19 ianuarie – 3 februarie La Cave, Institutul Francez (str. Brătianu 22) Vernisaj: 19 ianuarie, ora 18 Program de vizitare: luni–vineri, 10–17
Liberté, égalité, anxiété este un proiect dezvoltat în timp. Astfel, artistul Otto Constantin a fost martor atât al unei perioade în care practica sa a suferit numeroase schimbări, cât și al presiunii de a-și continua activitățile artistice în condițiile incerte apărute în pandemie. În ultimii ani, se poate observa cum artiștii tineri sunt tot mai nevoiți să-și demonstreze abilitățile creative și conceptuale dintr-o activitate care să le pună în evidență practica artistică, chiar și în situații necunoscute de publicul din afara social media.
Prin această expoziție încercăm să explorăm noile stări influențate de această nevoie de condensare a practicii artistice în mediul online, și în același timp să ne îndreptăm atenția către propria noastră persoană pentru a ne revizui stările mentale și cum acestea sunt influențate de acești factori externi. – Georgia Țidorescu
Lucrările mele sunt un melting pot de gânduri, emoții și stări. Consider că ele sunt continue și fluide, iar eu deși le surprind ca într-un print screen în spațiu-timp, ele continuă să se miște, iar apoi să ofere o altă dinamică pe care încă nu o cunosc, o continuă mișcare ce creează o nouă poveste. – Otto Constantin
Atelier PAM PAM | Galette des rois, histoire et mode d’emploi
Toți cei care gustă în luna ianuarie acest desert, speră în secret să găsească figurina ascunsă și să fie încoronat Rege sau Regină!
Galette des rois are o istorie și doar Grand’Mâ Souris o știe… Hai și tu să descoperi o poveste frumoasă, cu o însemnătate aparte și să savurezi o felie din cea mai delicioasă tartă din lume, oferită de bistro-ul À la tarte.
Vineri, 13 ianuarie, 16:30-17:30 Mediateca Institutului Francez, str. I.I.C. Brătianu nr. 22 Atelier pentru copii de 4-7 ani Animatoare: Luiza Rus Tarif : 30 lei Data limită pentru confirmarea înscrierii este joi, 12 ianuarie.
Institutul Francez este partener al celei de-a cincea ediții a Transylvania Mountain Festival (21–27 noiembrie) care se desfășoară în format hibrid, cu tema Fără limite.
Publicul român și străin va avea ocazia de a descoperi aventurile incredibile și filosofia de viață a practicanților de zbor liber, schi, snowboard și free ride, escaladă, alpinism, parapantă și drumeție de munte.
Festivalul cuprinde activități în aer liber, expoziții, filme și documentare cu aventuri montane proiectate la cinema Victoria (22–27 noiembrie) sau difuzate online (23 noiembrie – 12 decembrie), ateliere de educație montană pentru adulți și copii și întâlniri memorabile cu pasionați ai muntelui.
La Institutul Francez vă așteptăm luni 21 noiembrie ora 19 la lansarea cărții Dor de Munte de Dinu Mititeanu. Proaspăt întors de pe Via Transilvanica, Dinu Mititeanu, la cei 82 de ani ai săi, încă ne încântă cu acea flacără în priviri atunci când ne povestește despre marea lui pasiune: Muntele.
În curtea Institutului Francez veți putea admira începând de luni fotografiile finaliste ale competiției de fotografie montană TMF 2022, care prezintă peisaje care îți taie răsuflarea sau explorări temerare ale înălțimilor.
Miercuri 23 noiembrie de la ora 17 la mediateca Institutului Francez, copii se pot bucura de un atelier interactiv de povești Către munte, către tine susținut de dna profesoară Luminița Bratu, cu intrare liberă dar înscriere prealabilă obligatorie.
Programul de filme în competiție include o puternică prezență franceză, cu peste 10 producții dintre care vă recomandăm câteva filme de neratat: FREE RIDER (r.: Jérôme Tanon, 2022, 32’20”), Sur mes deux jambes: destination 3000m (r.: Olivier Lambert, 2022, 32’20”), Kahuna (r.: Quentin Lustig, 2022, 45’), Upurkushun (r.: Maxime Aubry, Aurèle Mayol, 2022, 45’).
Institutul Francez este partener al celei de-a VIII-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru Interferențe, organizat de Teatrul Maghiar de Stat Cluj în perioada 17-27 noiembrie. Festivalul reunește la Cluj paisprezece trupe de teatru din nouă țări, din întreaga lume iar tema ediției din acest an este Teamă / Speranță.
Prin intermediul spectacolelor și evenimentelor conexe, care alcătuiesc programul celor unsprezece zile de festival, evenimentul dorește să inițieze un dialog despre întâmplările și sentimentele care au tulburat lumea în ultimii doi ani.
