În anul 2024 sărbătorim Centenarul Institutului Francez din România, fondat la București în 29 mai 1924 și prezent în toată țara prin alte trei filiale la Cluj-Napoca, Iași și Timișoara.

Aniversarea este un prilej de a celebra o sută de ani de cooperare culturală, artistică, academică, educațională și științifică, și, în același timp, de a spune povestea unei instituții cu un trecut fascinant.
În legătură strânsă cu epocile pe care le-a traversat, istoria Institutului relevă perspective diferite ale dinamicii franco-române în continuă evoluție. Fenomene istorice, decizii politice, schimbări de direcție, povești personale – toate au contribuit la ceea ce este astăzi Institutul Francez din România.

Pentru a surprinde cât mai fidel toate aceste dimensiuni, o echipă de artiste, cercetători și cercetătoare au studiat arhivele, au căutat, au descoperit, au întrebat și au analizat trecutul din unghiuri diferite. Au rezultat astfel un proiect vizual și o serie de articole care dezvoltă cele mai importante momente dintr-un secol de istorie a Institutului Francez din România.

PAGINI ILUSTRATE din povestea de 100 de ani a Institutului Francez din România
1924 – 2024
Publicație și expoziție

Ilustrații: Anna Benczédi și Maria Surducan
Concept curatorial și text: Cristina Stoenescu
Design: Paula Rusu
Consiliere științifică: prof. univ. dr. Florin Țurcanu, lect. univ. Dragoș Jipa 
Coordonare de proiect: Ioana Alexandru, susținută de Loïc Meuley, Timothée Pommeruel-Petinarakis

Momente istorice și detalii mai puțin cunoscute din viața Institutului, de la înființarea sa în 1924, până în zilele noastre sunt readuse la suprafață de ediția tipărită de ilustrație și expoziția organizată în spațiul pietonal din fața sediului IFRo.

Artistele Anna Benczédi și Maria Surducan realizează ilustrații ce invocă istorii și amintiri prin imagini fluide, în dialog cu explorarea curatorială a proiectului centenar. De la jurnalele vremurilor, arhive, studii istorice și interviuri recente, fiecare pagină este atent construită ca un spațiu al memoriei. Imaginile oferă un loc de reflecție asupra unor contexte politice și diplomatice, nelipsite însă de prietenii sincere și pasiuni culturale comune.

Paginile ilustrate pornesc de la câteva repere temporale principale: inaugurarea oficială a Institutului Francez de Înalte Studii în România în 1924, amploarea evenimentelor dedicate cărții franceze și seratele muzicale din perioada interbelică, perseverența Institutului în anii tulburi ai războiului urmați de instaurarea regimului comunist și deschiderea unor noi orizonturi în rețeaua francofonă europeană de după 1989. În jurul acestora, sunt conturate detalii esențiale care țin de inițiative personale, ca eforturile profesorilor români și francezi de a îngriji colecții de cărți în timpul cenzurii comuniste, sau expoziția retrospectivă de artă românească la Jeu de Paume din 1925.

Dincolo de discurs, linia ilustrației permite o trecere într-un repertoriu imaginativ, între certitudine istorică și curiozitate pentru perspective noi, între date de arhive și citirea acestora în contexte contemporane.

Expoziția și ediția ilustrată sunt dedicate celor care au făcut posibilă sărbătorirea a unui secol de la înființarea uneia dintre cele mai cunoscute instituții culturale din țară, o comunitate devotată de cititori și cinefili, martorii unor istorii și amintiri de substanță diversă.

Mulțumiri speciale: Gabriela Anchidin, Sorin Anchidin, Iulia Armencea, Eufrozina Băițan, Cătălina Bălan, Georgiana Iliescu, Germina Nagâț, Nicoleta Radu, Gabriel Stoiciu, Alexandra Theodorescu, Sorina Vazelina, Institutul Liszt.

PAGINI ȘTIINȚIFICE din povestea de 100 de ani a Institutului Francez din România
Articole științifice

Autori: prof. univ. dr. Florin Țurcanu, lect. univ. Dragoș Jipa, CS II dr. Ana-Maria Stan
Coordonare de proiect: Timothée Pommeruel-Petinarakis

Povestea de 100 de ani a Institutului Francez din România

1914-1924
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1914-1924/#/

1924-1932
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1924-1932/#/

1932-1940
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1932-1940/#/

1940-1944
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1940-1944/#/

1945-1948
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1945-1948/#/

1950-1968
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1950-1968/#/

1968-1989
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1968-1989/#/

1989-2024
https://institutfrancais.ro/bucuresti/1989-2024/#/

„Pagini ilustrate din povestea de 100 de ani a Institutului Francez din România” (FR)

Bibliografie:

