Calendar: Events calendar

Luna Noiembrie, dedicată evoluției digitale la Institutul Francez

Cu un pas mai aproape de sfârșitul de an, luna noiembrie se transformă într-un bun prilej de reflecție cu privire la viitor și la transformările sale, cu atât mai mult cu cât inovațiile tehnologice ocupă un loc din ce în ce mai important în viețile noastre.

Din 2017, Institutul Francez și rețeaua sa culturală franceză din străinătate dedică întreaga lună noiembrie promovării inovației și culturii digitale, prin evenimente desfășurate peste tot în lume. Această sărbătoare, intitulată Novembre Numérique – Noiembrie Digital pune în discuție locul pe care îl ocupă tehnologia digitală în societatea contemporană. Noiembrie devine luna explorării de noi teritorii în care poate fi utilizată inovația din domeniul digital (numérique în franceză), luna descoperirii bogăției și diversității creației digitale, de la realitatea virtuală la jocuri video și media, de la teatru imersiv la muzică interactivă, de la educație digitală la antreprenoriat, de la artă la noi forme de narațiune digitală și online — cu alte cuvinte noiembrie este luna inovației franceze în domeniul creației digitale.

Programul Noiembrie digital al Institutului Francez din România la Cluj

Atelierul Pam Pam „Magia lui Axel”

10 noiembrie | ora 16:30 | mediatecă
Atelier pentru copii cu vârste cuprinse între 7 și 10 ani.
Preț: 25 lei

O îmbinare perfectă între carte și lumea digitală, o aventură care te va purta într-o călătorie prin spațiu și timp, de pe fundul mării până sus printre stele, prin savană sau departe în orașul viitorului!
Zburați alături de Axel peste paginile cărții și descoperiți minunățiile planetei noastre!
Totul prinde viață ca prin magie datorită realității augmentate!


Expoziția colectivă „Simulările unui viitor posibil”

17 noiembrie – 2 decembrie | La Cave
Vernisaj: 17 noiembrie, ora 18:30
Orele de vizitare: Luni-vineri, 10:00-17:00

Artiști: Dona Arnakis, Andrei Arion, Alexandru Cartuș, Andreea Ioniță, Ionuț Dragoș, Bogdan Matei, Andrei Neciu, Andrei Pituț
Curatorul expoziției : Georgia Țidorescu

Expoziția urmărește ilustrarea unui viitor posibil, autoreferențial, ce se raporteză la evoluția lumii aflată într-o perioadă de suspensie, o simulare a unui viitor ambiguu, care nu oferă o sondare reală a celor deja întâmplate, ci mai degrabă o analiză critică a modului în care coabităm. Situația imaginată  pune la îndoială calitatea acțiunii ecologice de mâine. Cum ne raportăm la non-acțiunile de astăzi, sperând într-un viitor propice de mâine? Reușim să falsificăm un viitor înscris într-o direcție ecologică? Simulări ale unui viitor posibil descrie toate aceastea amintite printr-o serie de lucrări ale unor artiști al căror demers funcționează între chestionarea statutului obiectului de artă, memoria colectivă, raportarea la tradiții, istoria și ecologia.


Les Loges / Cabinele la Festivalul de Teatru „Interferențe”

17-27 noiembrie | Teatrul Maghiar de Stat Cluj

În cadrul Festivalului Internațional Interferențe organizat de Teatrul Maghiar din Cluj, Institutul Francez din România la Cluj-Napoca  prezintă instalația imersivă Les Loges, de Joris Matthieu și Nicolas Boudier cu Compania Haut et Court. Produs de Teatrul  Nouvelle Génération, Centrul teatral național din Lyon, acest dispozitiv destinat unui spectator / unei spectatoare, aflat la confluența dintre creația digitală și medierea, își propune să promoveze descoperirea scrierilor dramatice contemporane, printr-o experiență digitală sensibilă. Luând loc în Les Loges, vizitatorul se instalează  pentru a trăi o întrevedere de câteva minute cu un/o interpret(ă) virtual(ă) , care îl va cufundaîn intimitatea unui text teatral francez.

Ediția din 2022 a festivalului Interferențe, cu tema Teamă / Speranță, cuprinde 14 trupe de teatru din 9 țări. În program se regăsesc 5 spectacole francofone. Descoperiți programul complet.