Publicul clujean va avea ocazia de a vedea producțiile unor creatori cunoscuți național și mondial precum Josef Nadj, Christoph Marthaler, Heiner Goebbels, Silviu Purcărete, Andrei Șerban, Attila Vidnyánszky, Gábor Tompa, András Urbán, Jihye Park, Attila Vidnyánszky jr., Diana Mititelu și Catinca Drăgănescu.
N-AM IDEE / foto: Julie Masson
5 spectacole în limba franceză supra-titrate în română, maghiară și engleză sunt cuprinse în program. Unul dintre cei mai importanți regizori de teatru contemporan, elvețianul Christoph Marthaler, vine la Cluj pentru prima dată: spectacolul său, N-am idee (Aucune Idée) este montat la Théâtre Vidy-Lausanne. De asemenea, pentru prima oară la Interferențe este prezent și Odéon – Théâtre de l’Europe din Paris, cu spectacolul Zilele bucuriei (Jours de joie) de Arne Lygre, în regia lui Stéphane Braunschweig, directorul artistic al teatrului.
SCAUNELE / foto: Bohumil Kostohryz
Celelalte spectacole francofone care vor încânta publicul clujean: Viață? Sau teatru? propus de compania franceză Collectif A, Libertate de acțiune – un concert pe texte de Henri Michaux pus în scenă de Heiner Goebbels la Teatrul Naţional din Luxemburg, precum și Scaunele de Eugène Ionesco în regia lui Gábor Tompa, montată în primăvara acestui an, de asemenea la Teatrul Naţional din Luxemburg (avându-i în rolurile principale pe Oana Pellea și Patrick Le Mauff).
OMMA / foto: Sophie Carles
De neratat este și spectacolul non-verbal Omma de al reputatului coregraf și dansator francez de origine maghiară Josef Nadj pus în scenă alături de compania Atelier 3+1.
Biletele la spectacolele din cadrul Festivalului pot fi achiziționate on-line de pe biletmaster.ro și de la Casa de bilete a teatrului.
Ziua internațională a profesorilor de franceză
Profesorii de franceză nu doar că predau o materie școlară, ei sunt, în același timp, creatori de viitor. Sub această deviză se sărbătorește Ziua internațională a profesorilor de franceză, în 24 noiembrie, peste tot în lume și tot sub această deviză vă dăm și noi întâlnire la Institutul Francez.
Dorim să valorizăm meseria de profesor de franceză prin activități care să ne aducă împreună și în cadrul cărora să facem schimb de experiențe și bune practici.
Ce vă propunem?
Masă rotundă: Muzica în cadrul orelor de limba franceză (animatoare: Solène Brunet și Elisa Gorry)
Prezentarea certificatelor lingvistice de limbă franceză (Mihaela Popa)
Prezentarea Campus France – oportunități de studiu în Franța (Dora Mănăstire)
Prezentarea platformei United Schools (Léo Lercier)
Moment convivial cu vin și brânzeturi franțuzești
Întâlnirea are loc la mediateca Institutului Francez (Str. I.I.C. Brătianu 22, Cluj-Napoca), în data de 24 noiembrie 2022, de la ora 16.
Participarea la eveniment este condiționată de înscrierea prealabilă prin completarea acestui formular, întrucât locurile sunt limitate.
Termen limită de înscriere: 21 noiembrie 2022, ora 15.
Luna Noiembrie, dedicată evoluției digitale la Institutul Francez
Cu un pas mai aproape de sfârșitul de an, luna noiembrie se transformă într-un bun prilej de reflecție cu privire la viitor și la transformările sale, cu atât mai mult cu cât inovațiile tehnologice ocupă un loc din ce în ce mai important în viețile noastre.
Din 2017, Institutul Francez și rețeaua sa culturală franceză din străinătate dedică întreaga lună noiembrie promovării inovației și culturii digitale, prin evenimente desfășurate peste tot în lume. Această sărbătoare, intitulată Novembre Numérique – Noiembrie Digital pune în discuție locul pe care îl ocupă tehnologia digitală în societatea contemporană. Noiembrie devine luna explorării de noi teritorii în care poate fi utilizată inovația din domeniul digital (numérique în franceză), luna descoperirii bogăției și diversității creației digitale, de la realitatea virtuală la jocuri video și media, de la teatru imersiv la muzică interactivă, de la educație digitală la antreprenoriat, de la artă la noi forme de narațiune digitală și online — cu alte cuvinte noiembrie este luna inovației franceze în domeniul creației digitale.
