, Andrei Neciu, Andrei Pituț Commissaire de l’exposition : Georgia Țidorescu
L’exposition présente un futur possible, autoréférentiel, en rapport à l’évolution d’un monde en suspension, une simulation d’un futur ambigu qui n’offre pas un sondage réel des événements déjà passés, mais plutôt une analyse critique de la façon dans laquelle nous cohabitons. La situation imaginée met en question la qualité de l’action écologique de demain. Comment nous positionnons-nous face aux non-actions d’aujourd’hui, espérant un futur propice demain ? Arrivons-nous à falsifier un futur qui s’inscrit dans une direction écologique ? L’exposition touche toutes ces questions par une série de travaux réalisés par plusieurs artistes qui questionnent le statut de l’objet artistique, la mémoire collective, la relation aux traditions, l’histoire et l’écologie.
Les Loges au Festival de théâtre Interférences
17–27 novembre | Théâtre Hongrois d’État de Cluj
Dans le cadre du Festival international Interférences organisé par le Théâtre Hongrois de Cluj, l’Institut français de Roumanie à Cluj présente l’installation immersive Les Loges par Joris Matthieu et Nicolas Boudier avec la CIE Haut et Court. Produite par le Théâtre Nouvelle Génération, Centre dramatique national de Lyon, ce dispositif pour un.e spectateur.trice, à la confluence de la création numérique et de la médiation, a pour ambition de favoriser la découverte des écritures dramatiques contemporaines, par l’intermédiaire d’une expérience numérique sensible. En prenant place dans Les Loges, le visiteur s’installe pour vivre un tête-à-tête de quelques minutes avec un·e interprète virtuel·le qui le fera plonger dans l’intimité d’un texte théâtral francophone.
L’édition 2022 du festival Interférences avec le thème Peur / Espoir présente 14 compagnies théâtrales de 9 pays. 5 spectacles francophones sont au programme. Découvrez le programme complet.
Rencontre littéraire avec Karim Kattan
Lauréat du Prix des 5 continents de la Francophonie (2021)
9 novembre | 18h | médiathèque de l’Institut français de Roumanie à Cluj
Modérateurs : Bogdan Ghiu et Rodica Baconsky Rencontre en français avec traduction en roumain assurée par Alina Pelea
KARIM KATTAN / Photo : Hélia Chelli
Venez à la rencontre de Karim Kattan, écrivain palestinien né à Jérusalem en 1989. Il est docteur en littérature comparée et écrit en anglais et en français. Son recueil de nouvelles, Préliminaires pour un verger futur, finaliste du Prix Boccace, a été publié aux éditions Elyzad basées en Tunisie en 2017. Son premier roman, Le Palais des deux collines est paru aux mêmes éditions en 2021 et a reçu le Prix des cinq continents de la francophonie 2021. Troublant, à la fois tendre et violent, le roman explore les contradictions de l’engagement politique et de la mémoire. À l’ombre des amandiers en fleurs, se dévoile une Palestine devenue lieu de l’imaginaire, intime et insoumise. La traduction en roumain du Palais des deux collines est en cours de parution à la maison d’édition Casa Cărții de Știință dans la traduction d’Andrei Lazar et Adriana Copaciu-Lazar.
Un extrait de son roman Le Palais des deux collines a fait l’objet de la treizième édition du concours national de traduction Mot à monde, organisé par l’Institut français de Roumanie à Cluj, qui a réuni 151 étudiants issus de 15 universités roumaines. La remise des prix de ce concours aura lieu en présence de l’auteur le 10 novembre 2022 à 15h00 à la Faculté des Lettres. Découvrez ici les lauréats du concours Mot à monde.
Résumé Palais des deux collines : Faysal, Palestinien trentenaire, reçoit un mystérieux faire-part de décès. Mais qui est donc cette tante Rita ? Intrigué, il abandonne son amant et sa vie en Europe pour retourner à Jabalayn, son village natal. Dans le palais déserté de son enfance, il erre. Le passé resurgit, fastueux et lourd de secrets. Alors que plane la menace d’une annexion imminente, qu’une famille et un pays sont au crépuscule, l’esprit de Faysal bascule.
Événements co-organisés par l’Institut français de Roumanie, l’Organisation Internationale de la Francophonie et l’Agence Universitaire de la Francophonie.
Partenaires : librairie Kyralina, Faculté des Lettres, Casa Cărții de Știință, Artlit, Atelierul de Traduceri, Campus France.