Întâlnire literară cu Karim Kattan

Laureat al Premiului celor cinci continente ale Francofoniei 2021

9 noiembrie | ora 18 | mediateca Institutului Francez din România la Cluj-Napoca

Moderatori: Bogdan Ghiu și Rodica Baconsky
Întâlnire în limba franceză cu traducere în limba română de către Alina Pelea


KARIM KATTAN / Foto: Hélia Chelli

Faceți cunoștință cu Karim Kattan, un scriitor palestinian născut la Ierusalim în 1989. Doctorat în literatură comparată, scrie în limbile engleză și franceză. Culegerea sa de povestiri, Préliminaires pour un verger futur [Preliminarii pentru o livadă viitoare], finalistă a Premiului Boccaccio, a fost publicată de editura Elyzad din Tunisia în 2017. Primul său roman, Le Palais des deux collines [Palatul celor două coline], a apărut la aceeași editură în 2021, câștigând Premiul celor 5 continente ale Francofoniei în același an. Tulburător, deopotrivă tandru și violent, romanul explorează contradicțiile angajamentului politic și ale memoriei. La umbra migdalilor înfloriți se dezvăluie o Palestină care a devenit un loc al imaginației, intim și nesupus. Traducerea în limba română a volumului este în curs de apariție la Casa Cărții de Știință, în traducerea lui Andrei Lazar și a Adrianei Copaciu-Lazar.

  Un fragment din acest roman a fost subiectul celei de-a 13-a ediții a concursului național de traducere Mot à monde, organizat de Institutul Francez din România la Cluj, care a reunit 151 de studenți din 15 universități românești.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc în prezența autorului pe 10 noiembrie 2022, la ora 15, la Facultatea de Litere.
Descoperiți câștigătorii concursului Mot à monde aici.

 

Rezumatul romanului Palatul celor două coline:
Faysal, un palestinian în vârstă de 30 de ani, primește un anunț de deces misterios. Dar cine este această mătușă Rita? Intrigat, își abandonează iubitul și viața din Europa pentru a se întoarce în Jabalayn, satul său natal. În palatul pustiu al copilăriei sale, el rătăcește. Trecutul reapare, somptuos și plin de secrete. În timp ce amenințarea unei anexări iminente se profilează, iar familia și țara se află în faza apusului, sufletul lui Faysal se schimbă brusc.

Citiți aici un extras din roman.

Evenimente co-organizate de Institutul Francez din România, Organizația Internațională a Francofoniei și Agenția Unviersitară a Francofoniei.
Parteneri: Librăria Kyralina, Facultatea de Litere, Casa Cărții de Știință, Artlit, Atelierul de Traduceri, Campus France.

Les Films de Cannes à Cluj-Napoca

Ediția a 6-a se va desfășura între 21-23 octombrie la Cinema Victoria și Cinema Arta

Festivalul Les Films de Cannes revine anul acesta la Cluj cu o nouă selecție a filmelor de la Cannes și din cele mai importante festivaluri din lume. Cea de-a 6-a ediție a Les Films de Cannes à Cluj-Napoca va avea loc între 21 și 23 octombrie la Cinema Victoria și, pentru prima dată, la Cinema Arta.

An de an, Festivalul continuă să adune tot ce e mai bun din cinema-ul internaţional şi să-l stimuleze pe cel naţional. În program descoperiți în premieră filmul Triangle of Sadness – Palme d’Or, Cannes 2022 și Boy from Heaven – Premiul pentru cel mai bun scenariu, Cannes 2022. Festivalul prezintă și două filme românești excepționale Metronom – debutul în lungmetraj de ficțiune al cineastului Alexandru Belccâștigător alPremiul pentru cel mai bun regizor al secţiunii Un Certain Regard, Cannes 2022 și R.M.Nde Cristian Mungiufilm prezentat în competiția Cannes 2022. Alte două filme completează programul: Un beau matin de Mia Hansen-Løve prezentat la Quinzaine des Réalisateurs, Cannes 2022 și animația documentară Fleesemnată de Jonas Poher Rasmussen – câștigător al marelui premiu al juriului la Sundance și parte din selecția oficială a Festivalului Cannes 2020.

Regăsiți programul complet pe website-ul www.filmedefestival.ro.

Festivalul Les Films de Cannes à Cluj-Napoca este prezentat de Orange România, partener de tradiție al evenimentului.

Inspirat de: UniCredit Bank.

Cu sprijinul: Iulius MallGroupamaSun Wave Pharma, Catena.

