Calendar : Events calendar

L’Institut français este partenaire de la 5ème édition de Transylvania Mountain Festival (21–27 novembre) qui aura lieu en format hybride, avec le thème Sans limites.

Le public roumain et étranger a l’occasion de découvrir les aventures incroyables et la philosophie de vie des pratiquants de vol libre, de ski, de snowboard et de free riding, de VTT, d’escalade, d’alpinisme, de voile et de randonnée en montagne !

Le festival comprend des activités en plein air, expositions, films et documentaires d’aventure montane projetés au cinéma Victoria (22–27 novembre) et diffusés en ligne (23 novembre – 12 décembre), des ateliers d’éducation de montagne pour adultes et enfants et des rencontres mémorables avec des passionnées de la montagne.

A l’Institut français, vous êtes attendus le lundi 21 novembre à 19h au lancement du livre Dor de Munte de Dinu Mititeanu. Récemment revenu du trajet Via Transilvanica, Dinu Miniteanu, maintenant âgé de 82 ans nous enchante avec cette flamme vive dans ses yeux quand il parle de sa grande passion : la Montagne.

Dans la cour de l’Institut vous pouvez admirer à partir de lundi la sélection officielle de la photographie de montagne TMF 2022, qui présente des paysages à couper le souffle ou des exploration téméraires des hauteurs.

Mercredi 23 novembre à 17h à la médiathèque de l’Institut français, les enfants sont invités à un atelier interactif d’histoires Vers la montagne, vers toi soutenu par la professeure Luminița Bratu, à entrée libre avec inscription préalable.

La programme de films en compétition a une forte présence française (plus de 10 productions), dont nous vous conseillons à ne pas rater les suivants : FREE RIDER (r. : Jérôme Tanon, 2022, 32’20 ») ; Sur mes deux jambes: destination 3000m (r. : Olivier Lambert, 2022, 32’20 ») ; Kahuna (r. : Quentin Lustig, 2022, 45’) ; Upurkushun (r. : Maxime Aubry, Aurèle Mayol, 2022, 45’).

Retrouvez le programme complet ici

Billets en vente pour les films ici.

Les professeurs de français ne se contentent pas d’enseigner une langue, ils ou elles sont aussi des créateurs d’avenir. C’est sous cette devise que l’on fête la Journée internationale des professeurs de français, le 24 novembre, partout dans le monde et que nous vous donnons rendez-vous à l’Institut français. 

Nous souhaitons valoriser le métier d’enseignant de français par des activités qui vont créer du lien et de la solidarité. C’est un jour où les enseignants vont échanger, se réunir pour des moments conviviaux, partager leurs expériences et leurs pratiques.

Au programme :

• Table ronde : La musique en classe de FLE (animatrices : Solène Brunet et Elisa Gorry) 
• Présentation des certifications linguistiques de langue française (Mihaela Popa)  
• Présentation Campus France – les opportunités d’étude en France (Dora Mănăstire) 
• Présentation de la platforme United Schools (Léo Lercier) 
• Moment convivial avec du vin et des fromages français 

La rencontre aura lieu à la médiathèque de l’Institut français (22 Rue. I.I.C. Brătianu, Cluj-Napoca), le 24 novembre 2022, à 16h.

La participation à l’événement est conditionnée par une inscription préalable via ce formulaire, car les places sont limitées.

Délai d’inscription : 21 novembre 2022, 15h.

À l’approche de la fin de l’année, novembre est un bon moment pour réfléchir à l’avenir et à ses transformations, d’autant plus que les innovations technologiques prennent de plus en plus de place dans nos vies.

Depuis 2017, l’Institut français et son réseau culturel à l’étranger consacrent tout le mois de novembre à la promotion de l’innovation et de la culture numérique à travers des événements dans le monde entier. Cette célébration, intitulée Novembre Numérique, interroge la place du numérique dans la société contemporaine. Novembre devient le mois de l’exploration de nouveaux territoires où l’innovation numérique peut être utilisée, le mois de la découverte de la richesse et de la diversité de la création numérique, de la réalité virtuelle aux jeux vidéo et aux médias, du théâtre immersif à la musique interactive, de l’éducation numérique à l’entrepreneuriat, de l’art aux nouvelles formes de narration numérique et en ligne – en d’autres termes, novembre est le mois de l’innovation française en matière de création numérique.

