5 aprilie | 16:00 | mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca și online
Conform specialiștilor din domeniu, piața de carte din România se bazează în proporție de 80% pe traduceri.
Din dorința de a încuraja studenții să exploreze acest pasionant domeniu, vă invităm la dezbaterea organizată în cadrul concursului național de traducere Mot à Monde.
Discuția va fi centrată pe abordarea unui text literar din perspectiva traducerii sale în limba română și va oferi exemple de bune practici pe baza recomandărilor de lectură trimise universităților înscrise în concurs.
Intervenienți: ▪ Rodica Baconsky, traducătoare și președinta juriul național Mot à Monde ▪ Alina Pelea, traducătoare, lector la Facultatea de Litere și membră a juriului național Mot à Monde ▪ Andrei Lazar, traducător, lector la Facultatea de Litere și responsabil local Mot à Monde la Cluj ▪ Alexandra Ionel, traducătoare, editor la Casa Cărții de Știință și membră a juriului național Mot à Monde ▪ Dora Mănăstire, responsabilă de cooperarea universitară la Institutul Francez Cluj-Napoca, coordonatoarea concursului Mot à Monde
Dezbaterea va avea loc în limba română. Participarea este GRATUITĂ. Înscrierea se face prin completarea acestui formular. Termen limită de înscriere: 2.04.2023, miezul nopții. Dezbaterea are loc în format hibrid: cu prezență fizică la mediateca Institutului Francez (Str. I.I.C. Brătianu, nr. 22) și online, pe platforma ZOOM, în data de 5.04.2023, de la ora 16:00. Persoanele care vor participa la dezbatere pe platforma Zoom vor primi linkul de conectare înainte de eveniment.
Fotografii alb negru realizate pe film în România între anii 1990 și 2015 2-17 martie | La Cave, Institutul Francez Program de vizitare: luni–vineri, 10–17. Vernisaj: 2 martie, ora 18
Începând din 1990, Jean-Jacques Moles călătorește în mediul rural românesc, în special în zona izolată, unică a Maramureșului. În calitate de fotograf și portretist, el pătrunde în viața de zi cu zi a locuitorilor săi cu o simplitate dezarmantă. De la an la an, ca un ritual, acest călător curios revine pentru a-și vizita prietenii fideli, țărani pioși cu sufletul simplu și primitor, dulgheri, învățători, observând transformările care se desfășoară în această societate rurală tradițională, în mijlocul familiilor destrămate, forțate să emigreze în Europa de Vest.
Fotograf călător, Jean-Jacques Moles și-a încetinit în mod deosebit ritmul în România, fiind cucerit de viața rurală autentică și ospitalitatea sinceră a localnicilor. Mereu deschis la întâlniri, el își explorează încet-încet destinațiile preferate, din Europa de Est până în Cuba, trecând prin Benin și Etiopia. De mai bine de 25 de ani, călătoriile sale îi permit să fie un observator atent al vieții rurale și al evoluției acesteia. Martor emfatic, mereu plin de uimire, el povestește în imagini, dar și în scrierile sale, întâmplări extraordinare ale unei vieți cotidiene care nu este niciodată banală.
Expoziția „Fake News: artă, ficțiune, minciună”
22 februarie – 10 martie Biblioteca Centrală Universitară Cluj-Napoca Vernisaj: 22 feburarie, ora 17, cu participarea jurnalistei Codruța Simina
Falsificare, trucaj, diversiune, recontextualizare… dezinformarea utilizează diferite metode și instrumente (precum editarea imaginilor) care sunt astăzi la îndemâna oricui grație noilor tehnologii și internetului. Artiștii care fac parte din această expoziție preiau aceste tehnici și estompează limitele dintre adevărat și fals, iluzie și realitate. Ei fabrică reprezentări ale inexistentului, modifică imagini de arhivă sau crează, în mod și mai radical, peisaje care nu există… Se poate spune atunci că artiștii, aidoma falsificatorilor, produc fake news, și cu ce scop?
