Le texte à traduire de l’édition 2023
Retrouvez l’extrait à traduire ici.
Téléchargez les recommandations aux candidats et les critères d’évaluation.
Découvrez le message vidéo transmis par l’auteure aux étudiants inscrits au concours, par l’intermédiaire de notre partenaire, l’Organisation Internationale de la Francophonie.
L’auteur
Monique PROULX
Née à Québec, Monique Proulx est aujourd’hui connue comme romancière, nouvelliste et scénariste. En dehors de la production romanesque qu’on lui connaît, on lui doit aussi de très nombreuses nouvelles, parues dans différents recueils, plusieurs dramatiques de soixante minutes diffusées à l’antenne de Radio-Canada dont certaines dans le cadre de l’émission télévisée «Les Beaux Dimanches». Elle a également écrit deux pièces de théâtre, Mesdames et messieurs, l’hymne national et Vie et mort des souris vertes, toutes deux mises en scène au Théâtre La Bordée à Québec.
Elle a par ailleurs écrit plusieurs scénarios, dont celui de son propre roman Le Sexe des étoiles qui, porté à l’écran par la réalisatrice Paule Baillargeon, a remporté le Prix du meilleur film Canadien au Festival des films du monde de Montréal.
Elle est notamment l’auteur de Homme invisible à la fenêtre qui a inspiré le film Souvenirs intimes, réalisé en 1999 par Jean Beaudin.
En 2017, l’Office québécois de la langue française lui a décerné le Mérite du français dans la culture pour sa contribution à la vitalité et à l’enrichissement de la culture de langue française.
Enlève la nuit
« Un jeune homme voulant s’arracher à sa communauté religieuse, rigoriste et autarcique part à la découverte du monde moderne dans une métropole nord-américaine. Dans ce monde inconnu de lui, il découvrira aussi bien la cruauté contemporaine que l’urgence de la solidarité. Une histoire qui nous tient par la singularité de sa langue et par la texture de ses personnages. Les mots ont une profondeur inattendue, les situations sont vécues à hauteur « d’homme sans rien ». Du chagrin, du désir, de la naïveté, de la lumière et de l’espoir : tout y est pour chanter le roman d’une époque », a noté le Jury international, présidé par Paula Jacques.