Organizat de: Asociația Cinemascop și Voodoo Films.

CLUJOTRONIC

Festivalul franco-german de artă digitală și muzică electronică

Clujotronic – Electro Arts Festival revine și vă invită să explorați modalitățile prin care tehnologia poate amplifica experiența artistică. Festivalul este un loc de întâlnire internațional pentru oameni creativi, artiști digitali, cunoscători de jocuri video și toți cei curioși de lumea digitală.
Vino alături de noi în acest weekend pentru a descoperi puterea creativă a programării, a algoritmilor și a mașinilor prin proiecte new media inovatoare, sunete electro și spectacole video, o expoziție interactivă de jocuri video curatoriată, discuții inspirate și surprize! Vino să descoperim împreună diversitatea lumii digitale!

Când?
7–9 octombrie | Clujotronic Electro Arts Festival
7–16 octombrie | Games and Politics [expoziție de jocuri video]

Unde?
Piața Unirii nr. 24

Orar | 16:00 – 22:00
Deschidere oficială | 7 octombrie 2022, ora 19:30
Intrare gratuită

Organizatori: Institutul Francez Cluj-Napoca, Centrul Cultural German Cluj-Napoca

Sponsori: Orange, BRD Groupe Société Générale, Telenav, Gameloft România, Rodeapps

Parteneri: Goethe-Institut București, Casa Municipală de Cultură, Wattech Systems, Atelier Café, UBB Cluj-Napoca, Tractor, Set, GO!, Bold, Daisler Print House, Goethe-Institut, ZKM, Women In Games.

Atelier PAM PAM – Bucătărie creativă cu Solène Brunet și Luiza Rus

Vineri, 14 octombrie 2022 | 16:30 – 17:30

Dulce sau sărat, avem câte ceva pentru toate gusturile! Galben, portocaliu, roșu, verde, maro, multe culori care înveselesc farfuria și te transformă într-un adevărat gurmand.

Cu pasiune și fantezie vom crea farfurii ingenioase și jucăușe pentru a descoperi noi arome și pentru a crea mici gustări amuzante.

Produsele conțin gluten și lactoză.

Partener: CORA România

2–4–6

Expoziție de Adrian Buda și Maria Brîneț

Curator: Georgia Țidorescu
6 – 21 octombrie 2022, La Cave – Institutul Francez Cluj-Napoca
Vernisaj: joi, 6  octombrie ora 18.30
Program de vizitare : luni –  vineri, 10.00 – 17.00

Proiectul investighează simbolurile și mijloacele de construcție ale ritualului de înmormântare. Continuitatea unui ritual și adaptabilitatea lui în contemporaneitate, până la dispariția treptată a sacralității, ce este înlocuită de un spirit visceral acut.

Prin expoziție se face trimitere la laboratorului în care se naște un produs, modalitatea de elaborare a unor cutume și obiceiuri. Unul dintre obiectivele acestui proiect este de a arhiva urmele pe care le lasă comunitățile rurale cât și cele urbane în relația cu practici precum ritualul de înmormântare și pregătirile pentru aceasta. De asemenea chestionează și modul defectuos în care a pătruns industrializarea în România, felul în care aceasta influențează obiceiurile și meșteșugurile tradiționale care constituie imaginea comunității tradiționale. Modul în care procesul își pierde conținutul în favoarea multiplicării în masă.


Adrian Buda și Maria Brîneț sunt absolvenți ai Liceului de Arte „Sigismund Toduță” din Deva și ai Universității de Artă și Design (UAD) din Cluj-Napoca. Maria este în prezent masterandă la departamentul sculptură al UAD. Adrian folosește gravura, desenul, pictura, fotografia și banda desenată pentru a recrea o poveste transmisă de bunica lui. Maria este pasionată de sculptură și folosește diverse materiale, de la metal la textil și oglindă, prin care reinterpretează obiecte și motive tradiționale. Împreună aduc o nouă perspectivă asupra tradițiilor și tranziției lor în modernitate.

Atelier Pam-Pam – Graffiti și artă urbană

Joi, 30 iunie | 11:00-12:00
Curtea Institutului Francez (I.I.C. Brătianu nr. 22)
Vârsta: adolescenți
Tarif: 25 lei

Artist român, stabilit în Franța, George Bodocan are un stil și o tehnică aparte, prin liniile, stilul și culorile utilizate în lucrările sale. 
A expus la Paris, dar și în alte regiuni ale Franței. E la Cluj de o lună și vă invită la un atelier de artă urbană. 
Alături de BODO, aveți ocazia să dați o noua față coloanelor din curtea Institutului Francez și să îl vedeți în plin proces creativ! 