Programme de Novembre numérique à l'Institut français de Roumanie à Cluj

Atelier Pam Pam « La magie d’Axel »

10 novembre | 16h30 | médiathèque
Atelier pour enfants de 7 à 10 ans.
Tarif : 25 lei.

Un pont ludique entre imprimé et digital, une aventure qui vous fera voyager dans l’espace et le temps. Partez à l’aventure dans les fonds marins, l’espace, la savane ou la ville du futur et survolez les pages du livre ! Tout s’anime comme par magie grâce à la réalité augmentée !

---

Exposition collective « Simulations d’un futur possible »

17 novembre – 2 décembre | La Cave
Vernissage : 17 noiembrie, 18h30
Horaires de visite : lundi-vendredi, 10h00-17h00

Artistes : Dona Arnakis, Andrei Arion, Alexandru Cartuș, Andreea Ioniță, Ionuț Dragoș, Bogdan Matei, Andrei Neciu, Andrei Pituț
Commissaire de l’exposition : Georgia Țidorescu

L’exposition présente un futur possible, autoréférentiel, en rapport à l’évolution d’un monde en suspension, une simulation d’un futur ambigu qui n’offre pas un sondage réel des événements déjà passés, mais plutôt une analyse critique de la façon dans laquelle nous cohabitons. La situation imaginée met en question la qualité de l’action écologique de demain. Comment nous positionnons-nous face aux non-actions d’aujourd’hui, espérant un futur propice demain ? Arrivons-nous à falsifier un futur qui s’inscrit dans une direction écologique ? L’exposition touche toutes ces questions par une série de travaux réalisés par plusieurs artistes qui questionnent le statut de l’objet artistique, la mémoire collective, la relation aux traditions, l’histoire et l’écologie.

---

Les Loges au Festival de théâtre Interférences

17–27 novembre | Théâtre Hongrois d’État de Cluj

Dans le cadre du Festival international Interférences organisé par le Théâtre Hongrois de Cluj, l’Institut français de Roumanie à Cluj présente l’installation immersive Les Loges par Joris Matthieu et Nicolas Boudier avec la CIE Haut et Court. Produite par le Théâtre Nouvelle Génération, Centre dramatique national de Lyon, ce dispositif pour un.e spectateur.trice, à la confluence de la création numérique et de la médiation, a pour ambition de favoriser la découverte des écritures dramatiques contemporaines, par l’intermédiaire d’une expérience numérique sensible. En prenant place dans Les Loges, le visiteur s’installe pour vivre un tête-à-tête de quelques minutes avec un·e interprète virtuel·le qui le fera plonger dans l’intimité d’un texte théâtral francophone.

L’édition 2022 du festival Interférences avec le thème Peur / Espoir présente 14 compagnies théâtrales de 9 pays. 5 spectacles francophones sont au programme. Découvrez le programme complet.

Lauréat du Prix des 5 continents de la Francophonie (2021)

9 novembre | 18h | médiathèque de l’Institut français de Roumanie à Cluj

Modérateurs : Bogdan Ghiu et Rodica Baconsky
Rencontre en français avec traduction en roumain assurée par Alina Pelea

KARIM KATTAN / Photo : Hélia Chelli

Venez à la rencontre de Karim Kattan, écrivain palestinien né à Jérusalem en 1989. Il est docteur en littérature comparée et écrit en anglais et en français. Son recueil de nouvelles, Préliminaires pour un verger futur, finaliste du Prix Boccace, a été publié aux éditions Elyzad basées en Tunisie en 2017.  Son premier roman, Le Palais des deux collines est paru aux mêmes éditions en 2021 et a reçu le Prix des cinq continents de la francophonie 2021. Troublant, à la fois tendre et violent, le roman explore les contradictions de l’engagement politique et de la mémoire. À l’ombre des amandiers en fleurs, se dévoile une Palestine devenue lieu de l’imaginaire, intime et insoumise. La traduction en roumain du Palais des deux collines est en cours de parution à la maison d’édition Casa Cărții de Știință dans la traduction d’Andrei Lazar et Adriana Copaciu-Lazar.