Expoziția „Fake News: artă, ficțiune, minciună”, organizată de Institutul Francez din România pleacă de la ideea că artiștii ne pot ajuta să vedem lumea altfel. Fiecare artist invitat vorbește, în felul său, despre rolul mass-media, al internetului, al rețelelor de socializare și al fluxului tot mai mare de informații și imagini. Prin intermediul creației artistice, proiectul „Fake News: artă, ficțiune, minciună” dorește să provoace publicul să chestioneze realitatea care îi este prezentată în presă sau pe internet.
Vernisajul va avea loc miercuri, 22 februarie de la ora 17 cu participarea jurnalistei Codruța Simina, fondatoare Misreport, o publicație săptămânală online care dezvăluie dezinformarea din presă și de pe rețelele sociale.
Expoziția originală, prezentată în perioada 27 mai 2021 – 30 ianuarie 2022 la Espace Fondation EDF din Paris, a fost concepută și realizată de Centrul pentru Educație Media și Informare (CLEMI) cu scopul de a oferi profesorilor instrumentele necesare pentru a aborda acest subiect foarte sensibil și actual.
Expoziția poate fi vizitată de luni până vineri, între 8:00 – 20:00 și sâmbătă între 8:00-15:00. Accesul vizitatorilor este gratuit.
Eveniment organizat de Institutul Francez din România în parteneriat cu Biblioteca Centrală Universitară Cluj-Napoca.
Atelier PAM PAM | Qui dit fée, dit enchantée
Zânele, uimitoare personaje fantastice cu puteri nemaivăzute fac întotdeauna magie, dar când ai acasă o astfel de zână trebuie să te aștepți uneori și la surprize!
Dacă vreți să aflați mai multe despre aceste ființe gingașe și încântătoare, vă așteptăm vineri, 24 februarie, să sărbătorim împreună La journée du conte de fées. Citim o poveste, ne jucăm și creăm o baghetă magică presărată din belșug cu sclipici. Va fi ea oare capabilă să vă îndeplinească cele mai arzătoare dorințe?
Vineri, 24 februarie 2023, 16:30-17:30
Mediateca Institutului Francez, str. I.I.C. Brătianu nr. 22
Atelier pentru copii de 3-6 ani
Animatoare: Lou-Anne Oléron
Tarif: 30 lei
Lou-Anne vine din Rouen, îi place să se joace, să danseze, să cânte și să creeze diverse lucruri. Animă ateliere pentru copii din 2018, mereu cu aceeași bucurie. Prietena zânelor, Lou-Anne e nerăbdătoare să vă ajute și pe voi să le cunoașteți mai bine!
Călin Dumitrașcu, Robert Andacs, Arthur Hengeli, Mathias Bar, Taisia Corbuț, Oana Cervinschi, Ada Muntean, Christine Widsgowski
Curator: Ada Muntean
9–24 februarie, La Cave – Institutul Francez Vernisaj: 9 februarie, ora 18 Program de vizitare: luni – vineri 10–17
Tout doit passer / All things must pass este un proiect expozițional de grup care cuprinde demersurile artistice a opt tineri artiști preocupați de caracterul perisabil al materiei ce conferă substanță realității înconjurătoare. Proiectul gravitează în jurul noțiunilor de proces, ciclu existențial, naștere/moarte, germinare/ extincție, stadii organice evolutive, creație / distrugere în contextul unui cotidian imprevizibil.
Elementele figurative prezente în lucrări: de tip vegetal, organic sau anatomic devin un pretext pentru sugerarea temporarului, a ciclicității vieții, prezentând mici fragmente prețioase de efemer. Corporalitatea obiectelor, structurilor vegetale sau a trupului uman propriu-zis – este explorată în compoziții experimentale realizate în diverse tehnici: ulei pe pânză, tempera pe placaj de lemn, ulei pe lemn, cărbune pe pânză, desen în materiale dure: marmură, piatră naturală, tehnici mixte. Artiștii explorează astfel o lume organică și figurativă care evocă prin plasticitate caracterul vremelnic al materiei, descriind un microunivers personal metafizic ca atmosferă.
Tout doit passer / All things must pass se configurează ca un proiect de grup cu viziuni distincte însă complementare, ce creeazăîn mod metaforic o lupă de observație asupra microcosmosului, cotidianului și fragmentelor existențiale ce evocă ciclicitatea vieții.