Programul Noiembrie digital al Institutului Francez din România la Cluj
Atelierul Pam Pam „Magia lui Axel”
10 noiembrie | ora 16:30 | mediatecă Atelier pentru copii cu vârste cuprinse între 7 și 10 ani. Preț: 25 lei
O îmbinare perfectă între carte și lumea digitală, o aventură care te va purta într-o călătorie prin spațiu și timp, de pe fundul mării până sus printre stele, prin savană sau departe în orașul viitorului! Zburați alături de Axel peste paginile cărții și descoperiți minunățiile planetei noastre! Totul prinde viață ca prin magie datorită realității augmentate!
Expoziția colectivă „Simulările unui viitor posibil”
17 noiembrie – 2 decembrie | La Cave Vernisaj: 17 noiembrie, ora 18:30 Orele de vizitare: Luni-vineri, 10:00-17:00
Artiști: Dona Arnakis, Andrei Arion, Alexandru Cartuș, Andreea Ioniță, Ionuț Dragoș, Bogdan Matei, Andrei Neciu, Andrei Pituț Curatorul expoziției : Georgia Țidorescu
Expoziția urmărește ilustrarea unui viitor posibil, autoreferențial, ce se raporteză la evoluția lumii aflată într-o perioadă de suspensie, o simulare a unui viitor ambiguu, care nu oferă o sondare reală a celor deja întâmplate, ci mai degrabă o analiză critică a modului în care coabităm. Situația imaginată pune la îndoială calitatea acțiunii ecologice de mâine. Cum ne raportăm la non-acțiunile de astăzi, sperând într-un viitor propice de mâine? Reușim să falsificăm un viitor înscris într-o direcție ecologică? Simulări ale unui viitor posibil descrie toate aceastea amintite printr-o serie de lucrări ale unor artiști al căror demers funcționează între chestionarea statutului obiectului de artă, memoria colectivă, raportarea la tradiții, istoria și ecologia.
Les Loges / Cabinele la Festivalul de Teatru „Interferențe”
17-27 noiembrie | Teatrul Maghiar de Stat Cluj
În cadrul Festivalului Internațional Interferențe organizat de Teatrul Maghiar din Cluj, Institutul Francez din România la Cluj-Napoca prezintă instalația imersivă Les Loges, de Joris Matthieu și Nicolas Boudier cu Compania Haut et Court. Produs de Teatrul Nouvelle Génération, Centrul teatral național din Lyon, acest dispozitiv destinat unui spectator / unei spectatoare, aflat la confluența dintre creația digitală și medierea, își propune să promoveze descoperirea scrierilor dramatice contemporane, printr-o experiență digitală sensibilă. Luând loc în Les Loges, vizitatorul se instalează pentru a trăi o întrevedere de câteva minute cu un/o interpret(ă) virtual(ă) , care îl va cufundaîn intimitatea unui text teatral francez.
Ediția din 2022 a festivalului Interferențe, cu tema Teamă / Speranță, cuprinde 14 trupe de teatru din 9 țări. În program se regăsesc 5 spectacole francofone. Descoperiți programul complet.
Întâlnire literară cu Karim Kattan
Laureat al Premiului celor cinci continente ale Francofoniei 2021
9 noiembrie | ora 18 | mediateca Institutului Francez din România la Cluj-Napoca
Moderatori: Bogdan Ghiu și Rodica Baconsky Întâlnire în limba franceză cu traducere în limba română de către Alina Pelea
KARIM KATTAN / Foto: Hélia Chelli
Faceți cunoștință cu Karim Kattan, un scriitor palestinian născut la Ierusalim în 1989. Doctorat în literatură comparată, scrie în limbile engleză și franceză. Culegerea sa de povestiri, Préliminaires pour un verger futur [Preliminarii pentru o livadă viitoare], finalistă a Premiului Boccaccio, a fost publicată de editura Elyzad din Tunisia în 2017. Primul său roman, Le Palais des deux collines [Palatul celor două coline], a apărut la aceeași editură în 2021, câștigând Premiul celor 5 continente ale Francofoniei în același an. Tulburător, deopotrivă tandru și violent, romanul explorează contradicțiile angajamentului politic și ale memoriei. La umbra migdalilor înfloriți se dezvăluie o Palestină care a devenit un loc al imaginației, intim și nesupus. Traducerea în limba română a volumului este în curs de apariție la Casa Cărții de Știință, în traducerea lui Andrei Lazar și a Adrianei Copaciu-Lazar.
Un fragment din acest roman a fost subiectul celei de-a 13-a ediții a concursului național de traducere Mot à monde, organizat de Institutul Francez din România la Cluj, care a reunit 151 de studenți din 15 universități românești. Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc în prezența autorului pe 10 noiembrie 2022, la ora 15, la Facultatea de Litere. Descoperiți câștigătorii concursului Mot à monde aici.