Gavin Bowd, Paul Morand et la Roumanie, Paris, L’Harmattan, 2002
Gavin Bowd, La France et la Roumanie communiste, Paris, L’Harmattan, 2009
Claudia-Florentina Dobre, « Quand rêver de la France menait à la prison : le cas des détenues politiques du ‘lot français’ », in Bogumil Jewsiewicki, Erika Nimis  (dir.), Expériences et mémoires. Partager en français la diversité du monde, Paris, L’Harmattan, 2008
Pompiliu Eliade, Influența franceză asupra spiritului public în România, București, Humanitas, 2000
Richard Edwards, București, bulevardul Dacia 77. O poveste franco-română, Humanitas, București, 2016
Marcel Fontaine,  Jurnal de război. Misiune în România. Noiembrie 1916–aprilie 1918, București, Humanitas, 2016
André Godin, Une passion roumaine. Histoire de l’Institut Français de Hautes Études en Roumanie (1924-1948), Paris, L’Harmattan, 1998
Irina Gridan, « Quel rôle pour les diplomates français à Bucarest au temps de la désatellisation? L’exemple de Pierre Bouffanais » in F. Dessberg, A. Mares, I. Davion (dir.), Militaires et diplomates français face à l’Europe médiane. Entre mediations et constructions des savoirs, Paris, Eur’ORBEM Editions, 2017
Jean-Noël Grandhomme, Le Général Berthelot et l’action de la France en Roumanie et en Russie méridionale, 1916-1918 : genèse, aspects diplomatiques, militaires et culturels avec leurs incidences, prolongements et perspectives, Château de Vincennes, Service historique de l’armée de terre, 1999
Jean-Noël Grandhomme, « La mémoire roumaine de la mission Berthelot (1918-2007) » in Guerres mondiales et conflits contemporains, 2007/ 4 (n° 228), p. 23-35
Annie Guénard-Maget, Une diplomatie culturelle dans les tensions internationales. La France en Europe centrale et orientale (1936-1940 / 1944-1951), Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, 2014
Dragoș Jipa, « De la diplomatie par l’enseignement à la diplomatie culturelle: la Mission universitaire française en Roumanie (1919-1948) », in François Chaubet, Charlotte Faucher et alii (dir.), Histoire(s) de la diplomatie culturelle française – Du rayonnement à l’influence, Toulouse, Ed. de l’Attribut, 2024, p. 323-338
Dragoș Jipa, « Francophonie et sciences sociales en Roumanie post-communiste. Convergences et recompositions autour de l’École doctorale régionale de Bucarest (1994-2007) », Relations internationales, Presses Universitaires de France, 1/2022, no. 189, p.51-66
Rose-Marie Lagrave, Voyage aux pays d’une utopie déchue : plaidoyer pour l’Europe centrale, Paris, PUF, 1998
Stefan Lemny, Alphonse Dupront: de la Roumanie. Textes suivis d’une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco, Presses de l’INALCO, Paris, 2023
Jean Mouton, Journal de Roumanie, 29 août 1939-19 mars 1946. La II^e guerre mondiale vue de l’Est, Lausanne, Editions L’Age d’Homme, 1991
Tiphaine Samoyault, Roland Barthes, Paris, Seuil, 2015
Traian Sandu, La Grande Roumanie alliée de la France : une péripétie diplomatique des années folles ? (1919-1933), Paris, L’Harmattan, 1999
Ana-Maria Stan, La France de Vichy et la Roumanie (1940-1944). Collaboration et conflits, Cluj-Napoca, Centre d’Études Transylvaines, Académie Roumaine, 2007
Ana-Maria Stan, « Aspects de la Résistance française en Roumanie après 1940. Diplomates, enseignants et écrivains » in Mathieu Dubois, Renaud Meltz (dir.) De part et d’autre du Danube. L’Allemagne, l’Autriche et les Balkans, de 1815 à nos jours. Mélanges en l’honneur du professeur Jean-Paul Bled, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2015, pp. 131-145
Ana-Maria Stan, «  (Re)conquérir l’Europe centrale par la culture et l’enseignement après la Grande Guerre : le cas roumain 1919-1924 », in Jean-Paul Bled et Jean-Pierre Deschodt (dir.) – Les conséquences de la Grande Guerre 1919-1923, Paris, Éditions SPM, 2020
Orest Tafrali, Propaganda românească în străinătate, Craiova, Editura Ramuri, 1920
Glenn E. Torrey, General Henri Berthelot and Romania : Mémoires et Correspondance 1916-1919, Boulder, East European Monographs, 1987
Florin Țurcanu, « Voyages d’intellectuels français dans la Roumanie des années 1920 » in 20 & 21. Revue d’histoire, N° 152, octobre-décembre 2021