Un extrait de son roman Le Palais des deux collines a fait l’objet de la treizième édition du concours national de traduction Mot à monde, organisé par l’Institut français de Roumanie à Cluj, qui a réuni 151 étudiants issus de 15 universités roumaines. La remise des prix de ce concours aura lieu en présence de l’auteur le 10 novembre 2022 à 15h00 à la Faculté des Lettres. Découvrez ici les lauréats du concours Mot à monde. Résumé Palais des deux collines : Faysal, Palestinien trentenaire, reçoit un mystérieux faire-part de décès. Mais qui est donc cette tante Rita ? Intrigué, il abandonne son amant et sa vie en Europe pour retourner à Jabalayn, son village natal. Dans le palais déserté de son enfance, il erre. Le passé resurgit, fastueux et lourd de secrets. Alors que plane la menace d’une annexion imminente, qu’une famille et un pays sont au crépuscule, l’esprit de Faysal bascule. Découvrez ici un extrait du roman.

Événements co-organisés par l’Institut français de Roumanie, l’Organisation Internationale de la Francophonie et l’Agence Universitaire de la Francophonie.
Partenaires : librairie Kyralina, Faculté des Lettres, Casa Cărții de Știință, Artlit, Atelierul de Traduceri, Campus France.

L’Institut français est partenaire de la 8e édition du Festival international de théâtre Interférences, organisé par le Théâtre Hongrois d’État de Cluj du 17 au 27 novembre. Le festival réunit à Cluj quatorze troupes de théâtre de neuf pays du monde entier, le thème de cette année est Peur/Espoir.

À travers les spectacles et les événements connexes qui composent le programme du festival de onze jours, l’événement vise à entamer un dialogue sur les événements et les sentiments qui ont tourmenté le monde au cours des deux dernières années.

Le public clujois aura l’occasion de voir les productions des créateurs de notoriété nationale ou internationale comme Josef Nadj, Christoph Marthaler, Heiner Goebbels, Silviu Purcărete, Andrei Șerban, Attila Vidnyánszky, Gábor Tompa, András Urbán, Jihye Park, Attila Vidnyánszky jr., Diana Mititelu et Catinca Drăgănescu.

AUCUNE IDÉE / photo : Julie Masson

5 représentations en français avec surtitres en roumain, hongrois et anglais, sont incluses dans le programme. L’un des metteurs en scène les plus importants du théâtre contemporain, le Suisse Christoph Marthaler, vient à Cluj pour la première fois : son spectacle, Aucune idée est présenté par le Théâtre Vidy-Lausanne.
L’Odéon – Théâtre de l’Europe à Paris est également présent pour la première fois à Interférences, avec le spectacle Jours de joie d’Arne Lygre, mis en scène par Stéphane Braunschweig, directeur artistique du théâtre.

LES CHAISES / photo : Bohumil Kostohryz

Les autres spectacles en français qui vont enchanter le public clujois : Vie ? Ou Théâtre ? proposé par la compagnie française Collectif A ; Liberté d’action – un concert sur des texte d’Henri Michaux mis en scène par Heiner Goebbels au Théâtre national du Luxembourg ; Les Chaises d’Eugène Ionesco, mis en scène par Gábor Tompa, monté ce printemps au Théâtre national du Luxembourg, ayant comme protagonistes Oana Pellea et Patrick Le Mauff.

OMMA / photo : Sophie Carles

De neratat este și spectacolul non-verbal Omma de al reputatului coregraf și dansator francez de origine maghiară Josef Nadj pus în scenă alături de compania Atelier 3+1.

À ne pas manquer non plus, le spectacle non verbal Omma du célèbre chorégraphe et danseur français d’origine hongroise Josef Nadj, mis en scène avec la compagnie Atelier 3+1.

Découvrez le programme complet.

Les billets pour les spectacles du festival peuvent être achetés en ligne sur biletmaster.ro et à la billetterie du théâtre.

Vendredi 14 octobre 2022 | 16h30 – 17h30

Sucré ou salé, il y en a pour tous les goûts ! Jaune, orange, rouge, vert, marron, plein de couleurs pour animer votre assiette et vous transformer dans de vrais gourmands.

Avec gourmandise et fantaisie on va créer des assiettes ingénieuses et ludiques pour découvrir de nouvelles saveurs et réaliser de petits repas rigolos.

• Age: 5-9 ans
• Tarif: 25 lei
• Mediathèque de l’Institut français de Roumanie à Cluj (22 rue I.I.C. Brătianu)
• Détails et inscriptions: mediatheque.cluj@institutfrancais.ro | 0748 117 939

Les produits contiennent du gluten et de la lactose.