Rezumatul romanului Palatul celor două coline: Faysal, un palestinian în vârstă de 30 de ani, primește un anunț de deces misterios. Dar cine este această mătușă Rita? Intrigat, își abandonează iubitul și viața din Europa pentru a se întoarce în Jabalayn, satul său natal. În palatul pustiu al copilăriei sale, el rătăcește. Trecutul reapare, somptuos și plin de secrete. În timp ce amenințarea unei anexări iminente se profilează, iar familia și țara se află în faza apusului, sufletul lui Faysal se schimbă brusc.
Evenimente co-organizate de Institutul Francez din România, Organizația Internațională a Francofoniei și Agenția Unviersitară a Francofoniei.
Parteneri: Librăria Kyralina, Facultatea de Litere, Casa Cărții de Știință, Artlit, Atelierul de Traduceri, Campus France.
Les Films de Cannes à Cluj-Napoca
Ediția a 6-a se va desfășura între 21-23 octombrie la Cinema Victoria și Cinema Arta
Festivalul Les Films de Cannes revine anul acesta la Cluj cu o nouă selecție a filmelor de la Cannes și din cele mai importante festivaluri din lume. Cea de-a 6-a ediție a Les Films de Cannes à Cluj-Napoca va avea loc între 21 și 23 octombrie la Cinema Victoria și, pentru prima dată, la Cinema Arta.
An de an, Festivalul continuă să adune tot ce e mai bun din cinema-ul internaţional şi să-l stimuleze pe cel naţional. În program descoperiți în premieră filmul Triangle of Sadness – Palme d’Or, Cannes 2022 și Boy from Heaven – Premiul pentru cel mai bun scenariu, Cannes 2022. Festivalul prezintă și două filme românești excepționale Metronom – debutul în lungmetraj de ficțiune al cineastului Alexandru Belc, câștigător alPremiul pentru cel mai bun regizor al secţiunii Un Certain Regard, Cannes 2022 și R.M.N. de Cristian Mungiu, film prezentat în competiția Cannes 2022. Alte două filme completează programul:Un beau matinde Mia Hansen-Løve prezentat la Quinzaine des Réalisateurs, Cannes 2022 și animația documentară Fleesemnată de Jonas Poher Rasmussen – câștigător al marelui premiu al juriului la Sundance și parte din selecția oficială a Festivalului Cannes 2020.
Festivalul Les Films de Cannes à Cluj-Napoca este prezentat de Orange România, partener de tradiție al evenimentului.
Inspirat de: UniCredit Bank.
Cu sprijinul: Iulius Mall, Groupama, Sun Wave Pharma, Catena.
Organizat de: Asociația Cinemascop și Voodoo Films.
CLUJOTRONIC
Festivalul franco-german de artă digitală și muzică electronică
Clujotronic – Electro Arts Festival revine și vă invită să explorați modalitățile prin care tehnologia poate amplifica experiența artistică. Festivalul este un loc de întâlnire internațional pentru oameni creativi, artiști digitali, cunoscători de jocuri video și toți cei curioși de lumea digitală. Vino alături de noi în acest weekend pentru a descoperi puterea creativă a programării, a algoritmilor și a mașinilor prin proiecte new media inovatoare, sunete electro și spectacole video, o expoziție interactivă de jocuri video curatoriată, discuții inspirate și surprize! Vino să descoperim împreună diversitatea lumii digitale!
Când? 7–9 octombrie | Clujotronic Electro Arts Festival 7–16 octombrie | Games and Politics [expoziție de jocuri video]
Unde? Piața Unirii nr. 24
Orar | 16:00 – 22:00 Deschidere oficială | 7 octombrie 2022, ora 19:30 Intrare gratuită
Organizatori: Institutul Francez Cluj-Napoca, Centrul Cultural German Cluj-Napoca
Sponsori: Orange, BRD Groupe Société Générale, Telenav, Gameloft România, Rodeapps
Parteneri: Goethe-Institut București, Casa Municipală de Cultură, Wattech Systems, Atelier Café, UBB Cluj-Napoca, Tractor, Set, GO!, Bold, Daisler Print House, Goethe-Institut, ZKM, Women In Games.
Atelier PAM PAM – Bucătărie creativă cu Solène Brunet și Luiza Rus
Vineri, 14 octombrie 2022 | 16:30 – 17:30
Dulce sau sărat, avem câte ceva pentru toate gusturile! Galben, portocaliu, roșu, verde, maro, multe culori care înveselesc farfuria și te transformă într-un adevărat gurmand.
Cu pasiune și fantezie vom crea farfurii ingenioase și jucăușe pentru a descoperi noi arome și pentru a crea mici gustări amuzante.
Vârsta: 5-9 ani
Tarif: 25 lei
Mediateca Institutului Francez (I.I.C. Brătianu nr. 22)
N-AM IDEE / foto: Julie Masson
OMMA / foto: Sophie Carles