Idei, originalitate, pasiune și creație, vor fi cuvintele cheie ale acestui atelier de neratat! 

Detalii și înscrierimediatheque.cluj@institutfrancais.ro | 0748 117939 

P.S. Dat fiind faptul că în cadrul atelierului se vor utiliza markere și/sau spray-uri care lasă urme, vă sugerăm să purtați o îmbrăcăminte adecvată. 

Partener: Posca România 

Dezbatere ICC: Rolul și relevanța platformelor în ecosistemul cinematografic post pandemie

Co-organizatori: Institutul Francez din România și Festivalul Internațional de Film Transilvania

Vineri, 24 iunie | ora 12 | Radisson Hotel

Moderatoare: Alina Trabattoni – jurnalistă de film pentru Screen International

Deschidere: Excelența Sa Doamna Laurence Auer, Ambasadoarea Franței în România

Invitați:

  • Małgorzata Sadowska – Directoare artistică a festivalului New Horizons International Film Festival, Varșovia, Polonia
  • Ioana Dragomirescu – Managerul cinematografului Elvire Popesco, Institutul Francez din România
  • Dorina Oargă – Manager al platformei TIFF Unlimited
  • Léo Tisseau – Manager distribuție digitală Unifrance / MyFrenchFilmFestival
  • Ștefan Bradea – Co-fondator al societății de distribuție Bad Unicorn
  • Laurent Danielou – Fondator Loco Films production and world sales company

Panelul aduce împreună distribuitori, cinematografe, festivaluri de film și platforme pentru a discuta despre noile dinamici ale consumului de film online / în sălile de cinema și modelele de distribuție, precum și despre dezvoltarea și mizele platformelor VoD în era post-pandemie.

Dezbaterea are loc la Cluj-Napoca în limba engleză și este deschisă profesioniștilor acreditați la TIFF, studenților la film și reprezentanților mediului universitar.

Eveniment organizat în contextul Președinției franceze a Consiliului Uniunii Europene, parte din seria de dezbateri dedicate industriilor culturale și creative inițiate de Institutul francez din România la Cluj și susținute de Institut français Paris.

Căsuța piticilor 2022

A 4-a ediție a Căsuței piticilor vine cu multe activități distractive care vor compune tabloul unei zile de neuitat pentru copiii între 4 și 12 ani!

Ateliere de povești și marionete, jocuri și desene în 3D, reciclare creativă și benzi desenate, percuție muzicală, dans și teatru de păpuși, toate acestea vor fi presărate cu multă veselie și voie bună! 

Vom oferi copiilor nu doar experiențe creative, ci și multe surprize. Își vor exprima creativitatea, se vor distra, își vor face noi prieteni și vor da frâu liber imaginației alături de animatorii noștri, care le vor îndruma pașii.

Vor pleca acasă cu obiecte sau lucrări realizate chiar de ei,  prilej de mândrie pentru micii artiști care își vor dezvălui talentul și îndemânarea.

În acest an, avem doi invitați speciali! 
Florent Diara, artist francez, va susține în cadrul evenimentului ateliere atât pentru cei mici, cât și pentru cei mari, în care alternează muzica și percuția, principalul instrument fiind corpul, iar copiii vor descoperi nu doar sunete din lumea înconjurătoare, ci și instrumente muzicale inedite..

Artistul George Bodocan vine special din Franța pentru a susține, pentru copiii mai mari, ateliere de reciclare creativă!

Activitățile și spectacolele, potrivite fiecărei vârste, vor avea loc sâmbătă, 11 iunie.
10.00 – 14.00: ateliere (4-12 ani),  Institutul Francez
17.00 – 18.00: spectacol Lupul Interzis (7+), Teatrul Puck

Program
8 animatori îi vor antrena pe copii în diferite ateliere interactive și distractive.
Toate activitățile vor fi desfășurate în echipe.