Partenaire: CORA Roumanie 

Exposition d’Adrian Buda et Maria Brîneț

Commissaire de l’exposition : Georgia Țidorescu
6–21 octobre 2022, La Cave – Institut français de Cluj-Napoca
Vernissage : jeudi 6 octobre, 18h30
Horaires d’ouverture : lundi–vendredi, 10h–17h

Le projet étudie les symboles et les moyens de construction du rituel d’enterrement : la continuité d’un rituel et son adaptabilité à l’époque contemporaine, jusqu’à la disparition progressive du sacré, qui est remplacé par un esprit viscéral aigu.
L’exposition fait référence au laboratoire dans lequel naît un produit, la manière dont se développent les coutumes et les habitudes. L’un des objectifs de ce projet est d’archiver les traces laissées par les communautés rurales et urbaines en relation avec les pratiques comme l’enterrement et les préparations funéraires. Il s’interroge également sur la manière dont l’industrialisation a pénétré la Roumanie, sur la façon dont elle influence les coutumes et l’artisanat traditionnels qui constituent l’image de la communauté traditionnelle. Comment le processus perd son contenu au profit de la multiplication en masse.

---

  Adrian Buda et Maria Brîneț sont diplômés du lycée des arts Sigismund Toduță de Deva et de l’Université d’art et de design (UAD) de Cluj-Napoca. Maria est actuellement étudiante en master au département de sculpture de l’UAD. Adrian utilise la gravure, le dessin, la peinture, la photographie et la bande dessinée pour recréer une histoire transmise par sa grand-mère. Maria est passionnée par la sculpture et utilise différents matériaux, du métal au textile en passant par le miroir, pour réinterpréter des objets et des motifs traditionnels. Ensemble, ils apportent une nouvelle perspective sur les traditions et leur transition vers la modernité.

Festival franco-allemand d’art numérique et musique éléctronique

Clujotronic – Electro Arts Festival est de retour et vous invite à explorer les moyens dont la technologie peut amplifier l’expérience artistique. Le festival est un rendez-vous international pour les créatifs, les artistes numériques, les connaisseurs de jeux vidéo mais aussi pour tous les curieux du monde numérique.
Rejoignez-nous ce weekend pour découvrir le pouvoir créatif de la programmation, des algorithmes et des machines par des projets nouvelles médias inovants, des sonorités éléctro et des performances vidéo, une exposition interactive de jeux vidéo curatorié, des discussions révigorantes et des surprises ! Venez découvrir ensemble la diversité du monde numérique !

Quand ?
7–9 octobre | Clujotronic Electro Arts Festival
7–16 octobre | Games and Politics [exposition de jeux vidéo]

Où ?
24, place Unirii

Horaires | 16h – 22h
Ouverture officielle | 7 octobre 2022 – 19h30
Entrée libre

Organisateurs : Institut français de Cluj-Napoca, Centre culturel allemand Cluj-Napoca

Sponsors : Orange, BRD Groupe Société Générale, Telenav, Gameloft Romania, Rodeapps

Partenaires : Goethe-Institut Bucarest, Casa Municipală de Cultură, Wattech Systems, Atelier Café, UBB Cluj-Napoca, Tractor, Set, GO!, Bold, Daisler Print House, Goethe-Institut, ZKM, Women In Games.

Jeudi 30 juin | 11:00-12:00
Cour de l’Institut français (22, rue I.I.C. Brătianu)
Âge : adolescents
Tarif : 25 lei

Artiste roumain basé en France, George Bodocan possède un style et une technique particuliers, à travers les lignes, le style et les couleurs utilisés dans ses œuvres. 
Il a exposé à Paris, mais aussi dans d’autres régions de France. Il est à Cluj depuis un mois et vous invite à un atelier d’art urbain. 
Rejoignez BODO pour donner un nouveau visage aux colonnes de la cour de l’Institut français et suivez son processus de création ! 

Idées, originalité, passion et création seront les maîtres mots de cet atelier à ne pas manquer ! 

Détails et inscription : mediatheque.cluj@institutfrancais.ro | 0748 117939 

P.S. Comme l’atelier utilisera des marqueurs et/ou des sprays qui laissent des traces, nous vous suggérons de porter des vêtements appropriés. 

Partenaire : Posca Roumanie