Parteneri: Distral, Domeniile Franco-Române, Ile de France
Bursele Guvernului Francez – Master, Doctorat și Postdoctorat
Programul de burse al Guvernului francez este destinat candidaților români. În fiecare an, Ambasada Franței în România și Institutul Francez din România lansează un apel național pentru Bursele Guvernului Francez (care vor deveni Burse de Excelență Franța în 2023) pentru nivelurile de Masterat, Doctorat și Post-Doctorat.
BURSELE DE MASTER
În fiecare an, Ambasada Franței și Institutul Francez din România lansează competiția de selecție acandidaturilor pentru obținerea unei burse de master sau doctorat destinată studenților români care doresc să își continue studiile în Franța.
Acest apel este deschis pentru candidații la nivel de masterat până la 3 martie 2023.
Avantajele bursei guvernamentale de Master:
✔️Bursa propriu-zisă, în valoare de 860 euro/lună ✔️Asigurare socială și răspundere civilă ✔️Posibilitate de cazare în campusul universitar, în funcție de locurile disponibile ✔️Primirea şi consilierea pe toată durata sejurului de studii de către Campus Franţa
NB : Durata bursei guvernamentale la nivel de Master este de 10 luni.
Cerințe de eligibilitate :
Candidații trebuie: ✔️Să aibă cetățenie română (bursa nu este deschisă candidaților cu dublă cetățenie franceză) ✔️Să aibă validaţi trei sau patru ani de studii superioare (nivel Licenţă sau Master 1) sau să urmeze în prezent anul trei de Licenţă sau Master 1 ✔️Să fi depus o cerere la una sau mai multe universități franceze la alegerea sa. Dovada unui prim contact cu un îndrumător de master în Franța va fi foarte apreciată (schimb de e-mailuri etc.).
Ambasada Franței nu intervine în niciun fel în căutarea de stagii de formare pentru candidați.
Cum candidați ?
Candidaţii trebuie să constituie un dosar care va conţine următoarele documente : ✔️Formularul de candidatură completat şi semnat (a se vedea mai jos): Formulaire_candidature_Master_2023
✔️O copie a unui act de identitate (pașaport sau carte de identitate) ✔️O scrisoarea de motivaţie în franceză prezentarea proiectului de studiu) ✔️Un CV în limba franceză ✔️O scrisoare de recomandare (opțional) ✔️Copia diplomei de bacalaureat ✔️Copii ale diplomelor academice obţinute (în absenţa diplomei, va fi acceptată o adeverinţă care atestă obţinerea diplomei) ✔️Foi matricole corespunzătoare tuturor anilor de studii dupa bacalaureat
NB : Fără a fi obligatoriu, un certificat lingvistic de cunoaştere a limbii franceze, de nivel B2 sau superior (DELF sau TCF) va consitutui un avantaj. Nivelul de cunoaştere a limbii franceze de către candidaţii preselecţionaţi va fi evaluat cu ocazia interviului de selecţie finală.
Candidaturile trebuie transmise prin e-mail la adresa : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr
BURSELE DE DOCTORAT
În fiecare an, Ambasada Franței în România și Institutul Francez din România lansează un apel la candidaturi pentru studenții români care doresc să-și continue studiile doctorale în Franța sau în colaborare cu un laborator de cercetare francez. Acest apel este deschis la nivel de doctorat pentru candidații care realizează o teză în cotutelă sau în co-direcție până la 3 martie 2023.
Avantajele bursei guvernamentale de Doctorat :
✔️O indemnizație lunară de 1.588 EUR/lună timp de 4 luni pe an, timp de maximum 3 ani in functie de parametrii si de bugetul anual alocat burselor. ✔️Asigurare socială și răspundere civilă ✔️Posibilitate de cazare în campusul universitar, în funcție de locurile disponibile ✔️Primirea şi consilierea pe toată durata sejurului de studii de către Campus Franţa
Condiții de eligibilitate :
Candidații trebuie: ✔️Să aibă cetățenie română(bursa nu este deschisă candidaților cu dublă cetățenie franceză) ✔️Să fi înscris în anul 1 sau 2 de doctorat în cotutelă sau co-direcţie
NB :Acest apel este deschis tuturor domeniilor de studii doctorale.
Cum se postulează ?