𝟯𝟲 𝗮𝗻𝗶7–12 ani
Solène Brunet — Povești animate
Andreea Bolovan — Soșetuțe năzdrăvane
Oana Setelecan — Jocuri și jucării
Denisa Marchiș — Colorăm în 3D
Florent Diara — Percuție africană și corporală
Adrian Barbu — Grădina în benzi desenate
Elisa Gorry — Jocuri à la française
George Bodocan — Reciclare creativă
Florent Diara — Percuție africană și corporală

Informații despre acces

Accesul la eveniment se face pe baza achitării taxei de participare.
Ea oferă acces la toate atelierele și spectacolul de seară de la Teatrul Puck, include o gustare oferită de Cora România, precum și cadouri din partea sponsorilor acestei ediții (Lecom, Delaco Junior și Yves Rocher).

Taxă de participare: 75 lei (ateliere + spectacol)

* 2 copii participanți din aceeași familie beneficiază de o reducere de 10%

Taxa poate fi achitată:

  • prin virament în contul RO39BRDE130SV07732061300 – Institutul Francez din România
  • cu card bancar sau numerar la Institutul Francez (str. I.I.C. Brătianu nr. 22)

După achitarea taxei, vă rugăm să confirmați înscrierea printr-un e-mail, menționând numele și vârsta copilului la mediatheque.cluj@institutfrancais.ro.


Regulamentul festivalului „Căsuța piticilor”

  • Locurile sunt limitate, participarea la acest eveniment este permisă doar copiilor care au achitat taxa de participare până în preziua începerii evenimentului
  • Un însoțitor adult are acces gratuit la spectacolul de teatru.
  • Copiii de 3-6 ani trebuie să fie însoțiți de un adult pe întreaga durată a evenimentului.
  • La spectacolul de seară, copiii sunt sub responsabilitatea părintelui/însoțitorului.
  • Institutul Francez din Cluj-Napoca își rezervă dreptul de a folosi fotografii și înregistrări video cu participanții la ateliere și la spectacol în scop promoțional. Prezența la Căsuța Piticilor reprezintă acordul dumneavoastră implicit în acest sens.

Organizator: Institutul Francez din România la Cluj-Napoca

Mulțumim partenerilor și companiilor care au sponsorizat evenimentul și care ne sunt alături.
Partener principal: Teatrul Puck
Sponsori: Groupama, Yves Rocher, Lecom, Cora, Delaco Junior


Spectacol LUPUL INTERZIS

realizat după un text original de Patrice Seiler, în regia lui Radu Dinulescu

Pentru copii: 7+
Sâmbătă, 11 iunie, ora 17.00
Teatrul Puck (str. I.I.C. Brătianu nr. 23)

Spectacolul redă povestea celor care sunt nevoiți să își părăsească locurile natale pentru o viață mai bună printre străini. Lupul, gonit din pădurea care îi era casă din cauza defrișărilor, își ia câteva lucrușoare și pleacă să-și caute norocul într-o altă lume, într-o altă pădure. Trece marea, străbate ținuturi după ținuturi și ajunge la marginea unui oraș uriaș. Vreți să aflați ce a urmat?

ATELIER ICC – Promovare muzicală și crearea unei identități de artist

Cu Sébastien Desprez, DJ și co-fondator al Magma

19 mai, 17:00 – 20:00, mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca

Un atelier despre marketingul artistic, crearea și dezvoltarea unei identități de artist, raportul cu rețelele sociale și crearea unei strategii de conținut editorial.

Acest atelier, cu o durată de 3 ore, va avea loc în limba engleză și este deschis gratuit artiștilor, DJ-ilor, producătorilor muzicali și organizatorilor de concerte. Înscrieri până în 16 mai prin acest formular.

Sébastien Desprez  
Co-fondator al Magma Collective, music label din Bruxelles interesat de muzica alternativă și în special de cea electronică, Sebastien și-a început carierea la Fuse ca și asistent de comunicare, ocupând acest post timp de 3 ani, încă din timpul studiilor. După absolvirea Hautes Études des Communications Sociales (Bruxelles) a lucrat timp de 3 ani în cadrul unui startup numit Qualifio. S-a întors la industria muzicală ca și PR și manager de proiecte în cadrul five oh, pentru proiecte precum Flavien Berger, Boiler Room, Primavera Sound Festival, The Blaze, Odezenne… fiind în același timp implicat în evenimentul Fifty Sessions din Bruxelles, care prezintă lunar un artist belgian și unul internațional pe scena bruxeleză. Pe lângă acestea, Sébastien susține concerte ca și DJ sub numele de Bon Public.

Atelier organizat cu susținerea Delegației Wallonie-Bruxelles.