Candidaţii trebuie să constituie un dosar care va conţine următoarele documente : ✔️Formularul de candidatură completat şi semnat (a se vedea mai jos) : Formulaire_candidature_Doctoratcotutelle_2023
✔️Un proiect de cercetare (1-3 pagini) ✔️O copie a unui act de identitate (pașaport sau carte de identitate) ✔️O scrisoarea de motivaţie în franceză (prezentarea subiectului de cercetare şi pertinenţa unei cotutele cu Franţa) ✔️Un CV în limba franceză ✔️Copii ale diplomelor academice obţinute (în absenţa diplomei, va fi acceptată o adeverinţă care atestă obţinerea diplomei) ✔️Foi matricole corespunzătoare tuturor anilor de studii de după bacalaureat ✔️Acordul de principiu al directorului francez de cercetare sau acordul de cotutelă, dacă este deja stabilit ✔️Programul estimativ de mobilitate începând cu 1 septembrie 2023
NB : Fără a fi obligatoriu, un certificat lingvistic de cunoaştere a limbii franceze, de nivel B2 sau superior (DELF sau TCF) va consitutui un avantaj. Nivelul de cunoaştere a limbii franceze de către candidaţii preselecţionaţi va fi evaluat cu ocazia interviului de selecţie finală.
Candidaturile trebuie transmise prin e-mail la adresa : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr
BURSELE POSTDOCTORALE:
În fiecare an, Ambasada Franței în România și Institutul Francez din România lansează un apel la candidaturi pentru cercetători români tineri sau consacrați. Acest apel este deschis pentru candidații postdoctorali până la 3 martie 2023.
Avantajele bursei guvernamentale de Post-Doctorat :
✔️Indemnizație lunară de 1 704 euro/lună pentru tinerii cercetători (mai puțin de 5 ani de la obținerea doctoratului) și de 2 055 euro/lună pentru cercetătorii cu experiență (începând cu 5 ani de la obținerea doctoratului) pentru o perioadă de maximum 2 luni.
✔️Asigurare socială și răspundere civilă ✔️ Posibilitate de cazare în campusul universitar, în funcție de locurile disponibile ✔️Primirea şi consilierea pe toată durata sejurului de studii de către Campus Franţa
Condiții de eligibilitate :
Candidații trebuie: ✔️Să aibă cetățenie română(bursa nu este deschisă candidaților cu dublă cetățenie franceză) ✔️Au finalizat un doctorat în România NB: Această cerere de propuneri este deschisă tuturor domeniilor de cercetare.
Cum se postulează ?
Candidaţii trebuie să constituie un dosar care va conţine următoarele documente : ✔️Formularul de candidatură completat şi semnat (a se vedea mai jos) : Formulaire_candidature_PostDoctorat_2023
✔️Un proiect de cercetare (1-3 pagini) ✔️O copie a unui act de identitate (pașaport sau carte de identitate) ✔️O scrisoarea de motivaţie în franceză (prezentarea subiectului de cercetare şi pertinenţa unei cotutele cu Franţa) ✔️Un CV în limba franceză ✔️Copia diplomei de Doctorat ✔️Foi matricole corespunzătoare tuturor anilor de studii de master ✔️O scrisoare de accept din partea structurii de cercetare din Franța ✔️Programul provizoriu de mobilitate începând cu 1 septembrie 2023
NB : Fără a fi obligatoriu, un certificat lingvistic de cunoaştere a limbii franceze, de nivel B2 sau superior (DELF sau TCF) va consitutui un avantaj. Nivelul de cunoaştere a limbii franceze de către candidaţii preselecţionaţi va fi evaluat cu ocazia interviului de selecţie finală.
Candidaturile trebuie transmise prin e-mail la adresa : bourses.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr
Înainte de a completa dosarul de candidatură, vă rugăm să citiți cu atenție ghidul practic și nota explicativă, pe care le puteți găsi mai jos :
A fost odată ca niciodată…. În codrul îndepărtat, putem auzi cucul, dar nu numai! Sunt și multe alte păsări, zgomote ciudate și povești captivante pe care le vom descoperi împreună!
Ia cu tine o pijama, o lanternă și jucăria preferată pentru a profita de o altfel de mediatecă, învăluită în umbre și lumini. Noi aducem buna dispoziție și o ceașcă de ceai!
Vineri, 20 ianuarie 2023, 17:00–18:00
Mediateca Institutului Francez, str. I.I.C. Brătianu nr. 22
Atelier pentru copii de 4–7 ani
Animatoare: Luiza Rus
Tarif: 30 lei
My French Film Festival
Din 13 ianuarie, timp de o lună, a 13-a ediție a festivalului online de film francez organizat de Unifrance prezintă 29 de filme de genuri, formate și durate variate, care ilustrează bogăția, vitalitatea și diversitatea cinematografiei de limbă franceză. 10 filme de lung metraj și 10 filme de scurt metraj sunt în competiție pentru marele premiu de 15.000 € , iar spectatorii sunt invitați să voteze filmele favorite.
Pentru cei care locuiesc în România, toate filmele sunt GRATUITE!
À PROPOS DE JOAN de Laurent Larivière ENTRE LES VAGUES de Anaïs Volpé LES MAGNÉTIQUES de Vincent Maël Cardona LE MONDE APRÈS NOUS de Louda Ben Salah-Cazanas NOUS de Alice Diop ORANGES SANGUINES de Jean-Christophe Meurisse PETITE NATURE de Samuel Theis RIEN À FOUTRE de Julie Lecoustre și Emmanuel Marre (Belgia) LA TRAVERSÉE de Florence Miailhe UNE HISTOIRE D’AMOUR ET DE DÉSIR de Leyla Bouzid
Selecția de lung-metraje în afara competiției
A NOS AMOURS de Maurice Pialat BOOTLEGER de Caroline Monnet (Canada)
Selecția de scurt-metraje în competiție
CATARACTE de Faustine Crespy și Laetitia de Montalembert QUE LA BÊTE MONTE de Marthe Sébille MALMOUSQUE de Dorothée Sebbagh MARIANNE de Julien Gaspar-Oliveri NOUS N’IRONS PLUS EN HAUT de Simon Helloco PALOMA de Hugo Bardin PARTIR UN JOUR d’Amélie Bonnin LE ROI DAVID de Lila Pinell TITAN de Valéry Carnoy (Belgia) UNE FEMME À LA MER de Céline Baril
Selecția de scurt-metraje în afara competiției
ANXIOUS BODY de Yoriko Mizushiri BELLE RIVER de Guillaume Fournier, Samuel Matteau și Yannick Nolin (Canada) HISTOIRE POUR 2 TROMPETTES de Amandine Meyer LAISSÉ INACHEVÉ À TOKYO de Olivier Assayas NUISIBLES de Juliette Laboria PLEASE DON’T TOUCH de Capucine Gougelet RONDE DE NUIT de Julien Regnard
Liberté, égalité, anxiété
Otto Constantin
Curator: Georgia Țidorescu
19 ianuarie – 3 februarie La Cave, Institutul Francez (str. Brătianu 22) Vernisaj: 19 ianuarie, ora 18 Program de vizitare: luni–vineri, 10–17
Liberté, égalité, anxiété este un proiect dezvoltat în timp. Astfel, artistul Otto Constantin a fost martor atât al unei perioade în care practica sa a suferit numeroase schimbări, cât și al presiunii de a-și continua activitățile artistice în condițiile incerte apărute în pandemie. În ultimii ani, se poate observa cum artiștii tineri sunt tot mai nevoiți să-și demonstreze abilitățile creative și conceptuale dintr-o activitate care să le pună în evidență practica artistică, chiar și în situații necunoscute de publicul din afara social media.
Prin această expoziție încercăm să explorăm noile stări influențate de această nevoie de condensare a practicii artistice în mediul online, și în același timp să ne îndreptăm atenția către propria noastră persoană pentru a ne revizui stările mentale și cum acestea sunt influențate de acești factori externi. – Georgia Țidorescu
Lucrările mele sunt un melting pot de gânduri, emoții și stări. Consider că ele sunt continue și fluide, iar eu deși le surprind ca într-un print screen în spațiu-timp, ele continuă să se miște, iar apoi să ofere o altă dinamică pe care încă nu o cunosc, o continuă mișcare ce creează o nouă poveste. – Otto Constantin
